Scandal

لیوی ?!

اولیویا

هی .... من دارم میرم

به تو و بابا از هیترو زنگ می زنم

وقتی فرود اومدم.اکی؟

فقط برای چند روزه

تا وقتی که رییسم جا بیفته

و

برات توی فریزر بستنی گذاشتم

دوستت دارم ، اولیویا. می دونم.

خداحافظ عزیز خداحافط مامان

تو اونو بهتر از من می شناسی

حالش خوبه؟ احتمالا نه

اکی ، این خیلی طول کشیده

ما باید باهاش حرف بزنیم هیج کس حالا سراغش نمی ره

حداقل بهمون بگو چه اتفاقی داره می افته؟ نه

هاک نه

همون که اون گفت - اکی ، وقتی شما دوتا سگ نگهبان شانسی گیر آوردین

لطفا به لیو بگید که از کمپین مارکوس

و دفتر بانوی اول

تمام طول صبح زنگ می زدن

و اون باید به سرعت تصمیم بگیره

کدوم کار رو می خوایم قبول کنیم .اگر نه هر دو موقعیت رو از دست میدیم

ما تازه از یه مشکل مالی سربلند کردیم

اوضاع خیلی سخت و بدی بود

و نمی خوایم که دوباره برگردیم بهش

بهتره جوابشو بدی

سوپر جاسوسهای احمق

اولیویا....

کجا داری میری؟

این نظریه که توی سوابق ارتشی فیتز

این واقعیت یه جوری پنهان شده که

او به یک هوا پیمای مسافربری شلیک کرده

هواپیمایی که مادر من هم اتفاقا توش بوده؟

می دونی چقدر احمقانه به نظر می رسه؟ کجا داری می ری؟

احتمالا فقط دو نفر توی دنیا هستن

که می تونن به من بگن این ماجرا واقعا اتفاق افتاده یا نه

یکی از اونها پدرمه.

و من نمی تونم ازش بپرسم چون احتمالا هر دوی ما رو می کشه

یا ممکنه هر سه تامون رو بکشه

تا بهم یه درس اساسی بده

و اون یکی رییس جمهوره

پس اونجا جاییه که من میرم ....

کاخ سفید، تا خودم ازش بپرسم

تو فوتبال دوست داری، لئو؟

به اندازه ی کافی برای من خونریزی نداره. شاید اگر کلاه های ایمنی شون می افتاد....

گفتنش یکم سخته من بیشتر طرفدار بوکسم

منصفانه ست

من چشم انتظارم تا تو و سالی رو ببینم که

تایتل رو به خونه میارین. حالا تنهاتون می زارم

-باشه -خدا حافظ عشقم

دنیل داگلاس.... طرفدارهاش زیادن

دنیل داگلاس

-لئو - اگر من جو وتر هستم

آیا او، پسر فریبنده و جذابه ؟

یا یه فاسد با پتانسیل دزدیدن قرارهاست؟ -ببخشید؟

و اگر من، منم

آیا او یه سرمایه ست یا یه مانع برای تمام تلاش های من؟

اون، هر دوشونه

اون میتونه با بهترین های یک گروه کار کنه

اما بعضی وقت ها، دلش می خواد تنهایی مسیر رو طی کنه

خودش و خودش

به هر حال فکر می کنم باید بررسی کنیم

بله، درسته.... مرحله ی اول پشتیبان پیدا می کنیم

قانون مذاهب را اصطلاح می کنیم

اما این کار رو دقیقا پیش از اینکه استعفا بدی انجام می دهیم . چطور؟

سرشون شیره می مالیم

من مطمئن نیستم که...قسمت هایی از برنامه های خبری تلوزیون رو

برای نشان دادن نارضایتی کشیش های جور می کنیم

همونطور که قاطعانه و تلخ توی کتاب مقدس اومده

اونا بابت مشکلات جنسی گرنت ناراحت اند.

سایرس بین منو می فرسته تا مذاکره کنم

و دوباره به رهبران دینی اطمینان خاطر بدهم خیلی خوبه. تو این کار رو میکنی

و من در کلیساهای بزرگ می چرخم و

و به جای تسکین دادن این صداهای ناخشنود

به آرامی پرونده ی خودم را برای بلیط لنگستن آماده می کنم

جریان کمپین چند ایالتی تو

با امضا و تایید شخص رییس جمهور رسمی می شه

اولیویا داره میاد

تو خودت رو شهر به شهر

از بین سیستم های امنیتی کاخ سفید، نکشیدی اینجا

تا این شغل رو از دست بدی

...این "عجیب" کلمه ی مناسبی نیست

"عجیب و غریب" .... نه... یونانی...

افسانه ای و اسطوره ای این اسب های بالدارِ

صبر کن... این اسب های بالدار هستند با بالهای سوزان

یا من نمی دونم یادم نمیاد

هدفم اینه که....

این یک تراژدی یونانیه که داره اتفاق می افته

معشوقه های بالدار خیلی نزدیک به خورشید پرواز می کنند

-اون توی انتخابات برنده میشه -اون توی انتخابات برنده میشه

اون توی انتخابات برنده میشه

خوش اومدی

آقای رییس جمهور؟ خانم؟

بفرستینش داخل

اولیویا... خوش برگشتی

به خونه خوش اومدی

میشه یک لحظه ی تنها داشته باشم با رییس جمهور ، لطفا؟

البته

من مطمئنم که شما دو تا چیزهایی دارید که در موردش حرف بزنین

ما بعدا حرف می زنیم ، لیو چرخ ها رو راه بنداز

این ماجرا قراره خوب به پیش بره

ایکاروس... با بال ها ایکاروس کسی بود که ...

