Julius Caesar

ขณะที่ซีซาร์กำลังกลับโรม

หลังจากที่เอาชนะปอมเปย์ ในสงครามกลางเมือง

คนในชาติเลือกให้เขา เป็นกงศุลอีกเป็นครั้งที่สี่

และเป็นผู้เผด็จการชีวิต

ด้วยเหตุนี้ เขาได้กลายเป็นที่รังเกลียดของคนทั่วไป

ความโกหรูของยศและอำนาจ

ที่สะสมอยู่กับเขา

ชีวิตของพูลทาร์ก

โรม 44 ปีก่อนคริสตศักราช

ดังนี้ พวกเกียจคร้าน กลับบ้านไป

นี่เป็นวันหยุด เจ้าจะค้าอะไร

ทำไมท่าน เป็นช่างไม้

ผ้ากันเปื้อนหนังอยู่ไหน อะไรคือเครื่องแต่งกายที่ดีที่สุดของเจ้า

เจ้าหล่ะ ขายอะไร

แท้จริงท่าน ในแง่ของคนทำงานดี ข้าเป็นช่างซ่อมร้องเท้า

แต่เจ้าขายอะไรแน่ล่ะ ตอบให้ชัดๆ

การค้าที่ข้าหวังจะทำ ข้าต้องบอกด้วยความรู้สึกผิด

มันคือ การซ่อมของที่พัง

แต่ไหนล่ะศิลปะ ทำไมไม่มีอยู่ในร้านวันนี้

ทำไม่เจ้าถึงนำคนพวกนี้มาที่ถนน

ที่จริงคือ ให้พวกเขาใส่ร้องเท้ามาเดิน ทำให้ข้ามีงานมากขึ้น

แต่แน่นอนท่าน

พวกเรามาเพื่อเห็นซีซาร์ และมาเพื่อยินดีในชัยชนะของเขา

ยินดีอะไร

สิ่งที่มาซึ่งชัยชนะของเขา

ชนชาติใดที่เขาพากลับมาที่โรม

เพื่อที่จะดูเชลยศึกถูกลากมากับรถลาก

เจ้ามันโง่นัก

ต่ำช้ายิ่งกว่าพวกไร้สติ

พวกใจหยาบ ชายผู้โหดเหี้ยมของโรม

รู้ว่าท่านไม่ได้เป็นพวกปอมเปย์

หลายครั้งที่ท่านปีนกำแพงเพื่อไปต่อสู้

ไปยังหอคอย หน้าต่าง และปล่องไฟ

ทารกอยู่ในมือท่าน

และพวกเขานั่งรอคอย ด้วยความคาดหวัง

ที่จะเห็นพวกปอมเปย์ เดินบนถนนของโรม

และเมื่อรถม้าปรากฎ

หรือท่านไม่ได้ทำให้เสียงกึกก้อง

แม่น้ำไทเบอร์ที่สั่นไหลเชี่ยว

เพื่อให้ได้ยินเสียงสะท้อนอันกึกก้อง จากชายฝั่งของแม่น้ำ

หรือว่าตอนนี้ ท่านใส่ชุดที่ดีที่สุดของท่านแล้ว

หรือว่าตอนนี้ท่านไม่ได้วันหยุด

หรือว่าตอนนี้ ท่านไม่ได้โปรยดอกไม้ให้ทาง

ที่มาซึ่งชัยชนะเหนือพวกปอมเปย์

ไปให้พ้น วิ่งกลับบ้านไป

นั่งคุกเข่า

อธิฐานต่อพระเจ้าเพื่อหยุดโรคระบาด

ที่ต้องการแสงช่วยในความอกตัญญูเช่นนี้

ให้ดูว่าตะกอนโลหะ ที่เอาออกไม่ได้อยู่ที่ใด

ให้ลิ้นแข็งพูดไม่ได้หาย ด้วยความรู้สึกผิดของเขา

ไปตามทางที่ตั้งของรัฐ

เช่นนี้แล้วข้าจะแก้ผ้า ถ้าท่านไม่เจอพวกเขาจัดพิธี

