8 Mile

Espera!

-Que raio? -Espera, porra!

Então... mas que porra é esta?

Pára com essas merdas! Abre a porta!

Porra, pá! Quem és tu, preto?

Aonde vais?

-Bastidores. Vou ao desafio. -Não podes.

-Tenho um carimbo na mão. -Entra pela frente.

-Pá, já me viste... -Não vi nada.

Já me viste, porra! Fui ao WC!

-Está a chatear-me! -Caluda!

Ele é fixe, mano.

-Ele está contigo? -Está.

Está bem. Fixe, Future. Mas o teu rapaz é agressivo.

És um tarado do caraças, a meteres-te com seguranças.

O cabrão não gosta de mim.

Sê superior a essas merdas.

Espera.

Vomitaste-te? Anda cá!

-Rabbit! -Sei que estás pronto, Rabbit.

-Aonde vais? -Vomitou na camisa.

-Deixa ver. -Larga-me, Cheddar!

Que estás a fazer, pá?

Está na hora do "negócio".

O nosso pessoal vai ficar conhecido depois de arrasares esta noite.

Eu e a Janeane acabámos.

-Outra vez? -Deixei-lhe o carro.

Vá lá, Rabbit...

Ela disse que está grávida.

Vai precisar de um carro, se estiver grávida.

Preciso de um sítio para abancar.

Ficas em casa da tua mãe?

Podem dar-me alguma privacidade?

Está bem, vamos.

Culpa minha, meu.

Se isto vai dar alguma coisa, tem de ser agora.

'Tou a ver. Compreendo perfeitamente o que dizes.

Pronto. Como te sentes?

-Sinto-me bem. -Sentes-te bem?

-De certeza? -Estou pronto.

Muito bem. Quero ver-te a "rasgar".

Mostra a esses cabrões. És o maior. Three One Third.

A tua letra é uma merda Como quando estou a cagar

Quem te mandou atrofiar O poderoso Papa Doc?

Por teres posto os pés no palco Devia partir-te a tola

Não te aproximes muito Ou ainda levas um tiro

Diz à tua velha para te vir buscar

Se ela o conhecesse Podia trazer o anão do teu cota

Faço-te um buraco na testa Como o de uma calibre 12,

Pareces o Kris Kross Baza daqui para fora

Ó puto, eu já sou grandinho Vou dar cabo de ti

O cu gordo da tua velha Vai desejar ter-te abortado

Muita hostilidade ao fim de 45 segundos. Dá cá o microfone.

Abram um pouco. Deixem toda a gente ver o Future.

Que pensam do Shorty Mike?

Uma espécie de aprovação medíocre?

Foi mais ou menos, o Shorty Mike?

Muito bem, e o Papa Doc?

Papa, passas à fase seguinte.

A seguir é o meu amigo Bunny Rabbit

e o Lil'Tic.

Vá, venham para o palco. Não temos o dia todo.

Pronto, chega de fanfarra.

-Cara ou coroa? -Coroa.

Coroa. Escolhe.

Tu primeiro.

Começa, Lil'Tic. DJ, 45 segundos.

Gira essa merda!

Vou dar cabo deste tipo

Até uma fufa dava cabo dele

Eles não se grisam porque és fraco Por seres um branco de mic

És o alvo da chacota Quando é que o riso vai parar?

Quando tu e o Everlast Levarem um balázio nesse cu panasca

És um "branco sujo" Que rima por dinheiro

Topa-me o Lil'Tic A bater o Coelhinho da "Duracell"

Arrancar a cabeça ao Rabbit E atirá-la ao Hugh Hefner da Playboy

Eu não brinco, chavalo Diz-me quem é o melhor?

Lil'Tic, claro E vou dar cabo de ti

Vou castigar o Rabbit ou abafar o Future

Gosto de insultar um MC

Que é mais falso que um vidente Com atendimento automático

Essa merdinha, embrulhem e guardem

Isto é Hip-Hop Não és daqui, és um turista

Guarda o teu "stick" do Hóquei E o teu bastão do basebol

Estamos em Detroit Os arredores são por ali, por ali

45 segundos. Muito bem.

Bom trabalho, "maricas". Quer dizer, Lil'Tic. Enganei-me.

A seguir, o meu amigo Bunny Rabbit.

Continuem com essas merdas, mas eu aposto neste cabrão.

