This Is Where I Leave You

อรุณสวัสดิ์ แรนดี้

- อรุณสวัสดิ์ - อรุณสวัสดิ์

เชลบี้ คาราเมล มอคค่า

จัดด์ คุณสุดยอด

ขอบคุณ ผมสุดยอดอยู่แล้ว

- จัดด์ - เวด

หิวน้ำอยู่พอดี

ไม่งั้นไม่รอดแน่

- พร้อมมั้ย - เอาเลย

คุณกำลังบอกว่า คุณให้เกย์ดูแลเรื่องส่วนตัวให้คุณ

คุณมีคนช่วยโกนขนรึยัง

แบบนั้นเรียกว่าเกย์รึเปล่า

แมนอัพ ว่าไงครับ

เรามีภรรยานักบาสเอ็นบีเอ ที่ฟ้องสามีตัวเอง

เพื่อแบ่งทรัพย์สินคนละครึ่ง เพราะสามีนอกใจ

เรื่องก็มีอยู่ว่า...

ถือสายรอ และเบาเสียงวิทยุด้วยครับ

.ละเลงสีให้เลอะ เชือกยาวฟุตครึ่งใส่ในกางเกง

ผมจะบอกเขา ถ้าเขาชอบเขาจะรับโทรศัพท์

ไม่ต้องตกใจเมื่อเขานอกลู่นอกทาง ตอนไปแข่งที่เมืองอื่น

หยุดไล่ตามสัก 10 วินาที

นับ 4 นับ 5

เห็นหน้าเขาตอนสำนึกมั้ย คุณคือสิ่งที่ดีที่สุดของพวกเขา

ออกคำสั่งเหมือนผู้ชาย ทำให้เราชื่นใจหน่อยได้มั้ย

หาเหล้าเบอร์เบิ้น หรือวิสกี้ดื่มสักหน่อย

งั้นคุณโหวตให้เขาทำไม

คุณโหวตให้เขาทำไม เขายัดเงินคุณเหรอ

เขาให้คุณ 500 ดอลลาร์รึไง

เวด ยอดมากเพื่อน เราคุยเรื่องตัวเลขกันเลยมั้ย

ไว้ทีหลังได้มั้ย ฉันเหนื่อย อยากกลับบ้านนอน เดี๋ยวฉันโทรหา

เยี่ยม กลับไปนอนที่บ้าน ฉันรวบรวมให้เอง

- คิดว่าไงบ้าง - เธอต้องชอบมัน

ขอบคุณ คุณจะปล่อยผมกลับบ้านกี่โมง

งบการเงินตอนบ่ายโมง คุณกลับบ้านได้บ่าย 3

- สัญญานะ - สัญญาค่ะ

ควินน์

ควินน์

ยอดเลยที่รัก เอาเลย ควินน์

โอ้ ใช่

โอ้ ให้ตายเถอะ

แรงอีก นั่นล่ะ

เวด แบบนั้นล่ะ

ได้เวลาคุยเรื่องตัวเลขรึยัง

โอ้ พระเจ้า

- นานแค่ไหนแล้ว - จัดด์

- นานแค่ไหนแล้ว - ปีนึง

ครั้งแรก

ในฝั่งของเรา

นานแค่ไหน

ปีนึง จัดด์

บ้านป่วนรวมญาติ

ควินน์ ปฏิเสธ รับสาย

ไม่ใช่ตอนนี้ เวนดี้

พ่อตายแล้ว

ว่าไงนะ

ท่านตายเมื่อชม.ก่อน

ไม่ๆ เดี๋ยวก่อนนะ

พวกเขาบอกว่าท่านอยู่ได้อีกนาน

ใช่ แต่ท่านก็ไปแล้ว

ให้ตายเถอะ

แม่เป็นไงบ้าง

แม่ก็คือแม่ ท่านถามว่า ต้องให้ทิปพยาบาลเท่าไหร่

ฟังนะ มีอย่างอื่นอีก

พ่ออยากให้เราไว้ทุกข์

พ่อตายแล้ว

ใช่ และถึงเวลาที่ต้องทำแล้ว

แม่บอกแล้วให้ถอดท่อออก ให้พ่อตายอย่างมีศักดิ์ศรี

ฉันไม่เข้าใจเรื่องไว้ทุกข์

แม่ไม่ได้เป็นยิว พ่อก็เป็นพวกนอกรีต

- ยิวนอกรีต พ่อต้องการแบบนั้น - ฉันทำเองก็ได้

ไม่เป็นไรค่ะ แม่ ให้พยาบาลทำเถอะ

แม่ไม่ทำให้เขาตายหรอก

