Re:Monster

Re:Monster

Download English Subtitle

Season 1

Release info

Re Monster S01 WEB-DL CATCHPLAY
A Commentary by tedi
Pure Retail Catchplay | 12 eps Not sync to any versions yet

Tags

webdl
Published on: 2024-08-02
Downloads: 305
Hearing Impaired: No

English subtitle preview

The first 178 lines.

It happened after we passed through mountains

and reach a hill area.

Are you okay?

It just suddenly came...

I felt like this would happen since two days ago, but...

This time, the alchemist and blacksmith are about to give birth.

I'll stop the skeleton centipede near a place that has water.

O-Okay!

And we'll build a camp there...!

Just a little more! Hang in there!

Thus, this is the second time.

But I already know what to do.

There's no meaning, set me free

It's useless, don't care about me baby, I'm burning, yeah

Be reborn on this stage

We're gonna run this town tonight

Let's get started

Into the fire

A story one can't rob of, simply living alone

It's a storm outside, stormy

Ringing bell, ding ding dong, like King Kong

The top 10 tasks, proclaiming one as captain

Can't stop, Re: Monster A reincarnation from zero, big game

Be on a gambling spree as I am

But I don't care, we get the dough

Hey, can you see me? Look forward to it

I wear my beanie deep in the city

I don't hate this battle I get paid double as I am reborn

The glory I've devoured will become my flesh and blood

There's no meaning, set me free

It's useless, don't care about me baby, I'm burning, yeah

Be reborn on this stage

We're gonna run this town tonight

Let's get started into the fire

You know life's a game All the absolutes are fake

Break all common sense

Through the fire, live the present

You know life's a game All the absolutes are fake

Break all common sense

Through the fire, now we out here

Emery, Spinel.

I'm happy to meet your babies.

Thank you so much.

High orc male babies that Emery's gave birth

is Oniwaka.

And for Spinel's female human baby,

I named her Nicola.

Wow, he's twice bigger than her.

Princess! They're still newborns, so please don't play tricks on them...

I-I know that!

The two new mothers are in good condition even after giving birth earlier,

so I decided to move the skeleton centipede again.

By tomorrow noon, we should reach our last transit,

Purgatory.

Is this okay?

You look good on it, Princess.

Do we really need to disguise?

This place is already close to the Royal Capital of Oswell.

If they knew our identities, it would make an uproar.

Well, I guess you have a point.

For the mothers, you can take a rest at the inn,

while the others go to the adventurer guild to gather information.

I wanna go!

Us too?

You can take a nap too, you know?

Tch, fine.

Hey, this guild has a free training room too!

Huh...

You look really strong.

If you're up for it, would you like to spar with us?

Well, let's see...

I can fight all of them, but it feels somewhat lacking.

Oh, then how about this?

All of you can have a sparring with them.

Huh?!

All right, everyone. If you win against them,

I'll give you 5 silver plates as a prize!

Wait, stop deciding for...

Man, that's sure a prize!

Let's start right now!

I'm glad everyone is having fun.

Seems like Dhami also actually wants to participate,

but she can't even seem to hold back at all,

so she's just observing them.

I-I can't take it anymore...

So strong...

Even I can't believe it too...

But we can actually fight this good...

Oh come on, that's not something to cry about.

We decided to grow stronger together, didn't we?

This is just the beginning!

Thus, for you, the strongest among mercenaries,

I'm welcoming you to Para Bellum.

After that, I, together with Dhami and the Redhead,

went shopping to replenish our supplies.

This is...

You really have a good eye, sir.

It's a pretty rare magic item

that allows you to print any scenery you see

from the peeking hole directly into the paper inside of it.

I'll buy it!

Yes, this tool is called "camera" back in my former world.

Naturally, after I got back to the inn, I took a lot of pictures of my babies.

If we leave this place tomorrow,

it'll take a few days to reach our final destination,

the Royal Capital Oswell.

What kind of enemy is waiting for us there?

Now that I think about it,

I haven't contacted the other members recently because of childbirth fuss.

First, the third group led by Bloodsato.

Oh, Ogrou? It's going smoothly over here.

Spellsei bought a mountain of spellbooks.

Wait, I didn't remember giving you that much money...

Don't worry about it.

We're using a high-value elf as bait to capture bandits and kidnappers,

that's why we don't have to worry about our travel expenses.

Wha... Fine, but don't get too bold, okay?

Next, the fifth group led by Dodome.

How's the situation there, Dodome?

We're gathering information while moving around all places.

I see, thank you for your hard work.

You can take a rest and play somewhere sometimes, you know?

I'm so happy!

What? You got something to say?

- After that, What? You got something to say?

- I tried to contact the fourth group but... - Yes, a lot.

- I tried to contact the fourth group but... - Like I said, going right is better.

We don't have a leader, so...

We're always fighting, even over where to go.

Well, I see the problem.

Those new recruit after this

will be disappointed knowing that goblins who are lower than them

have a much better situation.

This is still what I expected, but...

Fine, guess it can't be helped.

For now, your leader is...

I second that. As you said, Big Bro Ogrou, the one who can be a leader is―

you, Hobrin.

Okay...

Huh?!!

Me?!

With that said, keep up your good work.

Try to not fight with each other, all right?

Wait a minute, Big Bro Ogrou!

All that's left is the second group, Ogrekichi and others, huh...

But the view I got from earcuffs is...

I... am...

Ogrou? What's wrong?

I am...

Dead...?

What? Going the other way?

Yeah, I'm just curious about the things with my friends in Maze City Griphos.

But, to think Ogrou is killed...

It's called a foresight dream, right?

I heard that some people have that ability too.

Please don't say such ominous thing!

Nevertheless, I need to go there and check it with my own eyes.

How long does it take from here to Griphos?

If we're moving fast, around 2 days I assume.

Therefore, we may be a bit late to reach Royal Capital...

I allow it.

Princess?

We're moving way faster than our original plan, am I right?

A detour for 2 days won't cause any problems at all.

That's true, but...

With that said, we're headed to Maze City, Griphos!

Thank you, Princess.

Our travel went smoothly, and we'll reach Griphos tomorrow as planned.

Papa.

Papa is moved!

Do your best too, Oniwaka!

This one isn't even walking at all.

It's because she's human just like us.

Just like us and princess,

it takes around one year to even begin walking.

I don't remember that!

Well, me too.

You're still carrying that?

Re:Monster subtitles in other languages

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left