พวกเราทำได้จริงหรอ ท่านก็รู้ว่าเป็นงานฉลองของลูเปอร์เคิล

มันไม่ใช่ปัญหา อย่าให้ภาพชัยชนะของซีซาร์มาปิดกั้น

ขนที่เพิ่มขึ้นนี้ ถูกถอนมาจากปีกของซีซาร์

จะทำให้เขาบินอย่างคนธรรมดา

ใครกันจะบินทะยานเหนือผู้คน

แล้วให้พวกเราตกอยู่ในความกลัว

- แคลเพอร์เนีย - เงียบ ซีซาร์จะพูด

แคลเพอร์เนีย

อยู่นี่คะท่าน

ยืนขวางทางแอนโทเนียสซะ ตอนที่เขาจะวิ่งเข้ามาทำธุระ

- แอนโทเนียส - ครับ ท่านซีซาร์

อย่าลืมความเร็วของเจ้า แอนโทเนียส และแตะแคลเพอร์เนีย

อย่างที่คนเก่าแก่กล่าวไว้การสัมผัสหญิง ที่ไม่สามารถมีลูก

จะสามารถทำลายคำสาบให้หญิงมีลูกได้

เมื่อซีซาร์บอกให้ทำ ก็ต้องทำ

ทำซิและกลับไปดูงานพิธี

ซีซาร์

- ใครเรียก - บอกให้ทุกคนเงียบ

- เงียบ - ใครกันที่เรียกข้า

ข้าได้ยิน เสียงดังยิ่งกว่าเสียงดนตรี เรียกซีซาร์

พูดมา ข้าฟังอยู่

ระวังสิ่งไม่ดีจะเกิดขึ้นในสิบห้ามีนาคม

นั่นใคร

มีคนทำนายว่าให้ระวังสิ่งไม่ดี จะเกิดขึ้นในสิบห้ามีนาคม

ไปเอาคนนั้นมาให้ข้าเห็นหน้า

ชายคนนึง ออกมาจากกลุ่มคน

มองไปยังซีซาร์

ไหนเจ้าว่าอะไรนะ พูดอีกครั้งซิ

ระวังสิ่งไม่ดีจะเกิดขึ้นในสิบห้ามีนาคม

ชายผู้นี้เป็นพวกเพ้อฝัน ปล่อยเขาไป

หลีก หลีก

ท่านจะเดินทางไปฟังคำสั่งรึเปล่า

- ไม่ใช่ข้า - ข้าภาวนาให้ท่านไป

ข้าไม่เล่นตลก ข้ายังขาดไหวพริบแบบที่แอนโทเนียสมี

ข้าจะไม่ทำให้ท่านเสียเวลาแล้วคาร์ซีอุส ตามใจท่าน ข้าไม่รบวนท่านล่ะ

บรูทัส ข้าได้พิจารณาท่านมาระยะนึง

ข้าไม่เห็นว่าท่านจะมีสายตาอ่อนโยน และโชว์ความรักต่อข้า

ท่านดื้อและแปลกจนเกินไป มือที่แตะต้องเพื่อนที่รักท่าน

คาร์ซีอุส อย่าให้ถูกหลอก ถ้าข้าจะปิดบังสีหน้าของข้า

ข้าเปลี่ยนสีหน้าและการเเสดงออก เพื่อไม่ให้เกิดปัญหา

ขัดใจเหลือเกิน ด้วยความต้องการในความแปลก

ประเด็นคือมันสำคัญที่ตัวข้า

ที่ทำให้ข้ามีท่าทีแบบนี้

แต่อย่าลืม เพื่อนข้าอย่าเศร้าไป

หนึ่งในนั้น คาร์ซีอุส ข้าเป็นเพื่อนท่าน

อย่าได้ตีความข้าผิดไปอีกเลย ข้าไปอยู่ทำสงครามมา

ลืมที่จะโชว์ความรักต่อเพื่อนๆทุกคน

บอกข้ามา บรูทัสคนดี ท่านเห็นหน้าตัวเองหรือไม่

