Warrior

คุณทำฉันห่วงอยู่ครู่หนึ่งเลยนะ

ก็เขาตัวใหญ่นี่

แต่ใหญ่ไม่พอ

แค่วันนี้น่ะนะ

ขอบคุณ

คุณไม่เคยนับเลย

ผมไว้ใจคุณ

ฉันอาจนับพลาดได้นะ

ผมรู้สึกว่า คนอย่างคุณไม่น่าทำพลาดบ่อย

ฉันเล่าให้ฟังได้หลายเรื่องเลยล่ะ

ก็คงอย่างนั้น

ถ้างั้น...

แล้วคุณล่ะ

คุณมาทำอะไรที่นี่ อาซาห์ม

ก็เหมือนคนอื่น ๆ

คนอื่นต้องการเงิน คุณเปล่า

แก๊งจีนดูแลพวกของตัวเองได้

คำถามคือ

นักเลงไชน่าทาวน์มาทำอะไร ในสังเวียนของบาร์บารีโคสต์

ว่าไง คุณมีเป้าหมายอะไร

ลับฝีมือเอาไว้

พร้อมเปลี่ยนคำตอบเมื่อไหร่

มาหาฉันได้นะ

ไม่ว่าจะเป็นเรื่องอะไร ฉันว่าฉันช่วยได้

ขอบคุณ

ผมไม่ต้องการความช่วยเหลือ

แล้วเจอกันเร็ว ๆ นี้

"ด้วยความระลึกถึงโรส เลียรี เอียน เลียรี และแดเนียล เลียรี"

