Catch the Killer (追凶行动)

ที่รัก

ฉันได้ยินเสียงหัวใจของเธอเต้นตึกตักแล้ว

นี่เธออยากตายหรือไง

เธอนี่ไม่สนทีม ไม่สนวินัยเลยจริง ๆ

ถ้าตำรวจทุกคนเป็นเหมือนเธอกันหมด

งั้นก็กลายเป็นพวกผู้ร้ายไปหมดแล้วสิ

เข้ามาได้

หัวหน้าชิวครับ

มีเรื่องอะไร

เมื่อวานที่ริมแม่น้ำ มีหญิงสาวคนหนึ่งพบชิ้นส่วนศพ

นี่คือข้อมูลครับ

อูหมี่ เธอกินอะไรอยู่น่ะ

นี่เป็นรายงานจากสถานีตำรวจเจียงเฉียว

เมื่อคืนช่วงระหว่างริมแม่น้ำ ภายในระยะไม่เกิน 300 เมตร

พบชิ้นส่วนศพสองชิ้น

ชิ้นหนึ่งถูกหมากัดออกมา

ยังมีอีกชิ้นถูกคนพบที่ใต้สะพาน

เช้าวันนี้

ก็มีคนเจอชิ้นส่วนศพชิ้นหนึ่ง

ในถังขยะแถวนั้นอีก

ไม่สามารถแยกแยะรูปพรรณสัณฐานได้แล้ว

คดีนี้มีผลกระทบในวงกว้างมาก

ผู้ว่าและท่านอธิบดีต่างก็ให้ความสำคัญมาก

ให้เวลาทีมสืบสวนของพวกเราแค่อาทิตย์เดียว

ต้องทำภารกิจให้สำเร็จ

ในรูปใบนี้ยังมีแหวนด้วย

หัวหน้าชิวครับ ทางหมอนิติเวชว่ายังไงบ้าง

ใช่คนเดียวกันหรือเปล่า

ใช่

มีเบาะแสอะไรไหมคะ

ตอนนี้เบาะแสเดียวที่มีก็คือ

แหวนวงนี้บนนิ้วมือของผู้ตาย

นี่เป็นแหวนทองคำขาวที่ธรรมดามากวงหนึ่ง

ข้างบนยังสลักตัวอักษรไว้หลายตัวมาก

สลักว่า Z&X ทั้งสองด้านยังมีลวดลายด้วย

แถมสลักได้ละเอียดมาก

ตอนนี้ภารกิจของพวกเรา ก็คือต้องหาเบาะแสให้เจอ

ตู้เผิง

นายไปหาคนแก่คนที่แจ้งความคนนั้น

ถามสถานการณ์โดยละเอียด นี่คือที่อยู่

ครับ

อู๋ตี๋ เธอไปถามผู้เชี่ยวชาญ ที่ร้านจิวเวลรี่หน่อย

เริ่มสืบจากแหวนวงนี้

ดูว่ามีเบาะแสเพิ่มเติมอีกหรือเปล่า

ค่ะ

ปฏิบัติการได้

ที่แท้ก็อาเจินนี่เอง

ฉันยังนึกว่าต้าเหนียนกลับมาแล้วซะอีก

เด็กคนนี้นี่นะ

ไม่กลับบ้านสองวันก็ไม่ยอมโทรกลับมา

อาเจิน

เธอโทรหาต้าเหนียนให้หน่อยสิ

ได้ค่ะ งั้นฉันจะโทรหาเขานะคะ

สวัสดีค่ะ หมายเลขที่ท่านเรียก ไม่สามารถติดต่อได้ในขณะนี้

คุณยายคะ คุณเจิ้งปิดเครื่องค่ะ

ฮัลโหล ใครคะ

เซี่ยอวี้ แม่เองนะ

แม่คะ มีอะไรเหรอคะ

ต้าเหนียนไปที่บ้านเธอเหรือเปล่า

เขาไม่ได้ติดต่อแม่มานานแล้ว

