The Pianist's Choice (Le choix du pianiste)

KOBAN IZBOR

Fredi, sviraj još malo.

Treba mi to večeras.

Zašto, druže?

Jutros sam sahranio majku.

Idi za klavir.

Odsviraj nešto za nju.

Dobro će joj doći gore.

To je Šopen. Dobro ga svira.

Želimo da plešemo.

Daj.

Uz ovo ne može da se pleše.

Daj.

Gospodine.

Šopen je provokacija?

Jesi li čuo, Fredi?

Želeo sam da udovoljim majci.

Svirali ste s dosta osećanja.

Podsetili ste me na...

Fransoa Turena, ali pre rata.

Vi ste...

Fransoa Turen, da.

Videla sam vas u "Gavoti".

Još jedna, ali za mladu damu.

To je viski? -Ne brini se.

Prva osoba koja ga je uvezla u Francusku je bio moj otac.

Misliš da je to bila dobra ideja?

Naravno da jeste.

Želim da preplavim Francusku ovim pićem.

Cilj zabave je pridobiti kupce.

Idemo, poslužujte samo viski.

Recite to i kolegama.

Nemamo više šampanjca.

Viski, viski, viski.

Za mnom, dame.

Tamo stavite.

Cveće ovamo.

Donesite mi još jednu bocu viskija.

Šta radiš? Ne smemo da budemo ovde.

Recite mi,

pijanistkinja koju ste unajmili neće svirati samo klasičnu muziku?

Idem da proverim. -Hvala.

Gospođice, imate li neku vedriju muziku?

Ako želite čarlston,

ne znam hoće li se vašoj deci svideti.

Zašto su ovde?

Trebalo bi da budu u krevetu.

Slušali su me radosni.

Evo me.

Ne gledaj me tako.

Znaš vrlo dobro odakle dolazim.

Ne mogu više da spavam.

A ako nesrećno shvatiš

da više ne možeš da se baviš svojim zanatom, onda sviraj.

Sviraj, za sebe.

Večeras će mi dozvoliti da sviram.

U znak sećanja na mamu.

Nećeš verovati.

Šopen.

Da.

Naš Šopen u džez-klubu.

Misliš li da bi mu se svideo?

Neko me prepoznao. Zove se Anet.

Studirala je na Muzičkoj akademiji.

Želela je da me upozna.

Da sazna kako sam živeo u ratu.

Rekla sam vam da ne podnosim alkohol.

Ali, viski...

Moraćete da kažete tati.

Ne, ne. To će ga povrediti.

To je dobra ideja. -Pazite.

Ako padnete, neću moći da vas spasem.

Ali znam da plivam. -Stvarno?

Zaboravio sam.

Jedno pitanje.

Samo pitanja imate?

Nekoliko.

Kako se to... -Svira klavir?

Moraš da naučiš.

Dođi.

Kako se zoveš?

Fransoa.

Čekao sam da svi odu pre...

Razumem.

Evo.

Stavi ruku ovamo.

Fransoa.

To je D.

Pokušaj.

Fransoa, jesi li još tu?

Mislila sam da spavaš.

Izvinjavam se, inače u ovo vreme spava.

Dođi, nadam se da nisi probudio sestru.

Idi u krevet.

Pokazivali ste Fransoa kako se svira?

On vam je to tražio?

Kako on i sestra mogu da nauče da sviraju klavir?

Trebaju im časovi.

Dakle, časovi za oboje.

Možete li da počnete u ponedeljak? To bi bilo sjajno.

Ovaj klavir će napokon imati svrhu.

Tolike godine bez rada, i još vas nazivali izdajnikom.

Zašto se niste branili?

Zašto?

Možda zato što sam bio dete.

Nema ali.

Ili si izdajnik ili nisi.

Pažljivo slušajte.

Reći ćete mi šta sviram.

Rekla bih da je to Šopenov "Koncert za klavir broj dva".

Bravo.

Svirali ste ga nekad. -Jesam.

Uvek je bio na repertoaru.

Zašto?

Poslednje pitanje. Idemo.

Zbogom. -Turene!

Nismo slučajno na ovom doku.

Tražite nešto?

U ove sate?

Šta možemo da nađemo ovde?

Dušu?

Previše ste romantični.

Pa, zbogom.

Turene.

Turene!

Ne zanima me ako ne zna da svira.

B, G, to je prilagodljivo.

Muzika nije za njega.

Nemate pravo, sebični ste.

Nisam napravio decu da postanu ulični svirači.

Dosta je!

Upravo sam razgovarao sa suprugom.

Da, razgovarali ste glasno i ometali ste čas.

Ponekad povisim glas da me bolje razumeju.

Rekla je da je naš sin možda muzički nadaren,

i da će možda imati časove do... -18. ili 20. godine.

Ali zašto toliko dugo? Želite da mi sin bude pijanista?

Mocart i Šopen mu neće pomoći da nauči da sabira.

Mocart je umro u dugovima, ja mislim.

Da, ali zahvaljujući Mocartu ili Šopenu, razvijamo osećajnost.

Osećajnost? Da, preteranu!

Kako će mu to pomoći u poslu i planovima koje imam za njega.

Da, jer će me naslediti.

Naprotiv, mora da očvrsne.

Ali zašto?

Da se suoči s konkurencijom.

Ja nisam učio ekonomiju i verujte mi da mi je to nedostajalo.

Stvarno vam je nedostajalo?

Vaš uspeh govori suprotno.

Ljubazni ste. Hvala.

Ali čeka ga težak zadatak da naše prodavnice dovede do izvrsnosti.

Gospodine, muzika oplemenjuje.

Dopustite da preferiram oplemenjivanje koje nude poslovne škole.

Mislim da me niste razumeli.

Muzika vam pomaže da postanete... -Ništa.

I to je to.

Tako stvari stoje.

Nemam ništa protiv toga da Tereza nastavi sa časovima.

Jer to je normalno jer je ona žensko.

Tako je.

Što se tiče Fransoa, umesto osećajnosti,

učićemo ga kako se tuče.

U tome sport nema premca.

Samo sport.

Ali ja volim klavir. -Ti ćuti.

Kad je takav, ne možete da ga zaustavite.

Slažem se da bi Tereza trebalo da nastavi sa časovima.

Zvuk klavira se savršeno uklapa u ovu kuću.

Mislim da susedi ne vole Šopena.

Ali možda grešim.

Reći ću im da si me ti naučila tako da sviram.

Znaš da Šopen može da se svira bilo kada.

Pratili ste me?

Mislila sam na kroasane,

kao pre rata.

Jeste li imali dosta bonova? -Ni najmanje.

Lokalni pekar. Dostavljao je u hotel,

i uverila sam ga da treba više da ceni studentkinju bez kinte.

Pekar ima srce.

Vrući su.

Ovamo, uđite.

Jača je.

Dobro će nam doći.

Prava kafa?

Da, iz restorana. -Kojeg?

Gde radim.

Sviram klavir u restoranu "Klozeri de lila".

Imam sreće jer ne znaju ko sam.

Zove se Rašel. -Vaša profesorka?

Fransoa, idemo u klub.

Obuci jaknu.

Danas imaš mačevanje.

Da, mislim da da.

Misliš? Idemo.

Imam prijatelje koji sviraju u klubu. Posetiću ih.

Iskoristiću ovu priliku da pratim tvoj napredak.

Jesi li srećan?

Dakle? Ideš?

Gde je sada?

Svuda.