18th Rose
Download Thai Subtitle
Release info
Tags
Thai subtitle preview
The first 200 lines.
- ว้าว - นั่นไง
ดูชุดเขาสิ!
เฮ่ย!
เฮ่ย!
ไหงมันถึงกระตุกเนี่ย
ก็เน็ตร้านเรามันห่วยอ่ะ
นี่ อย่าไปพูดให้ลุงได้ยินเชียว
แกเพิ่งอัปเน็ตเป็นโปร 999
- หรือมีใครโหลดอะไรอยู่ - โหลดเหรอ
อ้อ น้าแบร์ต้านี่นา
- ไงคะน้าแบร์ต้า - ไงจ๊ะโรส
- นั่น! - หมอนั่นแหละ!
- เฮ่ย! - ทำไร
ก็กำลังไรต์ซีดีน่ะสิ
- อ้อหรา - อืม
ไว้ค่อยทำได้ไหม เราดูพิธีเดบิวต์ ของมาร่า ซาน แอนเดรสอยู่
แล้วฉันเกี่ยวไร
- ไงนะ - ไม่สนเฟ้ย
ไม่สนงั้นเหรอ
- นายไม่สนเหรอ - โรส!
- โรส! - เล่นแล้วๆ โรส!
- นี่ไงล่ะ! - ใกล้แล้ว!
- รอแป๊บ - เร็วๆ เข้า จะถึงเวลาแล้ว
- นั่นไงๆ! - เอาแล้ว!
เขาจะหมุนตัวมา
- จะถอดแล้ว! - จะถอดแล้ว!
- นั่นไง! - เฮ่ย!
โคตรกาก!
ลูกแม่ อย่าทำหน้าบูดสิจ๊ะ
แม่ ผมยังไม่เข้าใจอยู่ดี เรามาที่นี่ทำไมกัน
ก็งานใหม่ โอกาสใหม่
ป้าคาไคของลูกชวนให้แม่มาดูแลรีสอร์ตแก
แล้วเราจะอยู่บ้านป้าคาไคเหรอ
เปล่า
เราจะเช่าบ้านอยู่แถวๆ รีสอร์ต
ที่นั่นมีคอมพิวเตอร์ป่ะ
คงไม่มีหรอก
งั้นผมจะติดต่อพ่อได้ไงล่ะครับ
อาจมีร้านเน็ตใกล้ๆ ก็ได้
แล้วนี่ลูกจะถอดแว่นกันแดดออกได้ไหม
แดดยังไม่ออกเลย
ไปกันดีกว่า
อุ๊ยตาย สาวๆ!
รู้ไหมว่าฉันเห็นอะไร ไวท์ช็อกโกแลตสวมแจ็คเกตดำ!
ช็อกเลย!
หล่อเริ่ด!
- จอร์แดน! - มาแล้ว
น่ารักเว้ย
น่ารักอะไรเบอร์นี้
ขนาดไม่ได้พยายามแต่ก็ยังน่ารักเลย เนอะ
ลูกเอ๋ย
ถึงเอ็งจะส่องกระจกไปทั้งชาติก็เถอะ
ยังไงหน้าเอ็งก็ไม่เปลี่ยน
เอาจริงดิพ่อ หมดอารมณ์เลยเนี่ย
หมายถึงน่ารักไม่เปลี่ยน
เอ็งก็รอให้พ่อพูดจบก่อนสิ
- แหม พ่อก็ชมไปอย่างนั้นแหละ - หน้าแดงแล้ว
จริงๆ เอ็งก็ดูได้ แต่ติดที่ผมนี่แหละ
ติดหน้าผากหมดแล้วเนี่ย ผมเอ็งมันเกิน
ใช่ที่ไหน
เดี๋ยวพ่อจะไปซื้อของในเมือง
ถ้าเอ็งจะเอาแชมพู ครีมนวด หรืออะไรก็บอกมา
ไม่ต้องค่ะ
หนูจัดการเอง อีกเดี๋ยวเงินเดือนที่ร้านก็ออกแล้ว
ไม่ใช่ว่าเอ็งจะเก็บเงินไว้จัดพิธีเดบิวต์เรอะ
ก็ใช่ไง
งั้นพวกนี้พ่อซื้อให้
สัญญานะ
- เออ - หรา
เย่ พ่อใจดีที่สุดเลย!