แม่คะ ปล่อยไว้แบบนั้นล่ะ

ไม่รู้สิ พ่อบอกแม่แบบนั้น และพอลก็เห็นด้วย

ฉันยังติดต่อฟิลลิปไม่ได้ หวังว่าเขาจะเช็คข้อความ

โอเค

พระเจ้า แม่คะ

ดีขึ้นเยอะเลย ว่ามั้ยล่ะ

แม่คะ วางพ่อลง เลิกจับตัวพ่อซะที

- จัดด์ - หวัดดีครับ แม่

ควินน์ล่ะจ๊ะ ลูกรัก

เธอปวดหลังเพราะออกกำลังผิดท่า

- เธอเป็นอะไรรึเปล่า - เธอไม่เป็นไรครับ

หมอให้ยาแก้ปวด เธอปวดมากจนมาไม่ได้

- นั่นสินะ - พ่ออยู่นั่นใช่มั้ยครับ

ร้องไห้ก็ได้นะจ๊ะ ลูก

- ขอบคุณครับ - หรือหัวเราะ

- ไม่มีถูกหรือผิด - โอเคครับ

ผมน่าจะยืนเงียบๆ เพื่อแสดงความเสียใจ

- ลินดา - หวัดดีค่ะ

- หวัดดี - หวัดดี

- หวัดดี พอล - จัดด์ เป็นไงบ้าง

- หวัดดี ที่รัก - หวัดดี จัดด์

หวัดดี ดูนั่นสิ

หวัดดี น้องสาว เหนื่อยเลยสิ

- ปวดหลังเหรอ - ใช่

พี่ต้องบอกแม่เรื่องควินน์

พี่ยังไม่พร้อม แม่ดูแปลกไปนะ

หน้าอกน่ะ แม่ไปเสริมมานิดหน่อย

แม่กำลังจะโปรโมทหนังสือ ครบรอบ 25 ปี แครเดิลแอนด์ออลล์

- พระเจ้า หวัดดี แบร์รี่ - ส่งไปย้ำอีกครั้ง

- ตั้งใจหน่อยสิ - อะไรล่ะ ล้อเล่นรึไง

ทักทายพี่เขยหน่อยสิ เขากำลังเศร้านะ

- ขอโทษ ผมไม่เห็นคุณ - ดีใจที่เจอนาย เป็นไง เจ้าตัวเล็ก

แม่พูดว่า "ให้ตายเถอะ" ในรถ

- "ให้ตายเถอะ" เหรอ - ใช่ครับ

- เธอดื่มทั้งวันเลยใช่มั้ย - ครับ

เราเริ่มงานด้วยเหล้า กับคำหยาบใช่มั้ย

อรุณสวัสดิ์ครับ ทุกคน

มอร์ท อัลท์แทน ไม่ใช่คนเคร่งพิธีการ

เพื่อให้เกียรติเขา ผมจะกล่าวสดุดีสั้นๆ

ตกลงมั้ย

พระเจ้าคือผู้นำทาง ที่ผมไม่ต้องการ

ท่านทำให้ผมได้พักผ่อน...

ให้ผมได้นอนพัก บนทุ่งหญ้าอันเขียวขจี

เวรๆ

เวรๆ

ให้ตายเถอะ

ให้ตายสิวะ

ขอโทษครับ หวัดดี คุณพาร์คเกอร์

- แม่ครับ - ฟิลลิป ลูกมาแล้ว

ผมมาแล้ว

หวัดดี แตะมือหน่อยๆ

หวัดดี หมีโคอาล่า

- หวัดดี - เป็นไงบ้าง

- รถสวยนะ - ใช่ ควินน์ล่ะ

- เสร็จรึยัง ให้ผมกล่าวต่อเลยมั้ย - ให้ตายเถอะ

ขอโทษ เป้าตุง ไม่ใช่สิ หลวงพ่อชาร์ลี

ไม่มีใครเรียกฉันว่า "เป้าตุง" แล้ว นั่นชื่อตอนเด็ก

รู้กันทุกคนแล้วนะ

ขอโทษครับ

พอล ลูกชายคนโตของมอร์ท จะกล่าวอะไรเล็กน้อย

เป้าตุง เป็นบาทหลวงไปแล้วเหรอ

- แต่ยังไม่เลิกเพี้ยนนะ - ไม่เอาน่า

หน้าอกใหม่ของแม่ใช้ได้เลยนะ

- แล้วเรื่องนั้นล่ะ - นี่

โทษที

พ่อต้องไม่ชอบงานศพนี้

แบบนั้นผมถึงรักพ่อ

ท่านคงนับถอยหลัง แอบหลบออกไป

นั่งเล่นเกมส์...