นั่นภรรยาคุณเหรอ

ใช่

กับลูกชายสองคน

โอ้

เอียนกับแดเนียล

ฉันเสียใจด้วยจริง ๆ

มันเกิดขึ้นได้ยังไง

ไข้ทรพิษ

แปดปีก่อน

ตอนเราเพิ่งย้ายออกมาจากนิวยอร์ก เพราะมันระบาด

แย่จังเลย

ถ้าอยู่คงโตเป็นหนุ่มแล้ว

คุณทำอะไรน่ะ

พ่อฉันถูกฝังบนเนินนี่เอง

พวกเขาเปลี่ยนดอกไม้ สัปดาห์ละสองครั้ง

ถือว่าเยอะเกินไปสำหรับผู้ชายนะ คิดว่างั้นไหม

ฉันเลยชอบแบ่งให้หลุมศพอื่น

ผมมั่นใจว่า พ่อคุณต้องปลื้มแน่ ๆ

ฉันทำเพราะคิดว่า เขาคงเกลียดมันเป็นบ้าเลย

คุณคิดว่ามันตลกเหรอ

ผมไม่คิดว่าผู้หญิงดี ๆ อย่างคุณ จะสบถแบบนั้น

เหรอ

คุณดูไม่เหมือนคนที่ใช้เวลา อยู่กับผู้หญิงดี ๆ เท่าไรนะ

คุณนี่ด่วนตัดสินคนอื่นจังนะ

คุณเป็นคนด่วนตัดสินว่า ฉันเป็นผู้ดีก่อนนะ

ก็จริง

ขอโทษด้วยแล้วกัน

ยกโทษให้ค่ะ

ฉันจะปล่อยให้คุณเยี่ยม หลุมศพต่อนะ

อะไร

ขอบใจนะหนู

ฉันนึกว่าคุณเลิกยุ่ง กับบาร์บารีโคสต์แล้ว

คงไม่

คุณจะไม่เจอสิ่งที่ตามหาที่นั่นหรอก

คุณไม่รู้ว่าผมตามหาอะไร

คุณตามหาจุดอ่อน

ข้อบกพร่องในเทคนิคของคุณ ที่ทำให้ลี่หยงเอาชนะคุณได้

อย่างที่ฉันบอก คุณจะไม่เจอมันหรอก

บางครั้งการค้นหา ก็สำคัญกว่าการเจอมันนะ

หมายความว่าไง

ผมไม่รู้ ผมนึกว่า เราแลกกันพูดประโยคเชย ๆ กัน

ก็ได้ งั้นเลิกพูดอะไรเชย ๆ ก็ได้

ได้

ผมเจอคนพวกนี้ในสังเวียน

พวกมันติดเปียที่ถูกตัด ไว้บนแจ็คเก็ต

พวกมันเรียกตัวเองว่าเท็ดดี้บอยส์ ฉันเคยเห็นแล้ว

เปียที่ติดไว้เป็นส่วนหนึ่ง ของการรับน้อง

ถ้าอยากเข้ากลุ่ม ต้องถลกหนังหัวคนจีนเข้าไป

เราน่าจะไปเยี่ยมพวกมันนะ

ไม่ใช่ตอนนี้ พักนี้เราออกโรงบ่อยเกินไป

ถ้าปล่อยไว้ พรุ่งนี้ พวกมันจะถลกหนังหัวคนจีนอีกคน

แต่ถ้าเราทิ้งศพคนขาวไว้เรี่ยราด

เราจะเป็นภัยต่อตัวเอง และไชน่าทาวน์

คุณขอให้ผมช่วยนะ

นี่ไม่ใช่การช่วย

คุณแค่หาเรื่องต่อสู้อีก

สังเวียน เท็ดดี้บอยส์

คุณอยากชนะการต่อสู้ ที่มันจบไปแล้ว

กลับมาพูดประโยคเชย ๆ อีกแล้ว

คุณจะไปหรือไม่ไป ผมก็จะกลับไปอยู่ดี

คืนนี้

ผมจะกลับไปคืนนี้

ถ้าฉันบอกพวกมันว่านายไม่มีเงิน นายจะซวยหนักแน่

พวกมันเป็นเจ๊กนะ บิล

นี่ไม่ใช่ที่ของพวกมัน พวกมันไม่มีสิทธิ์

นายเล่นพนัน แล้วนายแพ้

พวกมันเล่นตุกติก

ในไชน่าทาวน์ไม่มีโต๊ะไหนไม่โกง

แต่นั่นก็ห้ามนายไม่ได้ จริงไหม

แล้วนายจะทำอะไร หักขาฉันเหรอ

เดี๋ยวนี้นายรับสินบนแล้วเหรอ

ไม่ว่าฉันจะทำอะไร ก็ไม่แย่เท่าที่พวกมันจะทำกับนาย

ฉันไม่มีเงินเลย บิล

ไม่มีสักแดงเดียว

แล้วแหวนนั่นล่ะ

- นี่ของพ่อฉันนะ - เหรอ แล้วเขาจะพูดว่าไง

ฟังนะ

- ผมเข้าใจว่าคุณสนิทกับพ่อแค่ไหน - ขอบใจ

พอคุณตัดสินใจว่า จะดูแลโรงงานของเขาเอง

- ผมก็พยายามจะสนับสนุนเต็มที่ - ฉันก็รู้สึกขอบคุณนะ

แต่ตอนนี้เมียของเทศมนตรี มีกุลีจีนทำงานให้เป็นร้อยคน

เข้าใจไหมว่าคุณทำให้ผม ตกอยู่ในสถานะไหน

ฉันว่าดีมากในสายตานักอุตสาหกรรม

พวกเขาชอบแรงงานจีน

ผมพยายามจะเป็นกลางนะ

ส่วนฉันพยายามรักษาธุรกิจของฉัน

ผมรู้ว่าไลมอน แมร์รีเวทเธอร์ ขอซื้อกิจการคุณในราคาที่ดี

เมอร์เซอร์สตีล เป็นมรดกของพ่อฉันนะ

งั้นก็ขายมันไปซะสิ

นำเงินที่ได้ไปก่อตั้ง...

การกุศลในนามของเขา

- โทษค่ะ ฉันมาขัดจังหวะหรือเปล่า - โซฟี

ใช่ ทันเวลาพอดีด้วย

อรุณสวัสดิ์ค่ะ ท่านนายกเทศมนตรี

โซฟี

ผมขอหลายครั้งแล้ว ให้เรียกผมว่า ซามูเอล

ฉันรู้

แต่มันรู้สึกแปลกมาก

โซฟี

ก็ได้ ซามูเอล

ส่งเบอร์รี่ให้ทีได้ไหมคะ ซามูเอล

ผมขอตัวนะ

ไม่เป็นไรค่ะ ซามูเอล

เราจะมาคุยกันต่อคราวหน้า

- สาว ๆ - ซามูเอล

สามีพี่หุ่นเหมือนมันฝรั่งเลยนะ

เธอควรให้เกียรติเขากว่านี้นะ เธออยู่ในบ้านเขา

ฉันชอบคิดว่าเป็นบ้านพี่มากกว่า

โชคดีที่พี่ไม่ได้ส่งฉัน ไปโรงเรียนประจำเหมือนเนดีน

บอกเป็นครั้งสุดท้ายนะ พี่ไม่ได้ส่ง เธอตัดสินใจไปเอง

ฉันรู้

ขอโทษที

ฉันแค่... ฉันคิดถึงเธอ

พี่ก็เหมือนกัน

รู้ไหม วันก่อนพี่ได้ยิน จากคุณนายธอร์นฮิลล์

ลูกชายของเธอ สเปนเซอร์ อยากแวะมาหาเธอ

- จริงเหรอ - จริง

ไม่นะ

เขาไปเห็นเธอที่ไหนสักแห่ง แล้วพูดถึงเธอไม่หยุดเลย

เขาเห็นฉันในงานศพพ่อเรา

แล้วผู้ชายที่หลงใหล ผู้หญิงที่กำลังโศกเศร้า มีปัญหาที่...