รักนะพ่อ ขอบคุณนะคะ
พ่อก็รักเอ็ง ด้วยความยินดี
เกิดอะไรขึ้น
- มาพอดีเลย! - ทำไมอ่ะ
มีอะไรเนี่ย เฮ่ย!
หลีกหน่อยๆ
เกิดอะไรขึ้น
อะไรเนี่ย ฉันไม่เห็นอะไรสักอย่าง
- เขาหน้าตาเป็นไง - เหมือนแจ็กเปี๊ยบเลยแหละ!
- แจ็ก! - แจ็กนี่ใคร
ก็เรื่องไททานิคไง
- ลีโอนาร์โด ดิคาปริโอเหรอ - แม่นละจ้า
อย่ามากวนตีน ฉันปิ๊งเขานะ
ของฉันย่ะ
โอ๊ยตาย!
นี่ หยุดกรี๊ดก่อน!
ครูเมไล!
อย่ากรี๊ดใส่ครูเมไลสิ!
ครูเมไล
พวกเธอ… หยุดกรี๊ดได้แล้ว!
- เกิดอะไรขึ้น! - ครูเมไล
มีเรื่องอะไรกัน หรือมีใครเอาปากกาแทงใครอีกแล้ว
เปล่าค่ะ ครูเมไล ไม่มีอะไรหรอก
พวกนั้นบอกว่าพระเอกไททานิค…
หา!
ลีโอนาร์โด ดีกูปรีน่ะนะ
"คาปริโอ" ค่ะ
คาปริโอ!
- ครูเมไล - คาปริโอ!
- ไปที่สวนกันดีกว่า สวนอ่ะค่ะ - โอเค
ลีโอนาร์โด!
เป็นบ้าอะไรเนี่ย
เขาถามฉันด้วยแหละ
เขาแตะมือฉันแหละ
เขาต้องชอบฉันแน่เลย!
ลีโอนาร์โด!
เรียบร้อย
คามิเลียกับรักเร่ พวกเธออยู่ด้วยกันนะ
แล้วพอพวกเธอบาน พวกเธอจะสวยตะลึงพรึงเพริดเลย
ดินก็ใหม่อะไรก็ใหม่
- ดีเนอะ ดีสุดๆ เลย - นี่
ถ้ามันตอบเธอก็อย่าช็อกล่ะ
แม่สอนหนูว่าเราต้องทำเหมือนมันเป็นลูกในไส้ค่ะ
ให้คุยกับมันเยอะๆ และดูแลดีๆ
ที่บ้านเธอต้นไม้เยอะหรือเปล่า
เยอะค่ะ ยิ่งตอนที่แม่หนูยังอยู่นะ
แม่จะไม่ทำอะไรเลยนอกจากดูแลสวน
- เห็นชัดเลยว่าเธอได้แม่มา - ใช่ค่ะ
หน้าสวยๆ นี่ด้วยค่ะ
โอ๊ย ขี้หลงขี้ลืม ครูลืมปุ๋ยไว้ที่หลังต้นไม้อ่ะ!
ครูเมไล เดี๋ยวหนูไปเอาให้
- พูดจริงอ่ะ - ไม่ต้องเครียด
งั้นไปเลย
ครูใส่กระสอบป่านวางไว้ตรงนั้น ไปถึงปุ๊บก็เจอ
- เดี๋ยวไปเอาให้ - ขอบใจจ้ะ
ขอโทษครับ นี่ห้องคอมพิวเตอร์ใช่ไหม
ใช่
ขอใช้ได้ไหม
ไม่ได้ มันเสียน่ะ
ทุกเครื่องเลยเหรอ
ได้ไง…
ไงจ๊ะจอร์แดน!
แม่เจ้า…
เวร!