เขาไม่ได้กลับบ้านมาสามวันแล้วเนี่ย

มือถือก็ปิดเครื่อง

แม่เคยโทรไปบริษัทเขาไหมคะ

โทรแล้วจ้ะ

คนในบริษัทบอกว่า เขาไม่ได้ไปทำงานหลายวันแล้ว

ได้ค่ะ ถ้าเขาติดต่อหนูมา หนูจะบอกแม่นะคะ

แม่รักษาตัวด้วยนะคะ

ค่ะ สวัสดีค่ะ

อาเจินจ๊ะ มานี่สิ

เธอน่ะ รีบไปที่บ้านต้าเหนียนหน่อย

ดูว่าเขาอยู่ที่บ้านหรือเปล่า

ได้ค่ะ งั้นฉันไปแล้วนะคะ

รีบไปเถอะจ้ะ

ได้ค่ะ

พ่อหนุ่ม คุณมาหาใครน่ะ

สวัสดีครับคุณลุง

ผมมาจากสถานีตำรวจครับ

สถานี... สถานีตำรวจเหรอ

ผมเป็นคนแจ้งความเองแหละ

อย่าบอกว่าคุณเอาเงินรางวัลมาให้หรอกนะ

มาสิ มา ๆ

เชิญด้านในเลย ๆ

มา ๆ เข้ามาเลย ๆ

เชิญเข้ามาได้

นั่งเลย ๆ

ระวังหัวนะ

มา นั่ง ๆ

มา ๆ ดื่มน้ำก่อน

ไม่ต้องหรอกครับ ขอบคุณครับ

ถ้าจะพูดเรื่องนี้

มันไม่เป็นมงคลเอาซะเลย

สถานีตำรวจของพวกคุณ

ก็ควรจะชื่นชมประชาชนดี ๆ อย่างพวกเราสักหน่อยนะ

ใช่ครับ ๆ

ลุงครับ

ลุงชื่ออะไรเหรอครับ

ผมแซ่เฉียน

ชีวิตนี้ ผมก็ขาดเงินนี่แหละ

ที่ผมมาครั้งนี้

เพราะอยากรู้สถานการณ์ที่เกี่ยวข้องน่ะ

คุณไม่ได้เอาเงินมาให้หรอกเหรอ

ครั้งก่อนผมก็อธิบายเหตุการณ์ไปชัดเจนแล้วนะ

คำให้การก็บันทึกไว้แล้ว

นี่... นี่ยังจะให้พูดอะไรอีกล่ะ

ลุงครับ

ผมรู้นะว่าชีวิตคุณอาจจะลำบากไปหน่อย

เงินนี่

เป็นน้ำใจเล็กน้อยของผมเอง

คุณไม่ได้เอาเงินรางวัลมาให้

เงินนี่เป็นของคุณ ผมรับไว้ไม่ได้หรอก

ผมไม่ใช่ขอทานสักหน่อย เก็บไปเถอะ

เก็บไป ๆ

ที่จริงคดีนี้น่ะ

ผมไม่ได้รู้เป็นคนแรกหรอก

แต่เป็นคนที่ชื่อจ้าวโส่วคู่ต่างหาก เขาเป็นคนเจอ

จ้าวโส่วคู่เหรอครับ

ใช่ จ้าวโส่วคู่

จ้าวโส่วคู่ เขาเป็นใครอยู่ที่ไหนครับ

บ้านอยู่ข้างหน้านี่เอง ข้างบ้านผมเนี่ย

คนคนนี้น่ะ

วัน ๆ ไม่มีอะไรทำ ว่างงานไปวัน ๆ

พี่เขยของเขาเปิดร้านอาหาร

บางครั้งเขาก็ไปช่วยบ้าง

ร้านอาหารเหรอครับ

ใช่น่ะสิ

ลุงครับ ลุงรู้ไหมครับว่า ร้านอาหารนั้นอยู่ที่ไหน

อยู่ที่บ้านเลขที่ 188 ถนนไคเจียงตง

ชื่อภัตตาคารฮองเฮา

ภัตตาคารฮองเฮาเหรอครับ

ใช่ ๆ ๆ

จ้าวโส่วคู่อยู่ไหมครับ

