Valkyrien

Vilma?

- Cosa c'è? - Mi sembri... spaventato.

- Ti sembro nervoso? - Sì, potresti...

- Sorridere di più? - Sì, forse.

Vilma?

Ehi...

Sei davvero tu?

- Così andava bene? - Sì, andava bene.

Baciami.

Che bello rivederti.

Devo dire questo?

È importante che diciamo tutti la stessa cosa.

Numero 68?

Sono stata dichiarata morta, ma ovviamente non lo sono.

Sì? Sì, sono io.

Vilma?

Sei davvero tu?

- Ravn? - Vilma.

- Vilma! - Non dire niente, abbracciami.

È così bello rivederti.

Traduzione di Hanna Lise e Lexlex

Teodor Naustvik si è consegnato alla polizia.

Era ricercato da settembre a causa di una rapina.

Un poliziotto ha perso la vita

e Naustvik ha confessato di essere il colpevole.

La polizia di Oslo l'ha accusato di rapina, tentato omicidio e omicidio.

Naustvik ha restituito il bottino che consisteva in 62 milioni di corone.

- Ehi! - Ma guarda...

Ciao. Grazie per l'ultima volta.

Cavolo, ragazzi, io... non so cosa sia successo quella volta.

Ho preso l'ultima borsa e...

...era la borsa che teneva aperta la porta.

Non so se te lo ricordi. E...

Volevo solo chiedervi... scusa.

- Non l'ho fatto apposta. - Tu ridi?

Gli dispiace. Non senti?

Ha chiesto scusa.

- È stata sfiga, giusto? - Già.

Certo che lo sappiamo. Non pensarci più.

È un piacere rivederti.

Ho detto che è un piacere rivederti.

Sì, anche per me...

No, non ci vengo laggiù.

È morbido e fine, come la neve. Devi solo provarlo.

- Ok. - È un percorso esotico.

Ma è vantaggioso. Tutto ok?

Sì, tutto bene.

- Dove siamo? - Lo vedrai quando arriviamo.

- Viveva qui lui? - L'aveva costruito per voi.

Te lo mostro, ci sono un sacco di cose utili.

Non avrai problemi di cibo.

Qui potrai accedere alla rete idrica pubblica o alla tua cisterna.

Funziona bene. Ha un sistema di riciclo dell'acqua per purificarla.

La corrente è attaccata alla rete elettrica della metropolitana.

Da lì, vedi? Quando il treno frena genera energia...

che viene ricondotta alla rete elettrica.

Usiamo quella.

Ed è completamente gratis.

E poi, naturalmente, c'è il generatore.

Letto per gli ospiti, e la doccia.

Immagino sia importante per voi la cameretta dei bambini.

Ha costruito la cameretta. È di sopra. È bellissima.

- Questo è un ottimo posto. - Non capisco... non capisco...

Era l'uomo più gentile del mondo e poi uccide un poliziotto!

Non capisco.

Tante cose al mondo non si capiscono.

- Ora nostro figlio crescerà senza padre. - Posso aiutarti io.

E intendo in qualsiasi modo.

Forse non potrò venire agli incontri dei genitori, ma sarò felice di aiutarti.

Ti aiuterò, ok?

È deciso. Questo è tutto tuo. Puoi andare e venire come ti pare.

Come può aiutarmi tutto questo se Teo non c'è?

- Non so cosa potrebbe aiutarti. - No!

- So che Teo l'avrebbe voluto... - Non è morto!

- No... - Non parlare come se fosse morto!

Sai qual era il suo problema più grande?

- No. - Eri tu!

Se non ti avesse ammirato così tanto, tutto questo non sarebbe successo!

Voleva fare colpo su di te.

So benissimo che ha organizzato la rapina grazie alle tue informazioni!

Saremmo stati al verde, tanto lo siamo comunque.

Ma almeno staremmo ancora insieme!

- Devo uscire da questa tomba. - Ma...

La migliore preparazione è diventare totalmente indipendenti.

Non dipendere da nessuno, essere responsabili soltanto di sé stessi.

Ma non è così che abbiamo costruito il paese.

Abbiamo investito in servitù di passaggio, in responsabilità collettiva,

comunità e fondo petrolifero.

- Ciao, da quanto tempo! - Ciao.

Così diamo per scontato un sacco di cose.

Senza sapere come funzionano.

Basta premere un pulsante, e la luce si accende.

Apri il rubinetto, ti esce l'acqua.

Se non succede, ti incazzi, perché le cose dovrebbero funzionare.

Te la prendi con qualcuno che non conosci, ma che deve prendersi la colpa.

C'è gente pagata per occuparsi di cose di cui tu non vuoi occuparti.

Gente che lo sa benissimo, ma preferisce mettere la testa sotto la sabbia

per farti dormire in santa pace.

Ma un giorno capirai di aver dormito per tutta la vita.

E ti sveglierai in un mondo che non riconoscerai.

Dipendiamo dagli altri. E questo è il contrario di libertà.

Il giorno che telefonerai al 118 e nessuno verrà ad aiutarti, cosa farai?

- Stanca? Vuoi riposarti un po'? - No, voglio vedere tutto.

Wow. Non ti si vede spesso.

- Ciao, Leif. - Allora sei così?

Beh, mi congratulo con te. Sta benissimo.

Grazie, non mi lamento. Iniziavo ad annoiarmi, alla fine.

