Griselda

«گریسلدا»

ریدم مارتا

.بدجوری بگایی به بار آوردم اون پسربچه رو کشتم

نمی‌تونم از سرم بیرونش کنم

هی

سعی کن ذهنت رو خالی کنی

هی

حالا شد عزیزم

خودت می‌دونی چه‌قدر فوق‌العاده‌ای؟

هیچ‌کدوم از این لاشی‌ها قدرت رو نمی‌دونن

نه رافا، نه بقیه‌شون

البته پسرعموم اصلا از این وضع راضی نیست

و رافا ازش خواسته بکشتت

اما تو توجه نکن

گوش کن مارتا

شاید تو بتونی وساطتتم رو بکنی

یعنی به فابیو بگم متاسفی؟

اوهوم - باشه، چی باید بگم؟ -

آها فهمیدم

می‌گم خیلی متاسفی

و دیگه هرگز تکرار نمی‌شه

این رو بهش بگم؟ خوبه؟

آره. این هم بهش بگو که من

از تمام اون آمریکایی‌های مادرقحبه بهترم

تنها کسی‌ام که می‌دونه چطور از پس کار بربیاد

باشه؟

نمی‌دونم - هان؟ -

مطمئن نیستم

شریکت می‌کنم

پشم‌هام

شریکت می‌شم؟ جدی؟

دوتایی می‌شیم الهه‌های یونانی کوکائین

الهه‌های یونانی کوکائین

مارتا اوچوا

و گریسلدا بلانکو! خداجون

ببین... برو به اون لاشی‌ها بگو، خب؟

بهشون بگو الان کی رئیسه

گوش کنین حرومزاده‌ها

آره آفرین

...بدانید و آگاه باشید که توی این شهر

بلندتر

دیگه ما رئیسیم

همه چی درست می‌شه

همه چی برمی‌گرده به حالت عادی

آره

مارتا

مارتا

مارتا

مارتا

وای مارتا

« مترجم: عاطفه بدوی » Atefeh Badavi

چی شد؟ - دنبالم بیا -

یعنی چی؟

چطور این اتفاق افتاد؟

نمی‌دونم

یه حادثه بود

اُوِردوز کرده بود

بعید می‌دونم فابیو و رافا این‌طوری برداشت کنن

براشون توضیح می‌دم

نمی‌شه! ممکنه کار پیچیده بشه

بعد مهمونی و اتفاق‌هایی که افتاد

به یکی از آدم‌هام گفتم کارمن رو تعقیب کنه می‌دونی چی دستگیرش شد؟

طرف مستقیم رفت سنتک

سنتک؟ - آره -

این همه در حقش خوبی کردم

سعی کردی بکشیش به هرحال

پلیس از طریق بانک رد حساب‌ها و اسناد رو گرفته و به بقیه انبارها رسیده‌. می‌فهمی؟

پول و ثروتم

آره. پولت

پسر چوچو، مارتا، کارمن

دیگه باید ارتباطت رو با اوچواها قطع کنی گریسلدا

شنیدی چی گفتم؟

مادرجنده - وایسا -

هرچی زحمت کشیده بودم دود شد رفت هوا - گریسلدا -

همه چیزم رو به‌خاطر این جنده ایکبیری از دست دادم

کافیه! گوش کن - وایسا -

هنوز هیچی تموم نشده

همیشه فرصت جدید هست

می‌فهمی؟

ریوی

.بریم جسدش رو نیست و نابود کنیم کاری کنیم فکر کنن باهم فرار کردیم

.میامی رو ترک می‌کنیم کمکم کن این کثافت‌کاری رو تمیز کنم

بیا اینجا رو ببین ریوی

:کانال زیرنویس‌های فیلمکیو @SubKio

خیلی قشنگه

زنیکه همیشه نق می‌زد و می‌گفت به اندازه کافی کوکائین نداره

امان از دست این بچه پولدارها

گمونم کائنات سعی داره چیزی رو بهت بفهمونه

نظرت چیه کوکائین‌ها رو هم همراه نعشش ببریم؟

رافا هم فکر می‌کنه مارتا با خودش بردتشون

همین‌ها بود؟ تموم شد دیگه؟ - آره -

می‌رم ماشین رو بیارم نزدیک که بتونیم جسد رو بذاریم توش. وایسا تا بیام

یکی اومد

کیر توش! ماشینم

بیا

برات از مک‌دونالد غذا گرفتم مارتا

مارتا

رفتش. بریم

جریان چیه؟ - باید بریم. همین الان -

باز چی شده؟ دوباره چی کار کردی؟

گوش کنین. تو دردسر افتادم

.یه سری‌ها دنبالمن ولی کلی جنس دارم

می‌تونیم بریم یه شهر دیگه و از صفر شروع کنیم

کجا بریم که کارتل نتونه پیدامون کنه؟

الو؟

داریو؟ - بدش من -

برین

کدوم گوری هستی؟

باید فلنگ رو ببندیم - گریسلدا -

کارمن به سنتک لوم داده و اوچواها دنبالمن