จ้าวโส่วคู่

เธอว่าเธอจะทำอะไรได้

ผ่านมานานขนาดนี้แล้ว

คนโง่ยังทำเป็นแล้วมั้ง

คุณน้าครับ

ขอโทษนะครับ รบกวนถามหน่อยครับ

คุณรู้ไหมครับว่าไปภัตตาคารฮองเฮาไปยังไง

อยู่ข้างหน้าแล้วเลี้ยวขวา

อยู่ข้างหน้าใช่ไหมครับ

ขอบคุณค่ะ

ไม่ต้องขอบคุณหรอก

เธอนี่สมองขี้เลื่อยจริง ๆ

เธอยังอยากทำงานหรือเปล่า

ถ้าเธอไม่อยากทำก็ไสหัวไปซะ

ฉันไม่เลี้ยงคนว่างงานหรอกนะ

แขก... แขกมา มากี่ท่านครับ

ผมมาหาเถ้าแก่ที่นี่ครับ

ผม... ผมเองครับ

ผมเป็นตำรวจทีมสืบสวนจากนครบาล

ไปทำงานซะ

จ้าวโส่วคู่เป็นอะไรกับคุณครับ

น้อง... น้องเขยผมครับ

เขาอยู่ที่ไหนเหรอครับ

สองวันก่อนเพิ่งมาที่นี่

บอกว่าเตรียมจะกลับบ้านเกิดครับ

คุณเอาเบอร์มือถือของเขาให้ผมได้ไหมครับ

เขาเป็นคนขี้เหนียวครับ

ไม่เคยใช้มือถือหรอก

ครับ งั้นเหรอครับ

งั้นเอาอย่างนี้

นี่คือนามบัตรของผม

ถ้าเขามาที่นี่อีก

ให้เขาโทรหาผมหน่อยนะครับ

ผมอยากสอบถามเรื่องบางอย่างกับเขาหน่อย

ไม่มีปัญหาครับ

เอาละครับ ขอบคุณที่ให้ความร่วมมือนะครับ

กลับดี ๆ นะครับ

ฮัลโหล นายอยู่ที่ไหนน่ะ

ตำรวจจับตาดูนายอยู่

ฉันจะบอกนายให้นะ

ถ้าเกิดอะไรขึ้น ก็อย่าทำให้ฉันซวยไปด้วย

ฉันยังมีคนในครอบครัวอยู่อีก

นายหาที่ซ่อนให้ตัวเองซะ

ได้ แค่นี้แหละ

รายละเอียดก็เป็นแบบนี้ครับ

ดูท่าแล้วจ้าวโส่วคู่จะเป็นเบาะแสสำคัญ

นายต้องคว้าไว้ให้ดี ๆ นะ

ต้องรีบจับตัวมาให้ได้

ครับ

ไม่รู้ว่าอู๋ตี๋สืบไปถึงไหนแล้ว

ผมก็ไม่ทราบแน่ชัดครับ

แต่คิดว่าคงไม่มีความคืบหน้าอะไรหรอก

แค่เด็กผู้หญิงคนหนึ่งจะไปทำอะไรได้

นายอย่าหลงตัวเองนักนะ

ดูถูกเด็กผู้หญิงงั้นสินะ

เปล่าครับ ๆ

เข้ามาได้

หัวหน้าชิวคะค

อยู่กันทั้งคู่เลยเหรอคะ

เร็ว ๆ รีบมานั่ง ๆ

รินน้ำสิ

รีบนั่งลงสิ

มีความคืบหน้าอะไรหรือยัง

ฉันไปร้านจิวเวลรี่มาแล้วค่ะ

ผู้เชี่ยวชาญบอกว่าแหวนวงนั้น เป็นแหวนที่สั่งทำขึ้นโดยเฉพาะ

ตัวอักษรบนนั้นก็ตั้งใจสลักลงไป

เป็นไปได้มากว่า จะมีความหมายในการระลึกถึงค่ะ

ลำบากเธอแล้วนะ

ขอบคุณค่ะ