To All the Boys: P.S. I Still Love You

เขาเดินมาหาฉัน แล้วถามว่าอยากเต้นรำไหม

เขาดูน่ารักดี ฉันเลยตอบไปว่าจะลองดู

ฉันทำตัวไม่ถูก

ก็เลยกระซิบบอกรักเขาไป

เขาตอบว่ารักฉันเช่นกัน จากนั้นก็จุมพิตฉัน

แล้วเขาก็ขอฉันแต่งงาน

ขอให้อยู่เคียงคู่เขาตลอดไป

ฉันดีใจจนเกือบร้องไห้ จากนั้นเขาก็จุมพิตฉัน

ฝันโลดโผนอะไรระหว่างเลี้ยงเด็กเหรอ

ถามจริงเถอะ ลาร่า จีน

นี่ไม่ใช่เวลามานั่งฝันหวาน ว่าตัวเองอยู่ในหนังยุค 1980 หรอกนะ

ยกเว้นวันนี้ มันต่างออกไปเพราะไม่ใช่แค่ฝัน

มันเป็นชีวิตจริงของพี่

เธอว่าพี่ดูต่างออกไปไหม

ก็...

ไม่นะ

ไม่เห็นต่างเลย ต่างยังไงเหรอ

ดูเหมือนคนที่มีแฟนแล้วไง

พี่ดูเหมือน เขาใกล้จะมาถึงแล้ว แต่พี่ยังไม่เริ่มแต่งตัว

นี่อาบน้ำหรือยังเนี่ย

ออกไปเลยนะ

ไปอาบน้ำดีกว่า

ว่ากันว่าเทพนิยายไม่มีจริง

แต่บางครั้ง

"ความสุขชั่วนิรันดร์" ก็เกิดขึ้นจริง

ฉันเฝ้าคิดถึงช่วงเวลานี้ มาตั้งแต่เริ่มอ่านนิยายรักหวานแหวว

เดตแรกในชีวิตของฉัน

หนูดูเป็นไงคะ

เพอร์เฟ็กต์

ลูกสวยตะลึงไปเลย ที่รัก

โอเค

ไง

ไง

เป็นไงบ้าง

- ก็งั้นๆ - เหรอ

มีของมาฝากด้วย

- โห ขอบคุณนะ - อ้าว ว่าไงคิตตี้

- นี่ของเธอ - หนูชอบดอกเยอบีราที่สุดเลย

- คุณหมอคัฟวีย์ - เลือกร้านอะไรไว้ล่ะ

เพราะฉันรู้จักร้านเด็ดๆ อยู่

พ่อคะ นี่ค่ะ เอาไปใส่น้ำหน่อย ไปสิคะ

ไหนพูดดังๆ สิ ห้าทุ่มตรง

ห้าทุ่มตรงครับ

โอเค เที่ยวให้สนุกนะ

อย่าสนุกจนเกินไปล่ะ

บาย

โห ฉันไม่เคยมา ร้านคาร์โดนาส์เลยนะเนี่ย

ร้านดีนะ

- ตื่นเต้นจัง - เหรอ

ดีจัง ใช่สิ!

- ฉันว่าเธอต้องชอบแน่ - ตายจริง สวยจังเลย

- สำหรับคุณผู้หญิงครับ - ขอบคุณค่ะ

- และคุณผู้ชาย - กราเซีย

ว้าว มีให้เลือกหลายอย่างจัง

ร้านยิ่งหรูยิ่งมีอาหารให้เลือกมาก ใครๆ ก็รู้

ที่จริง มันเป็นร้านอาหารส้อมสองคัน

พนักงานจัดคันที่สองไว้ให้ เผื่อว่าเราทำคันแรกร่วงน่ะ

ไม่ใช่ซะหน่อย

- ใช่สิ - ไม่ใช่ย่ะ

- ดูนะ พร้อมไหม - อย่านะ

ปีเตอร์ หยุดนะ ขายหน้าเขาหมด

- อะไรเนี่ย - ทำไม...

ปีเตอร์

ดีนะที่ฉันมีส้อมสำรอง

นี่เป็นเดตแรกของฉัน

ฉันไม่เคยเป็นแฟนใครมาก่อน

หวังว่าฉันจะทำได้ดีนะ

นี่ เอากุญแจมาให้ฉัน

ไม่เอาน่า เธออยากขับจริงเหรอ

ฉันขับรถเก่งแล้วนะ

ฉันกลัวเวลาขับลุยหิมะ แต่รู้อะไรไหม

ตอนนี้หิมะไม่ตก

- ก็ได้ อย่าพาเราไปตายก็พอ - เจ๋ง!

