The Beguiled

ฟังคำเตือนของฉัน

อย่าเลือกทหาร

อย่าร่วมกับทหารบกคนใด

เพราะนกเขาจะผละหนีไป

นกแรฟเว่นจะมา

ความตายจะตบเท้าเข้ามา

ตามเสียงตีกลอง

ออกมาสาวสวยทั้งหลาย

ออกมาเดินกลางแดด

และอย่าปล่อยให้ชายหนุ่มของคุณ

ถือปืนเด็ดขาด

โอ้ พระเจ้า

พ่อฉันตายแบบนั้น

คลานออกมาจากพุ่มไม้และเลือดออกจนตาย

บางทีคุณอาจจะเป็นต้นเหตุ

คุณกำลังจะตายเหรอ คุณทหารฝ่ายเหนือ

ช่วยด้วย

หนูชื่ออะไร หนูน้อย

เอมิเลีย

แต่ทุกคนเรียกหนูว่าเอมี

และฉันสิบโทจอห์น แม็คเบอร์นีย์

แต่ทุกคนเรียกฉันว่าแม็คบี

หนูอายุเท่าไร เอมี

สิบสอง

จะสิบสามเดือนกันยา

อายุมากพอที่จะจูบได้

อย่าเพิ่งยอมแพ้ คุณทหารฝ่ายเหนือ

หนูหมายถึง คุณแม็คบี

แค่ตรงนั้นเอง

มิสมาร์ธา ควันพวกนั้นเข้ามาใกล้มาก

คุณคิดว่าพวกแยงกี้จะเผาที่นี่ไหม

ฮัลลี อย่าพูดอย่างนั้น แค่นี้ก็ทำให้เด็กๆ เรียนยากแล้ว

ฉันไม่รู้จะบอกยังไงเธอถึงจะเข้าใจ

ภาษาฝรั่งเศสเป็นภาษาที่ทำให้ยิ้ม

อาบิเกล

หนูไม่ตั้งใจฟัง

หนูขอโทษค่ะ มิสเอ็ดวินา

แต่สงครามดูเหมือนใกล้มาก

ดอริสบอกว่าถ้าพวกแยงกี้ชนะ

พวกเขาจะข่มขืนเราทุกคน

มิสมาร์ธา

มิสมาร์ธา

ช่วยด้วย

มิสมาร์ธา มิสมาร์ธา

ช่วยด้วย เขากำลังจะตาย

เขามาที่นี่ได้ยังไง

ด้วยความกรุณาของพระเจ้าครับ คุณผู้หญิง

ความกรุณาของพระเจ้า ในรูปของเด็กคนนี้

เธอมาทำอะไรนอกเขตโรงเรียน

แค่เก็บเห็ด แต่ไม่ได้สังเกตว่ามาไกลแค่ไหน...

เธอรู้บทลงโทษของการออกจากโรงเรียนไหม

เอาเขาเข้าไปในบ้าน มาช่วยฉันหน่อย

ยก

มิสมาร์ธา หนูปล่อยเขาให้ตายตรงนั้นไม่ได้

เอาล่ะ เธอไม่ต้องกังวลเรื่องนั้น

ก็แค่ทหารศัตรูน้อยลงไปหนึ่งคน

สิบโทจอห์น แม็คเบอร์นีย์ กองทหารราบที่ 66 นิวยอร์ก

ผมยอมแพ้แก่ฝ่ายใต้ที่สวยที่สุด...

ทหารฝ่ายเหนือจริงๆ

ทางเดียวที่จะบอกได้ว่าเขาเป็นทหารฝ่ายเหนือ

ยังไง

ถอดกางเกงเขาออก

พวกฝ่ายเหนือมีหาง

ดอริส เลิกพูดเล่น

เอมี วิ่งไปก่อนและเปิดประตู

แล้วกลับมาผูกเศษผ้าสีน้ำเงินบนรั้ว

เร็ว

ได้ยินไหม

สัญญาณผ้าสีน้ำเงิน สำหรับหน่วยลาดตระเวนของเรา

เราจะภูมิใจมากที่ได้ส่งคนให้พวกเขาหนึ่งคน

- เขาตายหรือยัง - ลิซซี่ ทำไมเธอไม่ส่งสัญญาณเตือนล่ะ

- ขอโทษค่ะ มิสมาร์ธา - เธอต้องเห็นเขาเดินตัดทุ่งมา

หนูอ่านหนังสือและไม่เห็น...

