The Ranch

بابا؟

.نیک رفته

چی‌شده؟

.بهش گفتم به نظرم بهتره که بره .بر نمی‌گرده

بهش گفتی بره؟

چرا چنین کاری بکنی؟

.خودت رو ببین

با عصبانیت اومدی ،خونه‌ی یه تبه‌کار سابقه دار

.اسلحه هم داری

یه راه

برای پیدا کردن روستر داشتم .و تو الان خرابش کردی

.می‌دونم سخته، کولت

.به خاطر تو

،اگه نیک این‌جا بود .یه جواب‌هایی می‌گرفتم

.بیخیال، کولت، بس کن

.هیچی اون داخل نیست

از کجا می‌دونی؟

.تو هیچی نمی‌دونی

فقط بابت اتفاقی که قراره بیوفته .مصمم شدی

.سعی دارم ازت محافظت کنم

.چرت نگو

همیشه از هوای خانواده رو داشتن .حرف می‌زنی

...ولی وقتی اوضاع سخت میشه

.بی‌ارزشی

illusion امیرعلی

.سلام

!سلام

!تو این‌جا چی‌کار می‌کنی؟

.می‌خواستم پیشت باشم

.خدایا - .ممنون، ولی بهت گفتم حالم خوبه -

.با بابات حرف زدم و اون نگرانه

.چرت و پرت میگه - .چشمت کبود شده -

.عزیزم، حالم خوبه

.و حال روستر هم خوبه

.به پیدا کردنش نزدیک شدم

.اون نیک از شهر فرار کرده

پس اگه بتونم به حساب بانکی روستر دسترسی پیدا کنم

می‌تونم از تراکنشات کارت اعتباریش .برای ردیابیش استفاده کنم

آخرین باری که خوابیدی کی بود؟

یکم تو پشت ماشین پلیس .خوابیدم

پشت ماشین پلیس؟

چی‌شده مگه؟ - .نگران نباش -

.کمک کن رمزش رو پیدا کنم

"،قبلاً این‌ها رو امتحان کردم "ردنک رمبو

"،گور بابای تام بریدی"

".آقای کری آندروود"

کولت، نمی‌تونم تصور کنم ،الان چه حال و روزی داری

ولی شاید باید کامپیوتر رو بذاری کنار .و باهام صحبت کنی

.وارد شدم

پسوردش این بود ".کولت دست و پا چلفتی"

.باید می‌دونستم .رمز من اینه "کولت پرچمش بالاست،" ولی آخرش ط داره

.ببینیم چی می‌تونی پیدا کنی

.باشه، بریم که رفتیم

بررسی و پس‌اندازها؟

مگه پاپا جان‌ـه؟

.باشه، تراکنشات اخیر

.یا خدا

.توی بک‌کانتری لاج نوروود بوده

.مال امروزه - .آره -

.پیداش کردم

.پیداش کردم

.باورم نمیشه .باید به بابات بگیم

نه، وقتی روستر بیاد خونه .می‌فهمه

و یادم بندازش رمزش رو با "کولت .پرچمش بالاست" عوض کنم

...کولت

با این جریان چطور کنار اومده؟

.خوب نیست

.از همه چیز و همه کس عصبیه

فکر می‌کنم بودن اَبی .خیلی کمک می‌کنه

قضیه اینه، می‌تونم درک کنم .چرا کولت اینقدر عصبانیه

بلافاصله فهمید .یه مشکلی هست

.و من حرفش رو قبول نکردم

چه جور پدری پسرش رو نادیده می‌گیره؟

نمی‌تونستی هیچ‌کاری رو .متفاوت انجام بدی

خیلی کارها هست که .می‌تونستم متفاوت انجام‌شون بدم

.خودت رو اذیت نکن، بو

.مردهای خوب با قلب‌های خوبی رو بار آوردی

وقتی خونه‌ی من آتیش گرفت کولت .رفت وسایلم رو نجات بده

و خیلی هیجان‌زده بود وقتی اون جواهرات رو آورد

که دلش رو نداشتم بهش بگم

از همسایه‌ام .دزدیدمش

و بعد روستر یه بطری ویسکی ،برام گذاشت

،با یه نوشته روش که می‌گفت ".با فایربال با آتیش بجنگ"

.خب، نصف بطری بود

.ادامه بده

.تو همیشه حرف درست رو می‌زنی

.و ممنون از تو، پارد

فقط نگاه کردن بهت یادم می‌اندازه .که اوضاع همیشه می‌تونه بدتر بشه

.گور بابات، بو

.مگی

.جوآن - .خیلی متأسفم، مگی -

.خیلی ممنون که این‌جا هستی

.سلام، دیل

،اگه به دلیلی برای لبخند زدن نیاز داشتی .یه سر بیا دیدن من و شارلین

.یه توله سگ جدید گرفتیم

.لابرادودل

.اسمش رو گذاشتیم متلاک

.باشه، حتماً اون کار رو می‌کنم

چطوره بهتون یکم زمان بدیم؟

.ممنون، دیل

.باور نمی‌کنم این اتفاق افتاده

.چه تولدی شد برات

کولت بهتر نشده؟

.نه

.ولی اَبی کنارشه

.این جریان باور نکردنیه

.درسته

.می‌خوام ببینم کجا... اتفاق افتاده

مطمئنی می‌خوای اون کار رو انجام بدی؟

.نه، لازمه ببینم

.یا خدا

.این چمدون روستره

.این‌جا یه جورایی بوی روستر رو میده

.سی‌کِی وان و آب هات‌داگ گندیده

.این‌جا رو ببین .این‌جا رو ببین

.جنسیس 2.2

،در روز هفتم، خدا روستر رو آفرید"

