The Marriage App (Matrimillas)

Apa yang terjadi?

Astaga.

- Maaf. - Bung!

Saat sesuatu menghalangi, seharusnya kau berhenti!

Maaf, aku...

- Ini baru kubeli tiga hari lalu! - Sial!

Tiga hari lalu? Aku tak percaya ini.

Kau baik-baik saja?

- Astaga. - Kau terluka?

Aku akan bayar semuanya.

Aku mengutak-atik radio dan mendadak...

Beri aku informasimu.

- Informasi asuransimu! - Tentu, ya. Maaf.

Kita akan atasi ini.

Kini perusahaan asuransi menanggung semuanya.

Astaga.

Silakan. Lihatlah.

Apa ini? Dokumen dari Asosiasi Dokter Gigi?

Kau ingin katakan kau dokter gigi?

Tidak, aku bukan dokter gigi.

Ayahku dokter gigi. Kakekku juga.

Aku kuliah kedokteran gigi, tapi bukan itu yang ingin kukerjakan.

Ini dia, lihat.

Asuransimu kedaluwarsa.

Aku kurang telaten mengurus dokumen.

Kau buat pintuku lepas!

Kita panggil truk derek saja?

Baiklah.

Baik, kau telepon, aku akan...

Aku akan periksa.

Hai. Aku menelepon karena mobilku ditabrak.

Aku sedang menelepon.

Maaf. Ya, benar.

Belén Correas.

Maaf.

Empat jam?

Empat jam?

Ya, aku akan tunggu.

Ya, aku di Jalan Sucre nomor 1500.

Sampai jumpa.

Ya, tak perlu berhati-hati.

Kau sudah membuatnya lepas.

Hanya saja benda ini...

Kurasa ini butuh alat khusus, aku tak bisa...

Namamu Belén?

- Belén, ya. - Aku Federico.

Dengar, Belén.

Kuganti biaya pintu mobilmu. Jangan cemas.

Kubayar juga jendela dan pemasangan.

Kau tak perlu cemas.

Aku akan tunggu hingga truk derek datang, meski butuh sepuluh jam.

Setidaknya aku bisa lakukan itu.

Tentu.

Dengar.

Ini permulaan yang buruk.

Tapi saat semua ini beres,

kau mau berkencan denganku?

Ini lelucon?

Kau membuat pintuku lepas lalu mengajakku kencan?

- Aku tak paham. - Benar, ya.

Aku juga tak paham.

Hanya saja... Aku sungguh berpikir ini mukjizat.

Kau dan aku?

Sama sekali tidak.

THE MARRIAGE APP

Hampir selesai.

Miringkan kepalamu ke sini. Itu dia, sempurna.

Kulepas ini agar kau bisa berkumur.

Jangan cemas, kecelakaan sering terjadi.

Pasti ahli kami bisa perbaiki.

Kau pasti paham. Dia pegang sebentar, lalu itu rusak.

Jika ini dilem, akan lepas.

Aku bisa hubungi pabriknya, tanya apa ada boneka pengganti.

Mungkin berhasil.

Hei, aku pergi dulu.

Tak bisa, masih ada satu pasien lagi.

Sungguh?

Terpaksa dibatalkan.

Buatlah alasan.

Kita membatalkan janji temu setiap hari.

Setiap hari? Jangan terlalu dramatis.

Kita hanya batalkan janji temu jika ada acara khusus.

Ini hari Selasa.

Tentu, Selasa. Baik, pergilah.

- Aku sayang kau. - Aku juga.

Kau ibu paling hebat.

Hai, Fede. Kau bisa atur makan malam?

Jangan yang mewah atau... Entahlah, yang Asia.

Mungkin kita makan milanesa.

Atau steik. Enak dan mudah.

Dapur itu seperti jiwa.

Tempat di mana semua yang kita pelajari...

Selain itu, kau periksa toilet? Hampir meluap.

Sudah bayar tagihan kartu kredit? Itu jatuh tempo minggu ini.

Tentu saja. Jangan cemas.

Kau dengar itu?

"Tentu saja. Jangan cemas."

Dia main-main denganku?

Halo!