และเอาแต่บ่นทุกคนไปทั่ว

คิดว่าพวกเขาจะไม่คิดถึงท่าน

และท่านคิดผิด

พวกเราคิดถึงท่าน

หวัดดีครับ

- หวัดดีจ๊ะ ลูก - หวัดดีครับ แม่

หวัดดี ดอกทานตะวัน

หวัดดี ฮอร์รี่

หวัดดี ฮอร์รี่

- เสียใจด้วยเรื่องมอร์ท - ขอบใจ

ขอบคุณ เพื่อน นายเป็นไงบ้าง

อยู่กับความฝัน

งั้นเหรอ ดีใจที่เจอนายนะ

โอ้ ไม่นะแม่ ล้อผมเล่นใช่มั้ย

- มันสบายกว่าที่เห็นนะ - จริงเหรอ

ลูกๆ ของเวนดี้ใช้ห้องพอล แม่เลยให้พอลใช้ห้องลูก

แจ๋วเลย

แอนนี่อยู่ช่วงไข่ตก พวกเขาจะได้เป็นส่วนตัว

ใช่ งั้นก็...

บ้านพอลกับแอนนี่ห่างไปครึ่งชม. ทำไมพวกเขาต้องค้างที่นี่

แม่อยากให้ลูกๆ ทุกคนอยู่พร้อมหน้า

ตอนควินน์มาถึง เราจะจัดห้องให้ใหม่

- แต่เอาแบบนี้ไปก่อนนะ - ได้ครับ

- ได้นะ - ดีครับ

- ไม่เป็นไร - โอเคจ๊ะ

- ตามขึ้นไปนะ - ครับ

แขกจะมากันแล้ว

จัดด์ งานเริ่มแล้ว

- ล้อเล่นใช่มั้ย - มันคือเก้าอี้ไว้ทุกข์

การนั่งกับพื้นเป็นสัญลักษณ์ ของความเศร้า

- ไว้ทุกข์สามวันได้มั้ย - ฉันเคยเห็นนะ

- ไม่ได้ - เราน่าจะทำแบบนั้น

- ทำไม่ได้ - ที่แคลิฟอร์เนียไง เราน่าจะลองดู

เราจะไม่ลอง ไม่มีใครลองอะไรทั้งนั้น

คำว่า "ชีว่า" ภาษาฮีบรูแปลว่า "เจ็ด" เจ็ดวันไม่ทำอะไรเลย

- นั่งอยู่ที่เก้าอี้เท่านั้น - แล้วคำว่า "สาม" พูดว่าไง

- ฉันไม่คิดว่าพ่อ... - หยุดซะที

พ่อขอไว้ก่อนตาย ลูกยังจะต่อรองอีกเหรอ

เขาอาจไม่ใช่สามีหรือพ่อ ที่สมบูรณ์แบบ แต่ดีกว่าอีกหลายคน

ไม่ นั่นคือคำขอสุดท้ายของพ่อ และเราจะทำตาม

มันเป็นเรื่องยากและไม่สะดวกสบาย

เราอาจหงุดหงิดใส่กันบ้าง

แต่เจ็ดวันต่อจากนี้ พวกเธอจะเป็นลูกแม่อีกครั้ง

และถูกกักบริเวณ

รออะไรอยู่ล่ะ เร็วเข้า

ครับ เลือกที่นั่งได้มั้ย

- ฉันอุ้มเธอเอง - ไม่ๆ ฉันอุ้มเอง

- เธอไม่เป็นไร - เธอเหนื่อย เอาเธอไปนอนเถอะ

จัดด์, พอล

พี่ควรมีลูกให้เธอตั้งนานแล้ว

ฉันพยายามอยู่

- เคยตรวจสเปิร์มรึเปล่า - ไม่เอาน่า ไม่ใช่ตอนนี้

เพราะเชื้อพี่อาจไม่เหลือนานแล้ว

ฉันอยู่ห้องข้างๆ พี่

ยอดมาก มันต้องเป็น ประสบการณ์ที่ดีของทุกคน

ผมจะให้พวกคุณนั่งตรงนี้

- ขอบคุณ - เชื่อมสัมพันธ์กัน เข้าใจใช่มั้ย

เดี๋ยวผมจะกลับมา... หยุดนะ...

เพื่อดูว่าไม่มีใครเป็นอะไร