ไม่คาร์ซีอุส ตาไม่ไม่เห็นตัวมันเอง แต่เห็นเงาต่างหาก

จากสิ่งอื่น

และมันเป็นเรื่องน่าเสียใจ บรูทัส ที่ไม่มีกระจกที่สามารถเห็นได้

ที่จะเห็นคุณค่าของตัวท่านเอง

ที่ท่านจะเห็นเงาของตัวเอง

ข้าเคยได้ยินจากหลายที่ในโรม

ยกเว้นซีซาร์ผู้อมตะ

พูดถึงบรูทัส

เสียงพึมพำในขณะนี้ หวังว่า บรูทัสผู้โด่งดังจะมีตา

อันตรายใด ที่ท่านจะนำข้า คาร์ซิอุส

สิ่งท่านให้ข้าหา สิ่งที่ไม่ได้มีอยู่ในตัวข้า

อย่างไรก็ตาม บรูทัสคนดี เตรียมตัวที่จะได้ฟัง

และเมื่อท่านรู้ว่าท่านไม่สามารถ เห็นตัวท่านเพียงเงา

ข้าจะเป็นกระจกให้ท่าน ค้นหาตัวท่านเอง

ที่ท่าน ยังไม่ค้นพบ

และไม่ต้องอิจฉาข้า บรูทัสผู้อ่อนโยน

ที่ข้าชอบหัวเราะ และ ใช้มันหลายครั้งด้วยคำสาบาน

ความรักต่อผู้ต่อต้าน

หรือถ้าท่านรู้ว่าข้าแสร้งทำ ในทุกๆงานเลี้ยง

เพื่อระงับอันตราย

หมายถึง การตะโกน

ข้ากลัวว่าคนจะเลือกซีซาร์ขึ้นเป็นกษัตริย์

ท่านกลัวหรอ

ท่าเช่นนั้นข้าควรคิดว่า ท่านไม่ได้มีไว้เผื่อ

ข้าจะไม่ คาร์ซีอุส แต่อย่างไรก็ดีข้าก็รักเขา

แต่สิ่งที่ท่านจะบอกข้าคืออะไร

ถ้าจะเป็นสิ่งที่ดีของคนนึง แต่เเย่ในสายตาของอีกคน

ข้าจะมองมันต่างออกไป

ให้พระเจ้าช่วยชี้ ว่าข้ารักที่จะทำความดี

มากกว่ากลัวความตาย

ข้ารู้ว่าท่านมีความคิดเช่นนี้ บรูทัส เช่นเดียวกับที่ท่านแสดงออก

อย่างไรก็ดี ความเคารพก็เป็นสิ่งสำคัญสำหรับข้า

ข้าไม่สามารถบอกได้ว่าท่าน หรือคนอื่นจะคิดเช่นไร

แต่สำหรับข้า ยอมตายซะดีกว่า

ถวายชีวิต เพื่อบูชาคนธรรมดา คนหนึ่ง

ข้าเกิดมาเป็นอิสระ เช่นเดียวกับซีซาร์ และตัวท่านเอง

พวกเราถูกเลี้ยงมาดี

และพวกเราก็ชอบหน้าหนาว เช่นเดียวกับเขา

เมื่อครั่นยังหนุ่ม

ตอนที่แม่น้ำไทเบอร์ ท่วมล้น

ซีซาร์บอกข้าว่า คาร์ซีอุสสหายรัก กระโดดไปกับข้า

ไปในแม่น้ำที่กำลังเกรี้ยวกราด และว่ายไปยังจุดโน่น

เมื่อพูดจบ ด้วยเสื้อผ้าเต็มยศ ข้ากระโดดลงไป และเรียกให้เขาตามมา

และเขาก็กระโดดตามมา

ฝนพายุตกหนัก พวกเราสู้กับมันด้วยความแข็งแรง

โยนไปด้านข้างและกั้นมัน ด้วยหัวใจที่ต้องการจะช่วงชิง

แต่ก่อนที่เราจะถึงจุดที่พูดถึง