จุดสังเกตการณ์ไม่ใช่ห้องอ่านหนังสือ

กลับไปอยู่บนระเบียงระแนงอีก

และถ้าเห็นทหารของเรามา มาบอกฉันทันที

- ค่ะ - วางเขาไว้ตรงบันได

ระวัง ตรงนั้นล่ะ

ดอริส อาบิเกล ไปเอาผ้าปูที่นอนมาสองสามผืน และทำเป็นเก้าอี้นอนยาวในห้องดนตรี

ฉันจะไปต้มน้ำ

เอมี ช่วยไปเอาผ้าสีน้ำเงินผูกรั้วตามที่สั่งได้ไหม

เรารอสักพักไม่ได้เหรอคะ

ชีพจรเขาอ่อนมาก และเขาเสียเลือดมาก

เป็นแกลลอนๆ เลย มิสมาร์ธา

พวกเขาจะเอาตัวเขาไป แม้ว่าเขาจะตายครึ่งหนึ่งแล้ว

พวกเขาดูเหมือนจะไม่มาอีกวันนี้

และไม่ว่ายังไง พวกเขาก็จะรอจนกว่าเราจะทำแผลให้เขาเสร็จ

ไปทำอย่างที่บอกได้ไหม

ถ้าสงครามยืดเยื้อกว่านี้

ฉันจะลืมไปแล้วว่าฉันเคยเป็นผู้หญิง

น้ำเดือดแล้ว พวกคุณเสียเวลาเปล่า

ฉันว่าเรารักษาขาเขา ส่งเขาให้หน่วยลาดตระเวน

เขาก็ตายในคุกเหมือนเดิมแหละ

คุณทหารฝ่ายเหนือ มีเหล็กในขาคุณมากพอที่จะ ทำเกือกม้าเลย

ฉันว่านานมาแล้วที่สิบโทคนนี้ได้อาบน้ำ

ฉันก็เห็น คุณผู้หญิงออกไป

ฉันจะไปเอาน้ำสะอาด และล้างตัวเขา

ฉันจะไปเอาเสื้อนอนพี่ชายของฉัน มาสิ เอ็ดวินา

ว่าแล้วเชียว

เขาจะตายไหมคะ

วันหนึ่งนะ แต่ตอนนี้เขาไม่เป็นไร

ฉันไม่ต้องการให้ใครยื่นหน้าเข้ามา หรือซุ่มอยู่ตรงทางเดิน

มีอะไรต้องซ่อมมากมาย

ไปห้องรับแขก ทุกคนเลย

ไม่ต้องสนใจพวกเขา เอมี

มดฆ่าดักแด้หรือเปล่า

ไม่ พวกมันช่วยกันลากไปใต้ดิน

บางทีเพื่อกิน

ไม่เห็นจะเกี่ยวกับทหารฝ่ายเหนือที่เธอพามาตรงไหน

ฉันเห็น

พวกทหารฝ่ายเหนือเป็นผู้บุกรุก เหมือนดักแด้

และเธอไม่ควรพาเขามาที่นี่

ฉันเห็นด้วย เขาอาจจะเป็นสายลับ

ฉันไม่คิดอย่างนั้น เจนี

มิสเอ็ดวินา คุณไม่กลัวพวกพุงน้ำเงินเหรอ

ไม่

เรียกเขาว่าพุงน้ำเงินไม่สุภาพนะ

เขามีชื่อ

สิบโทจอห์น แม็คเบอร์นีย์

เรียกด้วยชื่อนั้นสิ

ฉันเรียกเขาว่า คุณแม็คบี

และฉันคิดว่าเขาหล่อมาก

ฉันทำความสะอาดเขาถึงเอว

ฉันจะยกเขาขึ้น

และคุณเอาเสื้อนอนใส่

มาน่า เอาแขนอีกข้างมา

- ค่ะ มิสมาร์ธา - ช่วยฉันหน่อย

จับแขนเสื้อไว้ และยกขึ้น

ค่ะ มิสมาร์ธา

เอาล่ะ ตอนนี้ดึงกางเกงเขา

เอาเลย มิสมาร์ธา เขาไม่ต่างจากพี่ชายคุณหรอก

ฉันขอให้เธอไม่พูดถึงพี่ชายฉันอีก

ขอโทษค่ะ มิสมาร์ธา ฉันไม่ได้ตั้งใจ

เสื้อนอนทำให้ฉันนึกถึงคุณไมลส์

น่าแปลกใจที่ไม่เป็นอย่างเดียวกับคุณ

