Once Upon a Time in China and America (黃飛鴻之西域雄獅)

นี่ หยุดก่อน

เฮ้ย ไม่นะ คุณครับ

หยุดก่อน คุณ

คุณชื่ออะไร

ฉิบหาย

ที่เขาพูดเมื่อกี้

แปลว่า "คุณชื่ออะไร"

นายฉิบหายเมื่อกี้เรียกให้เราหยุดรถ

ที่ร้างห่างไกลผู้คนออกอย่างนี้

แล้วเราก็ไม่รู้จักเขาด้วย

หยุดรถแถวนี้ไม่ได้หรอก

ถ้าไม่หยุด...

เขาอาจจะขาดน้ำจนตายก็ได้นะ

ตีนผีเจ็ด บอกให้หยุดรถซิ

ครับ

อาจารย์ ผมกินถั่วเยอะเกินไป จนท้องเสียอย่างหนัก

ถ้าไม่ได้กินข้าวเร็วๆ นี้ ผมก็ตายเหมือนกัน

นี่ หยุดรถซิ เฮ้ย หยุดรถ

เฟยหง เขาไม่ได้ยินหรอกน่า

นี่ จะทำอะไรน่ะ

ปีนหลังคา

นี่สหาย หยุดรถแล้ว ไปช่วยหนุ่มคนนั้นหน่อยเถอะ

พูดภาษาอะไรเนี่ย

จะทำอะไรน่ะ

ไม่เคยเห็นอะไรบ้าระห่ำ แบบนี้มาก่อนเลยในชีวิต

ไม่มีอะไรทำให้ผมสุขใจ ไปกว่าการได้ช่วยชีวิต

ช่วยตัวเองก่อนดีไหม

ขอบคุณมากนะครับ คุณนาย

คนแถวนี้เรียกผมว่าบิลลี่

ยินดีที่ได้รู้จักจ้ะ

ผมชื่อหวงเฟยหง

ยินดีที่รู้จัก

นี่เป็นโอกาสดีที่จะฝึกภาษาอังกฤษ

ใคร อะไร ที่ไหน เมื่อไหร่

ใคร อะไร ที่ไหน เมื่อไหร่

เมื่อไหร่

เมื่อไหร่อะไรล่ะ

ฉันชื่อไดอาน่า

ยินดีที่ได้รู้จักครับ คุณนาย

เมื่อไหร่

ไม่รู้เว้ย

เล่นเป็นด้วยเหรอ

ฉันเป็นหมดแหละ

ที่นี่คืออเมริกา

และตรงนี้คือที่ที่เราอยู่

ส่วนตรงนี้ บ้านเกิดผม

- ว้าว - ใช่

ผมกับครอบครัวเคยอยู่ฝั่งตะวันออก แต่ไปได้ไม่ดีเท่าไร

เลยย้ายมานี่เพื่อเริ่มต้นชีวิตใหม่

เข้าใจที่พูดใช่ไหม

- ใช่ - เหรอ

สวัสดีครับ คุณนาย

เข้าใจที่เขาพูดจริงๆ เหรอ

ไม่

ทำเป็นเข้าใจไปงั้นแหละ

- ใช่ - ใช่

- ใช่ - ใช่

- ใช่ - ใช่

เลิกเล่นแล้วรีบกินซะ

ถั่วอีกแล้วเหรอ

พวกเราคงดวงดีน่าดู ที่มาจนถึงอเมริกาได้

ร้านอาโซที่นี่ ก็ชื่อโปจี๋หลำเหมือนกันใช่ไหม

ใช่ อาจารย์ ชื่อเดียวกันเป๊ะ

ถึงกับต้องถ่อมาเยี่ยมขนาดนี้

เขาต้องล้อกันเล่นแน่ๆ

อาจารย์ พวกเราไม่ต้องกินถั่ว ประทังชีวิตแล้วครับ

นี่ จะไปไหนน่ะ

อาจารย์ อยากกินไก่ไหมครับ

รับกาแฟ ชา หรือโฉมยงดีจ๊ะ

โฉมยงเหรอ จะให้ผมดื่มน้าเข้าไปได้ยังไง

เอ้า

เธอนี่หัวทื่อจริงๆ เลย

เอ บี ซี ดี อี เอฟ จี เอช ไอ เจ เค แอล เอ็ม เอ็น...