ซีซาร์ร้องตะโกน ช่วยด้วยคาร์ซีอุส ข้าจมแน่

และตอนนี้ เขาเป็นเยี่ยงพระเจ้า

ส่วนข้าคาร์ซีอุส เป็นสิ่งชั่วร้าย

และต้องน้อมเคารพ เมื่อซีซาร์พยักหน้าให้

ซีซาร์ ซีซาร์

เขามีไข้ตอนอยู่สเปน

ข้าช่วยเขาตอนที่ไข้ขึ้น ข้าช่วยตอนที่เขาหนาวสั่น

มันเป็นเรื่องจริงที่เขาสั่น และปากซีด

และสายตาคู่นั้นที่มีความหวาดกลัว ว่าจะจากโลกนี้ไป

ข้าได้ยินเขาคร่ำครวญ

และสิ่งที่เขาพูดกล่าวต่อชาวโรมัน

ได้เขียนบันทึกคำพูด ในหนังสือพวกเขา

อนิจจามันร้อง ขอข้าดื่มบางไททีเนียส หยั่งกับหญิงที่ป่วย

พระเจ้า น่าแปลกใจมาก ที่ช่างเป็นคนที่มีอารมณ์อ่อนแอ

ดังนั้น ควรเริ่มต้นของโลกอันสง่างาม

และเขาก็ได้ครอบครองโรม แต่เพียงผู้เดียว

ซีซาร์ ซีซาร์

เสียงตะโกนอีกหนึ่งเสียง

ทำไมต้องเดินเหมือนยักษ์ใหญ่โคโลสัส

และพวกเราก็ได้แต่เดินอยู่ใต้มัน

และก็ได้แต่บ่นว่าไม่สามารถทำอะไรดี ให้คนยกย้อง

คนเราสามารถ กำหนดเส้นทางชีวิตของตนได้

บรูทัสที่รัก เพราะพวกเรา

ไม่ใช่ใครที่ไหน พวกเราเองที่อ่อนแอ

บรูทัสและซีซาร์

ชื่อซีซาร์มีอะไรดี

ทำไมถึงปล่อยให้ชื่อมันมีค่ามากกว่า

เขียนชื่อไว้ด้วยกัน ชื่อท่านก็ดีไม่แพ้กัน

ได้ยินมั้ย มันก็พูดง่ายเหมือนกัน

ชื่อมันมีค่าเท่ากัน

ตายแล้วมันก็มีค่าเท่ากัน

สวดถามและขอพรต่อเทพเจ้าทั้งหลาย

หรือว่าซีซาร์ได้กินอะไรวิเศษกว่าพวกเรา

ถึงทำให้ซีซาร์มีดีกว่า

มันน่าขำยิ่งนัก

โรม ไม่มีใครดีพอเหลือแล้ว

ตั้งแต่น้ำท่วมใหญ่ครั้งนั้น

มีผู้เดียวเท่านั้นที่ควรค่า

เมื่อพูดถึงโรม

มีเพียงชายผู้เดียวเท่านั้น

เราได้ยินพ่อพวกเราพูดถึง บรูทัส

ที่จะสามารถกำจัดสิ่งชั่วร้าย

และดูแลโรมได้ ง่ายเหมือนกษัตริย์

ท่านรักข้า และข้าไม่สงสัยอันใด

ว่าท่านจะทำงานให้ข้า ข้ามีจุดมุ่งหมายบางอย่าง

ข้าคิดไว้แล้ว

ตอนนี้ข้าจะไม่บอก แต่ไม่แน่อนาคตข้าอาจจะบอกท่าน

สิ่งที่ท่านพูดข้าจะกลับไปพิจารณา

แล้วข้าจะรอฟัง และจะหาเวลาเหมาะเพื่อคุยกัน

คำตอบมีค่ายิ่งนัก

ก่อนถึงเวลานั้น เก็บความลับนี้ไว้ให้ดี

บรูทัส หวังว่าตนจะแค่ชาวบ้านธรรมดา

มากกว่าที่จะแข่งกับซีซาร์ ภายใต้สถานการณ์ที่กดดัน