น่าแปลกใจที่คุณยอมเอาทหารเหนือคนนี้ เข้าบ้านคุณด้วย

เขาเป็นคนก็เท่านั้น

ฉันไม่ได้อยาก

มิสมาร์ธา ทหารอยู่บนถนน พวกเขามาทางนี้

- เอาละ ลิซซี่ - หนูควรขึ้นไปอีกไหมคะ

ไม่ ฉันน่าจะบอกให้เธอลงมาก่อนหน้านี้

เจนี ฉันคิดว่าตาเธอเฝ้านะ

เราไปทักทายพวกเขาได้ไหม

ไม่ ไม่ได้ ฉันไม่อยากให้พวกเขาเห็นพวกเธอ

มาสิ

- ผู้กอง - คุณผู้หญิง

มีข่าวอะไร

เราชนะ แกรนต์กำลังถอย

- ขอบคุณพระเจ้า - ไปเอาตัวเขามา ทางนั้น

- กลับมานี่่ แยงก์ - ไม่

- ยิงเขา - หยุดยิง

จับตัวเขาและเอาโยนใส่รถ

เขาอยากโดนยิง

อยากตายเร็วๆ มากกว่าตายช้าๆ ในคุกเฟย์เอ็ตต์

นั่นเป็นที่คนโชคร้ายโดนตัดหัว

มีผู้หญิงสาวกี่คนที่นี่

เรามีนักเรียนหกคนและครูหนึ่งคน

ผมจะไม่โฆษณา ถ้าผมเป็นคุณ

คุณหมายถึงป้ายเหรอ

ฟาร์นส์เวิร์ธ -โรงเรียนสอนศาสนา - สำหรับ - หญิงสาว

พวกแยงก์หลายคนหนีออกจากหน่วยตัวเอง

พวกเขาเดินไปทั่วป่า และพวกเขาจนตรอก

คุณคิดว่าคุณมาร์ธาจะบอกพวกเขา เกี่ยวกับคุณแม็คบีไหม

บอกแน่นอน เธอเลยออกไปที่่นั่นไง

งั้น ดูแลตัวเองด้วยนะ คุณผู้หญิง

- ผู้กอง ผู้กอง... - อะไรเหรอครับ

เราอธิษฐานให้คุณ

ขอบคุณ คุณผู้หญิง ออกเดิน

พวกเขาไปต่อแล้ว

คุณชื่ออะไร

ฮัลลี

คุณเรียกผมว่าแม็คบีก็ได้

แยงก์ก็ดีแล้ว

คุณกับผมควรเป็นเพื่อนกัน ฮัลลี

ทำไมคิดแบบนั้น

เราทั้งสองคนเป็นนักโทษที่นี่ ไม่ใช่เหรอ

เราไม่เหมือนกัน คุณแยงก์

ฉันวิ่งได้

ฉันรักคุณ คุณอีกา...

แต่จนกว่าปีกคุณหาย เพื่อตัวคุณเอง

คุณเอามันลงได้แล้ว

ฉันบริหารโรงเรียนไม่ได้แน่ ถ้าไม่มีคุณ

ขอบคุณมาก

ฉันควรจะเป็นฝ่ายขอบคุณ

คุณให้บ้านหลังเดียวที่ฉันมี มิสมาร์ธา

แม้หลังสงครามจบ ยังมีปีที่ยากลำบากอีกหลายปีจะมาถึง

ฉันอุทิศตัวให้การทำงานในฟาร์ม

ฉันอยากให้คุณมุ่งสร้างโรงเรียนใหม่อีกครั้ง

คุณมีค่ากับฉันมาก เอ็ดวินา

และฉันเตรียมให้คุณเป็นหุ้นส่วน

และเขียนไว้ในพินัยกรรมของฉัน ว่าคุณเป็นเจ้าของแต่เพียงผู้เดียว

มิสมาร์ธา

ช่างกรุณาเหลือเกิน ฉันไม่รู้จะพูดยังไง

ไม่มีความกรุณาแม้แต่นิด

ฉันอยากได้คนที่มีความสามารถ และรับผิดชอบ

คุณเป็นตัวรับประกันว่าโรงเรียน จะยังมีชื่อแน่

และรักษามาตรฐานของฉันไว้

ฉันไม่รู้ว่าจะ...

ดีมาก

คุณควรอธิษฐานให้ฝ่ายเหนือชนะ