ขอร้องละ

เธอรู้ได้ไงว่ามีงานนี้

รู้ก็แล้วกันน่า

ทำแบบนี้นะ เขียนคำปรารถนา จากนั้นก็ปล่อยโคมขึ้นฟ้า

- นั่นไม่ใช่คำปรารถนา - ยังไงเหรอ

ไม่ใช่คำปรารถนา มันกำลังเกิดขึ้น จะเป็นคำปรารถนาได้ยังไง

- อะไร - อะไรล่ะ

เป็นอะไรไป

ฉันแค่ไม่อยากให้มันจบน่ะ

นี่เธอกำลังคิดเรื่องเลิกกันอยู่เหรอ

มันแค่แว้บเข้ามาในหัวน่ะ แค่...

สลัดความคิดนั้นออกไปจากหัวเลยนะ

คิดเรื่องเลิกกันในเดตแรกได้ไง

ฉันแค่ไม่อยากให้เราหักอกอีกฝ่าย

ฉันสัญญาว่าจะไม่หักอกเธอ

ฉันก็สัญญาว่าจะไม่หักอกนาย

- ชอบไหม - ชอบสิ

- ดูซะก่อน เจ๋งสุดๆ - ลายมือเธอสวยจริงๆ นะเนี่ย

เราต้องทำได้สิ

อย่างนั้นแหละ

อัดไอร้อนให้เต็ม

เจ๋งเนอะ

- โอ้โฮ! - ลอยแล้ว

สำเร็จแล้ว

สวยจังเลย

ทีนี้ทุกคนก็เห็นชื่อย่อเราแล้ว

ไม่รู้ว่าฉันจะชินกับ ความลึกของรถนายได้ไหม

- มัน... ใช่ - มันสูงมากเลย

มันเป็นรถที่ยกสูงมาก

เวลาก้าวลงฉันรู้สึกเหมือนจะร่วงเลย

ถ้างั้นก็รอก่อนสิ ฉันจะอ้อมมารับเธอที่อีกฝั่ง

แล้ว...

เดตแรกของเธอเป็นไง

ตอบให้เหมือนว่าฉันไม่ใช่คนชวนไปนะ

มันก็...

ไม่มีที่ติเลยแหละ

- เหรอ - ใช่

โอเค ราตรีสวัสดิ์

โอเค ฝันดีนะ

ฝันดี

พลิกส่วนที่ใหญ่กว่าในมือขวา ทับส่วนที่เล็กกว่าในมือซ้าย

พี่แน่ใจนะว่าเราต้องแต่งตัวแบบนี้

รู้ใช่ไหมว่าเด็กคนอื่นไม่แต่งกัน

เราต้องแต่ง คิตตี้ พ่ออยากให้แต่ง

พวกเธอดูดีสุดๆ ไปเลย พี่ชอบวันปีใหม่เกาหลีจริงๆ

อยากไปอยู่ด้วยจัง

นั่นสิ เราก็อยากให้พี่อยู่ด้วย

- หนูจะส่งรูปไปให้รัวๆ เลย - จวนได้เวลาแล้ว

เราต้องไปกันแล้ว

ลูกสาวของพ่อ

ไม่นะ เอาแล้วไง

เหมือนดอกกุหลาบแสนสวยสองดอก

นั่นมาร์โกเหรอ

ลูกรัก อยากให้ลูกอยู่ด้วยจัง

หนูก็เหมือนกันค่ะ

- รักทุกคนนะคะ - บายจ้ะ

ฉันทำได้ด้วย

ใช่ ฉันไม่คิดว่าพี่จะทำได้

อรุณสวัสดิ์จ้ะ พวกเธอสวยจัง

- ขอบคุณค่ะ - นี่ค่ะคุณหมอ

ขอบใจนะ จัสมิน

รู้สึกไม่เข้าพวกเลยไหมล่ะ ที่ไม่ใส่ชุดฮันบกมา

ค่ะแม่ อกจะแตกตายอยู่แล้ว

ขอบคุณค่ะ

- เอาเบียร์หน่อยไหมแดน - เอาสิ

แดน คบกับใครอยู่หรือเปล่าตอนนี้

- แคร์รี่! - ถามดูเฉยๆ เอง

แต่ไม่ได้แปลว่า คุณต้องครองตัวเป็นโสดไปตลอดนี่

พ่อฉันบอกว่ามันสำคัญที่เราจะต้อง รักษารากเหง้าเกาหลีของเราไว้

แต่ฉันรู้ว่าสาเหตุจริงๆ ที่เรา ทุ่มเทกับวันเทศกาลขนาดนี้

ก็เพราะการอยู่กับครอบครัวของแม่ ทำให้พ่อรู้สึกใกล้ชิดกับแม่มากขึ้น

ว่าแต่เธอมีแฟนหรือยังล่ะ

ไม่ได้จะดูถูกนะ

แต่ฉันคิดว่าเธอเป็นพวก

"ไม่มีแฟนจนกว่าจะเข้ามหาวิทยาลัย" มาตลอด

เขาชื่อปีเตอร์ และเขาคงไม่ได้คบกับลาร่า จีน...