- Leif, sono il capo qui. - Sì, avevo capito fossi tu.

Vorrei parlare un po' con te. Vieni.

Mi fa piacere che lei sia in piedi e stia bene.

Ma ho prenotato delle visite per due settimane, quindi devo capire cosa vuoi fare.

- Cazzo, Leif! Non puoi farli venire qua. - E cosa devo dirgli, allora?

È gente che per la prima volta ha un posto in cui venire per farsi aiutare.

Non posso dirgli che il medico non c'è perché ha preferito farsi una vacanza.

Non posso dirglielo. Siamo in una fase delicata.

Non ti immagini come la gente faccia presto a non fidarsi più.

- Sì, lo so, ma vedi... - Che valore dai all'aiuto che ti ho dato?

Qui ci sono attrezzature per svariati milioni.

Lo so bene. Ma...

- Dammi qualche giorno. Ne ho bisogno. - Due giorni.

- Tu stai bene, comunque? - Sì.

Cosa c'è? Leif?

Due giorni.

- Quello è Leopold. - Leopold?

- Come è morto? - Overdose di ormone della crescita.

Ci siamo resi conto che le fibre nervose del tuo cervello erano danneggiate.

Sembrava che i macrofagi non si cibassero solo dei batteri,

ma anche di alcune fibre nervose

o la mielina intorno. Qui non potevamo farti una TAC.

No.

Ho cercato di ricostruire le tue fibre nervose.

- Con l'ormone della crescita? - Sì, e l'ho provato prima con Leopold.

Poi ho ridotto la dose, ho isolato il gene Foxo del polipo Hydra,

e ho manipolato le tue cellule staminali.

Quindi dentro di me ho un po' di lievito di birra, un po'...

di virus dell'ebola, un po' di ormone della crescita del polipo e un po' di topo.

Sì, sembra un po' strano, ma... si potrebbe dire così.

- E non sai quali di questi ha funzionato? - Forse tutti insieme?

- È una follia... - È tanto da digerire, lo capisco.

È pura sperimentazione, un po' di quello, un po' di quell'altro.

- Non possiamo utilizzarlo. - Utilizzarlo?

L'importante è che sei viva.

Non capisco perché abbiate dovuto fare questa cosa.

Non avevamo scelta, mamma. Te l'abbiamo spiegato già.

Nessuno doveva saperlo.

Potevamo stare insieme a te. Sostenerti.

Non era un ospedale normale, era una clinica privata,

dove potevo farmi sottoporre a degli esperimenti.

Cose che i parenti potrebbero non tollerare.

Questo, invece, dobbiamo tollerarlo?

- Non avrei potuto fare diversamente, credo. - Te lo dico io.

Potevi dirci che eri viva, prima che ti facessimo il funerale.

- Avresti preferito che fossi morta? - Ma cosa dici?

Lo fai sembrare come se avessi rovinato la vita a tutti gli altri!

- Pensavo di riprendere gli studi. - Ottimo!

- Cosa studierai? - Pensavo psicologia.

Già... proprio quello di cui ha bisogno la nostra famiglia.

Già, tra qualche anno potrete venire a raccontarmi i vostri problemi.

- Cercheremo di risparmiarti il peggio. - Intendi le menzogne?

Fingere che le cose vadano bene?

- Ciao, Ravn. Posso entrare? - Meglio di no.

Solo solo curiosa di sapere come state.

Non la vedo da quando era all'ospedale.

- Vilma sta benissimo. - Bene.

Bene.

Ho fatto un esame del sangue, quel giorno.

Rubato ad una paziente indifesa.

- Vilma dovrebbe essere seguita in ospedale. - Per questo sei venuta qui?

Sì.

Certo, sono anche curiosa di sapere cosa avete fatto.

- Grazie per il pensiero, Grethe. - Come spiegherete cosa è successo?

Perché?

I giornalisti mi hanno chiamata, ma non ho detto nulla.

Volevo parlare prima con voi.

Sarebbe saggio avere l'ospedale dalla vostra parte.

Non devi essere così egoista. Il mondo deve sapere cosa hai scoperto.

Ravn?

- Che voleva? - Divorarti per cena.

Il successo? Non ti ho insegnato niente?

Hai creato un virus che uccide batteri pericolosi.

Batteri che nessun antibiotico riesce a contrastare. Non è un successo?

Ma gli effetti collaterali sono morte o coma...

- Eppure sei qui. - Ci sono metodi che non capisco.

O che non riesco ad accettare.

Ravn è stato costretto a procedere a modo suo, e ci è riuscito.

Lo so che dovrei essergli grata.

Grethe mi ha proposto di tornare a lavorare in ospedale.

- Hai accettato? - Non ancora. Ci sto pensando.

Ha chiesto di te. Dice che vuole aiutarti.

- Ti fidi di lei? - E tu?

Ricercatrice resuscitata

Ravn, Ravn!

Non ne posso più. Adesso si spingono fin qui!

- Che stai facendo? - Sigurd Johnsen. Del "Se och Hör*"

Non avete nessun diritto di stare qui. Lasciateci in pace. Fuori!

O chiamo la polizia.

Penso che saremo costretti a rispondere alle loro domande.

Hanno iniziato a chiamare anche Siv. Ma lei risponde: "No comment".

Scriveranno comunque. Tanto vale dargli la nostra storia.

Così forse la pianteranno.