- Halo. - Hai, Sayang.

Halo.

Apa kabar, Nelly?

Aku baru mau pergi.

Aku tak enak badan. Tak bisa selesai.

Belén, besok aku libur.

Aku haid, aku merasa tak enak.

Haidmu?

Ya, kenapa kau tanya?

Tidak, hanya saja...

Tak ada alasan.

Aku tak cuci piring

karena kau kehabisan sabun cuci piring.

Kau harus beli itu.

Baiklah, akan kubeli.

- Sudah periksa toilet? - Ya, hampir meluap.

Aku tahu. Aku memintamu memperbaikinya.

Akan kuperbaiki besok, tentu.

Ada kawat yang butuh alat khusus, tapi akan kuperbaiki.

Sudah buat makan malam? Aku tak lihat apa-apa.

Kau memintaku?

Kukira kau akan bawa.

Aku salah paham, maaf. Aku bodoh.

Aku buat bruschetta yang lezat.

Tidak. Maksudku makanan sungguhan.

Sampai jumpa!

Ingat, minggu depan aku berlibur selama sebulan.

- Ya. - Terima kasih, Nell.

- Selamat malam. - Selamat malam.

- Kau sudah bayar tagihan? - Besok.

Kau tahu aku payah soal dokumen. Aku tak berdaya.

Mica keluar dari kamarnya?

Sayang, semua baik-baik saja.

Rumah baik-baik saja. Anak-anak juga.

Kau ibu yang hebat. Jangan cemas.

Kita bereskan semuanya besok.

- Aku harus pergi. Terlambat. - Aku tahu.

- Aku mencintaimu. - Dah.

Toto, makan malam.

Jika tak merepotkan, aku lebih suka menyelesaikan bukuku

dan makan di kamarku.

Karena kau tanya dengan baik...

- Apa makanannya? - Pasta dengan keju dan mentega.

Ayah tak memasak hari ini?

Tidak.

Halo, Vegan. Aku Honey.

Dalam video ini, aku akan ajari cara menjadi viral seperti aku.

Sayuran malang itu...

Mica!

- Ibu! - Jangan begitu. Aku mengetuk.

Makan malam siap.

Aku makan di sini.

Yang ini juga.

Semuanya? Coba ini.

Cobalah, Reni.

Ini butuh sesuatu?

Lezat.

- Enak sekali. - Pasangan sempurna.

Kenapa sebutannya "pasangan"? Aneh, bukan?

Seperti pernikahan.

Dua komponen berbeda yang berpadu dalam harmoni sempurna.

Tak saling mengalahkan, tapi saling melengkapi.

Ada anggur untuk setiap hidangan.

Apa pasangan Cabernet?

Daging merah. Keju.

- Merlot? - Kari dan taco.

Kopi susu?

Pai quince.

Teman-teman.

Apa?

Ada apa?

Kita terpilih untuk lomba masak.

- Yang di Meksiko? - Ya. Arata Tanaka.

Tanaka akan coba makanan kita?

Jika ini lelucon, kami bunuh kau.

- Untuk apa aku bercanda? - Coba kulihat.

Diadakan di Cancun, Meksiko.

Tanggal 1 hingga 11 Desember. Empat tahap eliminasi.

Pasta, quesadilla, daging barbeku. Lalu panggung gaya bebas.

- Roti bao! - Kita buat roti bao kita.

Kita akan kuasai ini!

Kuambil setiap pekerjaan mulai sekarang, agar aku siap.

Kuberi tahu Javi sekarang.

Dia akan keberatan?

Tidak, tapi kami ada rencana perjalanan.

Kau akan beri tahu dia?

Beri tahu siapa?

Belén.

Apa? Ya, tentu saja.

Itu sepuluh hari di bulan Desember. Dia akan kesulitan.

Apa maksudmu?

Tidak, aku akan beri tahu dia saat pulang. Bukan masalah besar.

- Ini akan luar biasa. - Bersulang!

Untuk Cancun!

Kita akan tampil hebat!

Hai, Sayang.

Aku senang kau masih bangun.

Aku punya kabar gembira.

Fede, aku lelah.

Oh.

Baiklah.