ถ้าหนูไม่ช่วย เพราะเขา ไม่รู้ด้วยซ้ำว่ามีพี่เขาอยู่ในโลก

แต่หนูส่งจดหมายรักที่พี่เขียน ให้เขาไปหนึ่งฉบับ

คือจริงๆ พี่เขียนไว้ห้า

เอาเป็นว่า พวกเขาเริ่มคบกันหลอกๆ เพื่อให้แฟนเก่าเขาหึง

และเพื่อปกปิดคนที่พี่ชอบจริงๆ

แต่ดันเริ่มมีใจให้กัน ก็เลยหันมาคบกันจริงจัง

ตอนนี้พวกเขาเลยเป็นแฟนกันจริงๆ แถมยังน่ารักกันสุดๆ

เรื่องราวน่ารักดีนะ

ออกจะหน่อมแน้มไปหน่อยแต่ก็น่ารักดี

เอารูปเขาให้ฮาเวนดูสิ

พูดเป็นเล่น นั่นแฟนเธอเหรอ

ใช่ ทำไม

นี่ ฉันไม่อยากต้องเป็นคนบอกเธอเลย

แต่ฉันเคยเห็นวิดีโอ ที่เขานัวกับผู้หญิงในอ่าง

คือนั่นมัน... ฉันเองแหละ

แต่ไม่ใช่อย่างที่เธอคิดนะ เราแค่กอดจูบกันเฉยๆ

นี่มัน...

เจ๋งเหมือนกันนะเนี่ย

พ่ออยากกินไอติม ลูกอยากกินไหม

- เอาสิคะ - ค่ะ

นี่ของลูกจ้ะ

ขอบคุณค่ะ

ตอนที่คิตตี้เอาจดหมายรักของฉันไปส่ง ฉันคิดว่าชีวิตคงจบสิ้นแล้ว

ฉันภาวนาอยู่หลายสัปดาห์

ให้ฉบับที่จ่าหน้าถึง จอห์น แอมโบรสตกหล่น

แล้วพอไม่ได้ข่าวอะไรกลับมา ฉันคิดว่าฝันร้ายจะจบลง

แต่คงยังไม่จบสินะ

ถึง ลาร่า จีน

ฉันแทบไม่เชื่อสายตาตัวเอง ตอนที่เปิดจดหมายแล้วเห็นว่ามาจากเธอ

โห... ห้าปีมาแล้วใช่ไหม ที่เราไม่ได้เจอกัน

ฉันไม่ได้โกรธหรืออะไรหรอกนะ ฉันแค่ดีใจที่ได้รับจดหมาย

ฉันไม่อยากเชื่อว่า เธอเป็นผู้ใหญ่แค่ไหนตอนอายุ 11

ให้ตายสิ

ตอนฉัน 11 ขวบ แม่ฉันยัง วางขนมไว้ให้กินหลังเลิกเรียนอยู่เลย

แค่เธอกลับเป็นเด็กที่มีความคิด และความรู้สึกที่ซับซ้อนแบบนี้

ไม่น่าเชื่อเลย

พออ่านแล้วก็ทำให้ฉันจำตอนที่ เราเข้าบ้านไม่ได้หลังเลิกเรียน

เธอจำได้ไหม

เราไปบ้านต้นไม้ ของครอบครัวโรเบิร์ตสัน

แล้วอ่านแฮร์รี่ พอตเตอร์กันจนค่ำ

ถ้าจะให้เขียนจดหมายรัก ถึงเธอตอนนั้น

ฉันแน่ใจว่ามันคงเป็นประมาณนี้

"ฉันชอบอ่านหนังสือกับเธอ

เธอน่ารักจัง"

แต่จดหมายของเธอมันเกินกว่านั้นไปมาก

ฉันสงสัยอย่างเดียว ทำไมส่งมาตอนนี้

ไม่ว่าจะเพราะอะไร ฉันดีใจจริงๆ ที่ได้อ่าน

จากจอห์น แอมโบรสของเธอ

คุณพระช่วย

จอห์น แอมโบรส แมคคลาเรน เพิ่งเขียนจดหมายหาฉัน

เดี๋ยวนะ หมายความว่า เขาก็ชอบฉันตอนป.หกเหรอ