و حوا گفت یه برگ انجیر ".بزرگ‌تر نیاز داریم

.توی هر انجیلی این رو می‌نویسه

.پیداش کردیم

آخرین باری که دیدیش کِی بود؟

.نمی‌دونم، چند روز پیش

آره، ولی کارت اعتباریش .امروز تراکنش داشته

.کارت بایگانی میشه .تا وقتی اتاق رو تحویل بدن هزینه‌اش رو کم می‌کنیم

.همون بلایی که نتفلیکس سرت میاره

میشه یه دقیقه بهمون وقت بدید؟

.البته - .ممنون -

.احتمالاً رفته بیرون آبجو بگیره - از کجا می‌دونی؟ -

.این‌جا آبجو نیست

کولت، مدیر گفت چند روزه .ندیدنش

.از دست نیک مخفی شده

،اگه روستر نخواهد پیدا بشه قرار نیست

.پیدا بشه .مثل یه نینجا می‌مونه

.ممکنه پشت این پرده مخفی شده باشه

.نیست

اگه بود .چقدر باحال می‌شد

.آره، حالا هرچی .زود بر می‌گرده

پس، چی، فقط صبر می‌کنیم تا بیاد؟

چرا صبر نکنیم؟

.آره، راست میگی .البته، صبر می‌کنیم تا بیاد

،اگه قراره بمونیم ،میرم سراغ دستگاه خوراکی

.یکم خدمات اتاق کارگری برامون می‌گیرم

.ببین می‌تونی یکی رو ببینی که تکون می‌خوره .اون‌طوری دوتا بهت میده

خودم می‌دونم چطوری از دستگاه خوراکی .دوتا خوراکی بگیرم، کولت

.به این عکس روستر نگاه کن

.اون لبخند

روزی بود .که اولین دندونش افتاد

.آره

کولت شنیده بود پری دندون زیر بالشتت پول می‌ذاره

واسه همین زد یکی از ...دندون‌های ردیف جلوی روستر رو شکوند

.با یه چکش

عصبی شده بودی که روی چکش خون ریخته بودن

پس یه یادداشت گذاشتی ،زیر بالشت روستر که نوشته بود

".پول صرف هزینه‌های تمیزکاری شد"

یادته از دست دادن اون دندون باعث شد .روستر سر زبونی حرف زدنش شد

سخت بود نخندی وقتی ،توی خونه می‌دوئید

،و می‌گفت ".کولث یه عوثیه"

.ببین

این مال وقتیه که .از بیمارستان بردیمش خونه

.خیلی کوچیکه

.لعنت

کاش می‌تونستم .چیزی بگم، مگز

...فقط یادمه

،تو یه توفان چطوری اومد توی تخت کنارمون

و انگشت‌های کوچیک پاش رو ...چسبوند زیر پام، می‌دونی، که

.مطمئن بشه هنوز اون‌جام

.آره

.نباید این اتفاق بیوفته

نباید عمرت .از بچه‌هات بیشتر بشه

بو، چی‌کار کنیم؟

.نمی‌دونم

.صادقانه نمی‌دونم

...آره، خب

...من خودم رو گم کردم، پس

.سلام، مری - .سلام، مگی -

.خیلی متأسفم

.ممنون

.سلام، بو - .سلام، مری -

.از دیدنت خوشحالم

.منم همین‌طور

توی اون پاکت استیک هست؟

.فکر کنم بوی استیک میاد - .آره -

آره، گفتم شاید .گرسنه باشید

مطمئنم شارلین یکی از اون .کسرول‌های ویژه‌اش رو آورده

.آره - .آره -

تنها چیزی که بدترش می‌کنه کلوچه‌های .کریسمس بدون گلوتن و شکرش هستن

سگم حتی حاضر نیست یکی از اون‌ها رو بخوره .و واقعاً عن گربه رو هم می‌خوره

‌حال‌تون چطوره؟

.تو بهترین حالی که هستیم

.سخته

.آره

...خب، من داشتم

به همه چیز فکر می‌کردم

...و فقط می‌خوام بگم

.خیلی... متأسفم

.همه‌مون هستیم

.نه

.نه، حق با کولت بود

اگه نمی‌ذاشتم ...نیک برگرده توی زندگیم

اون و روستر هیچوقت مشکلی نداشتن