ฉันไม่อยากจะรับรู้เลย

เธอนี่เรื่องเยอะนะ หาเรื่องติ ผู้ชายที่เข้าหาได้ทุกคนเลย

ฉันรู้จักแยกแยะ พี่น่าจะลองทำดูบ้างนะ

ฉันขอโทษ ฉันปากไม่ดีเลยจริง ๆ

ฉันรักพี่นะ แต่ฉันอยากให้พี่ เลิกดูแลฉันตลอดเวลาสักที

ก็ต้องมีคนดูแลนี่นา

- หม่ายหลิง เป็นเกียรติจริง ๆ - ขอบคุณ

จะรับอะไรดีครับ

เห็นว่าคุณมีเลมอนมาใหม่

ครับ เพิ่งมาเมื่อเช้านี้ จากลอสแอนเจลิส

ภรรยาคุณดูจะป่วยนะ

เธอต้องไปหาหมอ

ผมบอกเธอแล้ว แต่...

เธอยืนกรานว่า ผมเปิดร้านคนเดียวไม่ได้

ผมจะพาเธอไปหลังปิดร้าน

ฉันจะซื้อทั้งหมด

- ว่าไงนะ - ทั้งหมด ทุกอย่างบนแผงนี้

คุณพาเธอไปหาหมอเถอะ

นายโผล่ไปเมื่อไหร่ก็ได้

พวกเขาจับคู่นายกับไอ้เบื๊อกอีกคน แล้วนายก็สู้เหรอ

นายน่าจะไปลองบ้างนะ

นายเล่นกังฟูของนายไปเถอะ

ไม่ใช้มีดสู้ ดูไม่น่าสนุกเท่าไร

มันก็ไม่ใช่เรื่องสนุกอยู่แล้ว

งั้นจะไปทำไมล่ะ

นายคิดยังไงกับเรื่องเฮงซวยนี่

ไม่อยากเชื่อว่า คุณพ่อจุนยอมให้ทำแบบนี้

เดินไปมา เหมือนเธอเป็นเจ้าของที่นี่เลย

เร็วเข้า ไปกันเถอะ

"สถานการณ์มันละเอียดอ่อน"

พ่อของเธอเสียชีวิตก็จริง

แต่ภรรยาเทศมนตรีจ้างแรงงานจีน มันจะมีปัญหานะ

จริงเหรอ บักลีย์ คิดอย่างนั้นเหรอ

สรุปได้เยี่ยมเลย

ไปเจรจากับภรรยาหัวดื้อ ของผมดีไหม

แล้วผมจะยืนคิดหาวิธีใหม่ ๆ น่าตื่นเต้น

พูดเรื่องที่ใคร ๆ ก็รู้อยู่แล้ว

ถ้ากดดันที่บ้านไม่ได้ผล

การประกาศจุดยืนต่อสาธารณชน อาจจะช่วยได้

เล่นงานแรงงานจีนให้หนัก

คนจะได้ไม่สงสัยในจุดยืนของคุณ

นั่นยิ่งทำให้ผมดูเป็นคน พูดอย่างทำอย่างเข้าไปใหญ่

ขอพูดสิ่งที่ใคร ๆ ก็รู้อีกที ผมว่าเรื่องนั้นมันสายไปแล้ว

เพราะภรรยาของคุณ

ระหว่างนี้ ผมอาจเพิ่มแรงกดดัน ให้คุณนายเบลกอีกด้านได้

พูดถึงกรรมกรเหรอ

ผมจะโหมกระพือไฟต่อไป

หรือไม่เราก็ปรับราคา

เธอจะได้จ้างคนไอริชไหว แล้วจบเรื่องนี้สักที

แล้วถ้าสื่อได้ข่าวว่า คุณให้ราคาพิเศษแก่ภรรยาล่ะ

คุณไม่อยากถูกจับจ้องเพิ่มหรอกน่า