É um cabrão de um génio.

45 segundos, Rabbit. DJ, força!

Ei, yo.

Bu!

Onde foram arranjar esse preto?

Força, Rabbit!

Vá lá, Rabbit! Força!

Engasga-te! Engasga-te! Engasga-te!

Jimmy!

Espera.

Não te preocupes, pá. Ligo-te amanhã.

Tenho de voltar lá para dentro.

Força, irmão.

Da próxima dás cabo deles.

-Sim. -Sim, fica para a próxima.

Fica na boa, Rabbit!

Mas que porra?

-Merda, Rabbit. -Céus.

Estás bem, querido?

Não achas que devias ter ligado, batido à porta primeiro, ou assim?

O telefone está cortado.

Eu sei, Rabbit.

Tenho de ir à Companhia amanhã.

Tenho andado ocupada.

Rabbit, que fazes aqui?

Que tal bater primeiro?

Eu e a Janeane acabámos.

Lamento, querido.

Julguei que estava tudo bem com ela.

-Ela foi para a cama com alguém? -Não.

Tenho de ir trabalhar de manhã, por isso...

Tu e o Future ainda estão no Little Caesar's, em Warren?

Não. Agora estou na New Detroit Stamping.

Ainda bem. Que foi?

Foi despedido de uma pizzaria!

-Ao menos tenho um emprego, porra! -Parem!

Nesse sítio só trabalham ex-reclusos e mães que vivem de subsídios.

Querido,

vais ficar algum tempo, ou quê?

Só umas semanas, até ter dinheiro para um apartamento.

Tal como o Bob Zurowsky.

Os teus amigos todos ainda vivem em casa dos pais, não?

Que monte de falhados.

-Vai-te lixar! -Qual o teu problema?

E o teu, maricas? Não me pises a roupa!

-Não me julgues! -Vê se cresces!

-Parem! -É ele, não sou eu!

Já lutei com tipos maiores que tu!

-Vadio do caraças! -Parem!

Lily.

Que fazes ainda a pé?

Acordaste-me.

Desculpa, querida.

Que fiz eu?

-Volta para a cama. -Cantas para mim?

Claro que sim. Vamos.

Conheço uma chica

Chamada Lily

E para ela ir dormir, já passa da...

H-O-R-A

Ela vai adormecer

E pode sonhar

E não tem de estar

Numa roulote malcheirosa comigo

Quando me sentir triste

Sem saber o que fazer

Olho para ti

E digo apenas

Boa noite, querida. Dorme.

Se vais ficar aqui, tens de te dar bem com o Greg.

Ele é que começou.

Desta vez não podes lixar esta relação, querido.

-Não podes. -Pois sim.

Não há leite.

Dás-me boleia de manhã?

O teu carro?

Deixei-o com a Janeane.

Emprestas-me o teu?

Não.

É a tua prenda de aniversário.

Só faço anos daqui a 2 semanas.

Eu sei.

Mas ainda és o meu pequeno Rabbit, não?

Preciso de dormir.

Bunny! Que tal, meu?

Soube de ti e da Janeane.

-Sabia que voltavas para casa. -lsto não é a minha casa.

Por que te levantaste tão cedo?

Nem sequer me deitei. Vim conversar.

Não posso. Estou atrasado para o trabalho.

-Dás-me boleia? -O carro ficou com a minha mãe.

Não digas a ninguém que estou cá.

O que houve ontem à noite? Dizem que foste apanhado desprevenido.

Andam a dizer merdas foleiras.

-Sim? -Sim.

Por que continuas a ir ao The Shelter?

Lá só há palhaços, gente que não faz nada, nem nunca há-de fazer.

Fica em casa. O Wink trata de ti.

-Como queiras, meu. -Vou a caminho do sucesso

e levo-te comigo. O "franchise" és tu, mano.

-O "franchise"? -Claro!

Vou apanhar a merda de um autocarro para o trabalho.

Falei agora com o meu sócio Roy Darucher.

-O promotor? -Sim.

O Roy tem boas ligações com a 98.

Então para que precisa de ti?

Talento, pá! Sabes que é a minha especialidade.

Dei-lhe uma dica sobre o Big O...

Tirei-o do Mickey D's e de fazer hamburgers.

O Roy gostou do que ouviu, pagou a demonstração ao preto

e o Big O fez negócio por minha causa.