ชอบตัวโอไหม

ฉันชอบตัวโอ

ทีนี้ก็ห้ามพูดแล้วนะว่าผมหัวทื่อ

ขอบใจนะ

แม่บอกแล้วไง ห้ามคุยกับคนแปลกหน้า

มานี่

เสร็จฉันละ

ระวัง

พ่อจ๋า

เท้าไร้เงา

อาจารย์ คนป่าเยอะแยะไปหมดเลย

ไปคุ้มครองน้าสิบสาม

ครับ

ฉันดูแลตัวเองได้น่า

หนีไป

เฟยหง ตีนผีเจ็ด

พวกม้าควบคุมไม่ได้แล้ว

ขอไปด้วยคน

อาจารย์

น้าสิบสาม ผมมาช่วยแล้ว

ตีนผีเจ็ด

อันตรายนะ กลับเข้าไปข้างใน

โอเค

อย่ามาเกาะรถฉันนะ

ตีนผีเจ็ด อาจารย์เธอล่ะ

ว่าไงนะผมไม่ได้ยิน ระวังหลังด้วย

นี่แน่ะ

ไสหัวไป

นั่งดีๆ

ระวัง

เฟยหง

- น้าสิบสาม - เฟยหง

น้าสิบสาม

- เฟยหง - อาจารย์

- ตีนผีเจ็ด - ตีนผีเจ็ด

ตีนผีเจ็ด

น้าสิบสาม

เฟยหง

ขอบคุณนะจ๊ะ บิลลี่

ยินดีครับ

ผมมีแค่สิ่งนี้แทนคำขอบคุณ จากผมและครอบครัว

รับไว้สิครับ

ขอบคุณนะ

ของดีนี่

นายครับ สะอาดเอี่ยมอ่องเลยครับ

ไปกันเถอะ

รอเดี๋ยวสิ

สวัสดีจ้ะ โลล่า

สวัสดี เป็นไงบ้าง หลง

- สบายดีจ้ะ ขอบใจนะ - ไง

เบียร์หน่อยไหม

- สวัสดีค่ะ หมอโซ - สวัสดี ซูซาน

ตาดำเป็นหมีแพนด้าเลย

เมื่อคืนนอนไม่พอเหรอ

ก็นอนเต็มอิ่มดีนะ

หรือจะให้ฉันแวะไปที่คลินิก

หมอจะได้ตรวจดูว่าเป็นอะไร

ได้สิ มาเมื่อไหร่ก็ได้

ใช่ๆ ชวนโลล่าไปด้วยสิ

แก้วนี้ฉันเลี้ยง

จริงเหรอ

ไม่เป็นไรหรอกน่า

ขอบใจนะ

ไว้เจอกันนะ

ห้ามพวกคนจีนดื่มเบียร์

นี่

แก้วนี้ฉันเลี้ยง

ผ่านมาแถวนี้เหรอ

เปล่า

สวัสดีครับ ท่านนายกเทศมนตรี

ออกไป

ผมแค่อยากจะ...

ใจเย็น พ่อหนุ่ม นั่นนายกเทศมนตรี

ทำแบบนี้ทำไม

ออกไป

ไปกันเถอะ

ขอโทษนะครับ

มีปัญหาเหรอ

นิดหน่อย

อย่าลืมนะว่าตัวเองไม่ใช่ อับราฮัม ลินคอล์น

มา เดี๋ยวฉันเลี้ยงเหล้า

ไม่เป็นไรหรอก ท่านนายอำเภอ อับราฮัม ลินคอล์นไม่ดื่มเหล้า

ไม่ใช่เรื่องใหญ่หรอกน่า

เชื่อฉันสิ

เบียร์เมืองนี้ไม่คุ้มค่าหรอก

นั่งก่อนๆ

ไหนดูหน่อยซิ

- เจ็บนะเนี่ย - ไม่เป็นไรหรอกน่า

นั่งๆ

รอเดี๋ยวนะ

อาการเป็นยังไงบ้างล่ะ

โปจี๋หลำ แปลว่าอะไร

โฆษณา

หมอโซช่วยด้วย

- หมอโซ คุณอยู่ไหน - หมออยู่ไหน

- รีบพาเข้าไปก่อน - ช่วยเขาเร็ว หมอ

เป็นอะไรมาล่ะ

พาเขาเข้ามา

หมอโซ

เราช่วยพวกนี้มาได้ จากแม่น้ำโกลด์แซนด์

ฟื้นขึ้นมาแป๊บเดียว

แล้วก็สลบไปอีก

ตีนผีเจ็ด

น้าสิบสาม

อายิ่ง

มานวดหน้าอกเร็วๆ

ใช้วิธีที่เพิ่งเรียนมา

หมอ งั้นผมขอนวดคนนี้ให้นะ

ไม่ต้องๆ ฉันนวดเอง

หยุดเลย จะแย่งกันไปทำไมล่ะ

งั้นสลับกันทำดีกว่า

- ฉันเริ่มก่อน - ดีๆ

- เดี๋ยวสิ - ผู้หญิงคนนี้เป็น...

คู่หมั้นอาจารย์ฉันนะ ห้ามแตะต้องเด็ดขาด

นี่ ถ้าอยากจูบละก็ จูบฉันสิ

ไม่ได้จะจูบซะหน่อย

ไอ้ขาวนี่มันอยากทำมากกว่านั้น

ตามคิวสิวะ

ฟื้นแล้วๆ

น้าสิบสาม

หิวข้าวโว้ย

ตีนผีเจ็ด

เฟยหง

ข้ามีลูกชายคนใหม่แล้ว

ผ้าทอแบบนี้เนื้อดีมาก พวกเราน่าจะหัดทำบ้าง

ท่านพ่อ วิญญาณแห่งป่าเขา ประทานลูกชายให้กับข้าอีกคนแล้ว

ที่ไหนเนี่ย