.گریسلدا. برام مهم نیست چی شده نمیام

منظورت چیه؟

یادت رفته تو مهمونی چی بهم گفتی؟

اون موقع نشئه بودم

خیلی بهش فکر کردم

دیگه نمی‌تونم این‌طوری ادامه بدم

هرچی بینمون بود تمومه

یعنی چی؟

نه داریو

مایکل کجاست؟ - جاش امنه -

پیش منه - کجا می‌بریش؟ -

خودت می‌دونی که بهت نمی‌گم

.گوش کن داریو همین الان مایکل رو میاری اینجا

وگرنه میفتم دنبالت و پیدات می‌کنم

و اون صورت خوشگل جذابت رو شرحه شرحه می‌کنم

خودت می‌شنوی چی می‌گی؟

دقیقا به همین خاطر میامی رو ترک کردم عمرا دیگه پام رو بذارم اونجا

گوش کن حرومزاده آشغال

قبل این‌که با من آشنا شی هیچی نبودی یه محافظ شخصی تخمی

من پولدارت کردم. پسرت رو از من داری حالا تخم کردی پسرم رو ازم بگیری؟

نه. دارم از دستت نجاتش می‌دم

...مسافران گرامی توجه فرمایید

بریم پسرم

پرواز شماره ۷۰۰ هم‌اکنون به زمین نشست

مادرجنده

حاضری؟

همین الان داشتیم چیزهایی که تا الان بهمون گفتی رو مرور می‌کردیم

داریم تمام قطعات پازل رو کنار هم می‌چینیم تا بتونیم حکم بازداشت گریسلدا رو بگیریم

چیزی علیه ریوی یا داریو نداری؟

اگه به جرم قتل بگیرینیش چه بلایی سرش میاد کارآگاه هاوکینز؟

کلی حبس می‌خوره

یا اعدام می‌شه، درسته؟

اینش دیگه دست دادستانه

به کجا رسیدین؟

ظاهرا کارمن واسه فروختن دوستش زیرلفظی می‌خواد

چیزی درمورد قتل‌ها نمی‌دونم

سه سال تمام کنارش بودی کارمن

واقعا انتظار داری حرفت رو باور کنیم؟

اون پسربچه‌‌ای که کشت

فقط دوسالش بود

جانی کاسترو

اگه مقر نیای و دوباره همچین اتفاقی تکرار بشه چی؟

می‌دونین چیه؟

دیگه نمی‌خوام نقشی تو این کثافت‌کاری‌ها داشته باشم

اگه باهوش باشی تو هم می‌کشی کنار

به جرم همین قاچاق مواد بگیرینش و من رو هم ببرین یه جای امن

رافا

چیزی دستگیرت نشد؟

تمام وسایل‌شون رو بردن

احتمالا از شهر خارج شدن

منم اگه یکی از اوچواها رو کشته بودم همین کار رو می‌کردم

جسدش رو چه کار کرده بودن؟

تو جکوزی ولش کرده بودن عین یه تیکه گوشت داشت تو آب داغ قُل می‌خورد

.حیف شد جوون بود. هنوز می‌تونست کلی زندگی کنه

اون جنده بالاخره کوکائین‌ها رو می‌فروشه

می‌خوام به محض این‌که جنس‌ها رو ریخت تو بازار خبردار بشم

هیرام

اولین نفری که خبرش رو برام بیاره یه میلیون دلار جایزه می‌گیره

یالا

خوبی؟

من بهت گفتم گوشمالیش بدی

تو زدی پسرش رو کشتی؟

.تصادفی شد ...ریوی رو فرستادم بترسونتش و

چه مرگته آخه تو؟

اوبر راست می‌گفت

دروغگویی بیش نیستی

دیکسون

.ریوی کوکائین‌ها رو همین‌جا می‌فروشه خرد خرد، که شست اوچواها خبردار نشه

بعدش اونقدری پول دست‌مون رو می‌گیره که بتونیم

بریم جایی که هیچ‌کس نتونه پیدامون کنه

نه پلیس‌. نه اوچواها. هیچ‌کس

داریو و مایکل چی می‌شن پس؟

فکر کنم بدونم کجان

نهایت سعیم رو می‌کنم که راضی‌شون کنم همراه‌مون بیان، ولی اگه نشد هم دیگه به درک

دیکسون

حق با توئه

یه وقت‌هایی باهات صادق نبودم

ولی می‌خوام دیگه از الان رویه‌م رو عوض کنم

...یه چیزی هست که می‌خواستم

...بعد از مهمونی داریو بهت بدم ولی

این‌ها رو دادم از گردنبند خودم درست کنن

که بندازیم گردن‌مون و احساس نزدیکی بیش‌تری داشته باشیم

اوزی

دیکسون

اوبر

خودم هم یکیش رو دارم

یکی هم واسه مایکل کنار گذاشتم

ممنونم مامان

الو؟ - کارولینا -

گریسلدام