Avengers: Endgame

ഓക്കേ, അങ്ങനെ തന്നെ പിടിക്ക്, വിടരുത്.

- ലക്ഷ്യസ്ഥാനം കാണുന്നില്ലേ? - ഉം-ഹും.

ഓക്കേ.

അവിടെ തന്നെ കൊള്ളിക്കുമോ എന്ന് നോക്കാം.

കാല്പാദം ഇവിടെ വെക്ക്.

തള്ളവിരൽ ഇങ്ങനെയും.

ഇടുപ്പ് ഇങ്ങനെ വെക്കണം.

മനസ്സിലായോ?

- കാണുന്നുണ്ടോ? - ഉണ്ട്.

- ഉറപ്പാണോ? - മ്മ്.

ഇപ്പോഴോ? ഇപ്പോൾ കാണാമോ?

- ഇല്ല. - ഇപ്പോഴോ?

ശരി.

റെഡിയല്ലേ? മൂന്ന് വിരലുകൾ ഉപയോഗിക്കണം.

കലക്കി!

ഏറ്‌ കലക്കിട്ടുണ്ടല്ലോ. മോനെ!

ഒന്നൂടെ എറി.

അതേയ്, നിങ്ങൾക്കിതിൽ മയോനെയ്‌സ്‌ വേണോ മസ്റ്റാർഡ് വേണോ?

അതോ രണ്ടുമോ?

ഹോട്ട്ഡോഗിൽ ആരേലും മയോനെസ് ഇടുവോ?

നിന്റെ അനിയൻമാരിടും.

രണ്ടിലും മസ്റ്റാർഡ് മതി! താങ്ക്സ് മമ്മി.

ഏറ്റൂ!

നേറ്റ് മോനേ, മയോ വേണോ മസ്റ്റാർഡ് വേണോ?

എനിക്ക് കെച്ചപ്പ് വേണം?

കെച്ചപ്പെങ്കി കെച്ചപ്പ്.. അതുമുണ്ട്.

കൈമുട്ട്‌ അനക്കാതെ പിടിക്കണം.

കലക്കിയല്ലോ, ഹോക്ഐ!

പോയി അമ്പ്‌ എടുത്തിട്ട് വാ..

അതേയ്!

പരിശീലനമൊക്കെ നിർത്തിയിട്ട് വല്ലതും കഴിക്ക്.

ശരി.

ദേ വരുന്നു, നല്ല വിശപ്പുണ്ട്.

ലൈല, പോകാം.

ലൈല?

മുത്തേ?

ബേബ്?

ബേബ്?

ബേബ്?

പിള്ളേരേ!

പിള്ളേരേ!

ലോറാ!

പരിഭാഷ : ശ്രീധര്‍ & വിഷ്ണുപ്രസാദ്‌

അങ്ങനെ ചെയ്യേണ്ട കാര്യമില്ല.

ഇതിങ്ങനെ പിടിക്കുകയാണ് ചെയ്യേണ്ടത്.

ഒന്നൂടെ നോക്ക്.

ശ്ശോ ജസ്റ്റ്‌ മിസ്സ്‌.

അത് ഗോൾ. ഇപ്പൊ രണ്ടുപേർക്കും ഓരോന്നായി.

എനിക്ക് വീണ്ടും കളിക്കണം.

ഇപ്പൊ ഡ്രോ ആയി. ആ ടെൻഷൻ അറിയുന്നില്ലേ?

അതാണ്‌ രസം.

എന്തൊരൂള ഷോട്ടാ. ഇപ്പോൾ നിനക്ക് ജയിക്കാൻ ചാൻസ് കിട്ടി.

നീ ജയിച്ചല്ലോ.

കോൺഗ്രാജുലേഷൻസ്.

ന്യായമായ വിജയം.

നന്നായി കളിച്ചു.

നല്ല രസമുണ്ടായിരുന്നില്ലേ?

നല്ല രസമുണ്ടായിരുന്നു.

ഇത് ഓണാണോ?

ഹേ, മിസ് പോട്ട്സ്. പെപ്.

ഈ റെക്കോർഡിങ് കിട്ടിയാൽ...

ഫേസ്ബുക്കിലൊന്നും ഇട്ടേക്കരുത്.

ആളുകൾ കരഞ്ഞു ചാകും.

ഇത് നീ കാണുമോ എന്ന് എനിക്കറിഞ്ഞൂടാ.

സത്യത്തിൽ എനിക്കറിഞ്ഞൂടാ നീ ജീവനോടെ...

ഉണ്ടായാൽ മതിയായിരുന്നു. ദൈവമേ.

ഇന്ന് 21ആം ദിവസം.

അല്ല, 22.

ഈ അനന്തമായ ശൂന്യതയിലേക്ക് നോക്കുമ്പോൾ...

അനുഭവപ്പെടുന്ന ഒരുതരം അസ്തിത്വഭയം ഒഴിച്ചാൽ,

ഇന്നത്തെ ദിവസം കുറച്ച് ഭേദമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

ഇൻഫെക്ഷൻ ഒക്കെ മാറി,

ഈ നീലപിശാചിന്റെ ചികിത്സയിൽ.

നിനക്ക് അവളെ ഇഷ്ടപെടും.

വളരെ പ്രാക്ടിക്കലാ.

ചിലപ്പോ സാഡിസ്റ്റ് ആകുമെന്ന് മാത്രം.

യുദ്ധത്തിൽ കുറച്ച് ഇന്ധനസെല്ലുകൾ പൊട്ടി...