นี่สาว เขาหายไปไหนอ่ะ
พวกเธอไปทางซ้ายนะ ส่วนพวกเธอไปทางขวา โอเคไหม
แล้วจะใช้รหัสลับอะไรดี
แค่กรี๊ดให้ดังๆ ก็พอ
แล้วนี่เธอจะไปทางไหน
- นั่นสิ - ฉันจะอยู่นี่
ฝันไปเถอะ มานี่เลย
- โอเค ไปๆ - จอร์แดน!
รับคืนไป เดี๋ยวเจอกัน
ให้ตายสิ ว้าว
เหม็นชะมัด
เฮ่ย!
พระเจ้าช่วย!
บ้าฉิ… นี่เธอ…
มีไร
นั่นอะไรน่ะ
กลิ่นอะไรเนี่…
ขี้เหรอ
นี่เอาจริงดิ จะหอบขี้เดินไปเดินมาเพื่อ
นั่นมันปุ๋ยต่างหาก!
ฉันต้อง… ฉันต้องใช้…
ฉันต้องใช้เพื่อ…
อะไรอีกล่ะ
เพื่อทุนการศึกษาไง
รู้จักป่ะ บำเพ็ญประโยชน์อ่ะ
ไอ้เฮงซวยนี่
เฮอะ ทุนการศึกษา
นี่มันไม่ใช่ปุ๋ย แต่เป็นขี้
พูดคำว่า "ขี้" อยู่ได้!
นายดิขี้เหม็น!
ก็บอกว่าปุ๋ยไง เลิกสำคัญตัวได้ป่ะ!
ช่างกล้าชะมัด ทั้งที่เป็นคนชนฉันเองแท้ๆ
อ้อ ฉันผิดสินะที่ตอนนี้ตัวเรากลิ่นเหมือนขี้
- เออ แจย้! - ทั้งที่เธอเป็นคนหอบขี้มาเอง
จะพูด "จย้า" ป่ะ
ไอ้คนโอหังเอ๊ย แถวนี้ฉันรู้จักหมดนะเฟ้ย!
แค่ฉันดีดนิ้วทีเดียว พวกนั้นจะไปดักรอนายข้างนอกเลย
นายจะได้รับผลกรรมแน่ จบเห่แน่นอน
- ดีดแป้กเดียวนายก็จบ - พอเลย พอ
ฟังไม่รู้เรื่องเฟ้ย เธอพูดเร็วเกิน
งั้นก็ขอโทษฉันมาซะ
ขอโทษฉันมาเดี๋ยวนี้
- ขอโทษมาเด้! - จะให้ฉันขอโทษเนี่ยนะ ทั้งที่เธอ…
ให้ตายเหอะ
นี่มันเรื่องบ้าอะไรวะเนี่ย!
นายเป็นคนผิดนะ
พูดจาให้มันดีๆ หน่อย
นี่
นายใช่คนแถวนี้ป่ะน่ะ
ไอ้โง่ พูดภาษาอังกฤษดิวะ
ท่าทางพวกฝรั่งจะไม่ได้อาบน้ำทุกวันจริงๆ แฮะ
เหม็นอ่ะ กลิ่นเหงื่อมั้ง
ไม่สิ!
กลิ่นยังกับขี้ เหมือนเวลาเหยียบขี้ข้างทางอ่ะ
- โคตรแหวะ - เรียกใครว่า "ขี้" วะ
อ้าว
เอาดิ หือ
ไรล่ะ คิดว่าฉันฟังไม่เข้าใจใช่ป่ะ
เอาดิ เร็วเข้า พูดซึ่งๆ หน้าดิวะ
- เฮ่ย - พูดดิ
มาก่อเรื่องที่นี่ด้วยเรอะ
- เล่นมันเลยโรส - ไรอีก
มาที่นี่ทำไม
ยัยนี่นี่แหละ ต้นเหตุที่ทำให้ฉันตัวเหม็นขี้
ยัยขี้
เรียกใครว่า "ยัยขี้" ไม่ทราบ
18th Rose subtitles in other languages
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.