مهم نیست

سورپرایز شدم با اومدنت

خوشحال... ولی سورپرایز

و قدردان

می دونم

من می دونم که تو و من ....

من می خوام که ما دوباره شروع کنیم

شروع تازه....

آیا تو برای عملیات رمینگتن پرواز پشتیبان انجام دادی؟

چی؟

تو اونجا بودی؟، پرواز پشتیبان

همونطور که همیشه میگی این کار رو کردی؟

لیو... یا تو یه پرواز دیگه توی یه عملیات و جای دیگه ای داشتی؟

این ها حرف های تو نیستن.

این ها حرف های دوست پسرت جیک هستن

فقط به سوال جواب بده من نمی دونم در مورد چی حرف می زنی

من یه جواب می خوام.... من نمی دونم تو درباره ی چی حرف می زنی

من در مورد جزییات نمی پرسم

من به خاطر به خطر انداختن امنیت ملی این سوال ها رو نمی پرسم

من دارم می پرسم، این یه دروغه؟

آیا داری در موررد سوابق نظامیت دروغ میگی ؟

داری به من دروغ میگی؟

همونطور که با بی احترامی گفتی؟

تو می خوای با من در مورد زندگی حرف بزنی....

در مورد دوست پسرت....

از اینکه چقدر دلم برات تنگ شده ....

از انتخابات پیش رو از آب و هوا... عالیه!

من هر چیزی که بخوای بدونی بهت میگم

وقتی نوبت تو باشه من یه کتاب بازم

اما اگر بخوای در مورد عملیات رمینگتون حرف بزنی

تو با من حرف نمی زنی

تو با فرمانده ی ریاست

نیروهای مصلح حرف می زنی

تو با رهبر جهان آزاد حرف می زنی

پس تنها جواب من به تو

اینه که رمینگتن یک عملیات نظامی فوق امنیتیه

یعنی چیزی برای گفتن وجود نداره

پس ، همونطور که گفتم

من نمی دونم تو درباره ی چی حرف می زنی

من نمی تونم برای تو کار کنم

من همه کار کردم به جز پیچیدن فاحشه ی تو توی فرش

و باز کردنش جلوی پاهات

من بهش التماس کردم من برای این کار داغون شدم

این تمام شده ست ملی.

ما یک نفر دیگر پیدا می کنیم

تو می خوای برنده بشی؟

کس دیگری نیست

لیو می دونه

در مورد چی؟

درباره ی رمینگتون

اون می دونه سای.

اون همه چیز رو می دونه

اه.صبح به خیر

قهوه ات رو بگیر دیر کردی. کجا بودی؟

قهوه ی شما رو می گرفتم. بعد هم ترافیک بود.

یه اپلیکیشن برای این کار هست اه، پس یه اپ براش هست

تا کمکت کنه با همکارت کنار بیای ؟

باید باشه به خانم نماینده بگو

وقتی که چیزی فهمیدیم ، باهاش تماس میگیریم

نه. من نمی دونم چه وقتی خواهد بود . اولیویا کدوم جهنمیه؟

نظری ندارم دروغ گو

من اینجام . کدومشون؟

ما کمپین چه کسی رو پیش می بریم؟ جویسی مارکوس

جدی؟ فکر می کردم هیجان زده میشید

هستم یعنی،از نظر سیاسی، اعتقادی

عشق دموکراتی باور کن ، توی آسمونم

اما صادقانه، سورپرایز شدم

من فکر می کردم که مطمئنا ما همراه با کاخ سفید و رییس جمهور فعلی پیش می ریم

تو پستی و بلندی های اونجا رو می شناسی

علاوه بر این، یه مشکلی هم هست تو می دونی ، ماجرای رابطه

این یه شانسه برای ساختن تاریخ...

برای تغییر دنیا

جویسی مارکوس یه استعداد خامه

با کمک ما، اون می تونه اولین رییس جمهور زن

ایالات متحده باشه با کمک ما، اون می تونه برنده بشه

کلاه سفید، بچه ها

با رهبران کمپین جویس تماس بگیرین

بهشون بگین ما تا یک ساعت بعد اونجا خواهیم بود .

حالا این شماره های کوچک دقیقا اینجا

اولین جایگاه در کارناوال ملی مونتانا را خواهند گرفت.

آره، بیاید، همگی، ما می تونیم بعدا ، با هم به باشگاه بریم

ام!

ام!

بهتون گفتم من فقط دو گناه دارم

کفش ها و کره

بگیم که شما انتخاب شدید اولین رییس جمهور زن

در ایالات متحده

تو وارد کاخ سفید شدی

اولین چیزی که تغییرش میدی چیه؟

ملحفه ها رو عوض می کنم

اکی، این کافیه

خیلی خوب. یک لحظه صبر کن

حالا تو یه طوری گیره ها رو ، پشت به پشت

بستی که انگار

من یه جور شخصیت کارتونی هستم

تمام کاری که ما کردیم این بود که بفهمیم چه چیزهایی اون بیرونه

که دقیقا طرف مقابل هم همین کار رو می کنه