പക്ഷെ വീണ്ടും അയോൺ ചാർജ് തിരിച്ചുവിടാനുള്ള

വഴി ഞങ്ങൾ കണ്ടുപിടിച്ചു...

അങ്ങനെ ഒരു 48?മണിക്കൂർ കിട്ടി കളിച്ച് നടക്കാൻ.

ഇപ്പൊ അതും തീർന്നു.

അടുത്ത സൂപ്പർമാർക്കറ്റ് ആണെങ്കിൽ അങ്ങ് 1,000 പ്രകാശവർഷം അകലെയും.

നാളെ കാലത്ത് ഓക്സിജൻ തീരും...

അതോടെ തീരും എല്ലാം.

പിന്നെ പെപ്, ഞാൻ ഇനി സർപ്രൈസുകൾ ഒന്നും ഇല്ലെന്ന് പറഞ്ഞിരുന്നു...

എന്നാലും ഇതൊരെണ്ണം എങ്ങനെയെങ്കിലും.

നടത്തിയെടുക്കാമെന്ന് ഒരു തോന്നൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.

പക്ഷെ ഇതൊക്കെ കണ്ടിട്ട്...

നിനക്ക് മനസ്സിലാകുമല്ലോ.

ഒരുപാട് സങ്കടപ്പെടുകയൊന്നും വേണ്ട.

ഒന്നുരണ്ടാഴ്ചത്തേക്ക് കരഞ്ഞ്‌ പിഴിഞ്ഞശേഷം,...

വലിയ കുറ്റബോധത്തോടെ ജീവിതം തുടരാം...

ഞാനൊന്ന് കിടക്കട്ടെ.

കണ്ണിന് കുറച്ച് വിശ്രമം കൊടുക്കട്ടെ.

ഒരു കാര്യം നീ അറിയണം...

ഇതുകൂടി കഴിഞ്ഞാൽ, പിന്നെ എന്നെന്നേക്കുമായി വിടയാണ്.

എനിക്ക് സങ്കടമൊന്നുമില്ല. ഒട്ടുമില്ല.

എങ്കിലും ഞാൻ എപ്പോഴും നിന്നെക്കുറിച്ച് ഓർക്കും.

കാരണം എന്നും നീ മാത്രമേ ഉണ്ടായിട്ടുള്ളൂ.

അവനെ തടുക്കാനായില്ല.

എനിക്കുമായില്ല.

നിക്ക്.

ആ പാവം കൊച്ചനെ എനിക്ക് നഷ്ടമായി.

ടോണി, നമുക്ക് നഷ്ടമായെന്ന് പറ.

എന്റെ ...?

- ദൈവമേ. - ഈശോയെ!!

ഈശോയെ!

സാരമില്ല.

താനോസ് ഭൂമിയിലേക്ക് വന്നിട്ട് 23 ദിവസം കഴിഞ്ഞു.

പല രാജ്യങ്ങളിലും സർക്കാരുകൾ താറുമാറായി.

പ്രവർത്തിക്കുന്ന ഇടങ്ങളിൽ...

...സെൻസസ് എടുക്കുകയാണ്. കണ്ടിടത്തോളം അവൻ...

അവൻ പറഞ്ഞതുപോലെ കൃത്യമായി ചെയ്തു.

താനോസ് ഇവിടുത്തെ...

...ജീവജാലങ്ങളിൽ 50% ത്തെ ഇല്ലാതാക്കി.

അവനിപ്പോ എവിടെയുണ്ട്? എവിടെയാ?

അറിയില്ല.

ഒരു പോർട്ടൽ തുറന്ന് അതിനകത്തേക്ക് കയറിപ്പോയി.

ഇവനെന്താ ഇങ്ങനെ ഇരിക്കുന്നെ?

അവൻ കലിപ്പിലാണ്.

താൻ പരാജയപ്പെട്ടുവെന്ന തോന്നൽ.

സംഗതി ശരി തന്നെ...

എന്നുവെച്ചു ഇവിടെ ബാക്കി കാര്യങ്ങൾ നോക്കണ്ടേ?

ഈ നിമിഷം വരെ ആരോ ഒരു ടെഡി ബെയറിനെ

അവിടെ കൊണ്ടുവെച്ചതാണെന്നാ വിചാരിച്ചത്.

അല്ലെന്ന് എന്താ ഉറപ്പ്.

ഞങ്ങൾ ഇപ്പൊ 3 ആഴ്ചയായി താനോസിനെ അന്വേഷിക്കുന്നു.

ഉപഗ്രഹങ്ങളും ബഹിരാകാശ...

സ്കാനുകളും ഒക്കെ ചെയ്തു, ഒന്നും കിട്ടിയില്ല.

ടോണി നീ അവനുമായി പോരാടിയതല്ലേ.

എന്നാര് പറഞ്ഞു?

പോരാടിയൊന്നുമില്ല.

അവനെന്റെ മുഖം വെച്ച് ഒരന്യ ഗ്രഹത്തിന്റെ നിലം തുടച്ചു...

ഇത് കണ്ടുനിന്ന ഒരു ചെപ്പടിവിദ്യക്കാരൻ

കല്ലെടുത്ത് അവന് കൊടുത്തു.

അതാണുണ്ടായത്.

അല്ലാതെ പോരാട്ടമല്ല, അവനെ പോരാടി തോൽപ്പിക്കാൻ പറ്റില്ല.

എന്തെങ്കിലും ക്ലൂ കിട്ടിയിരുന്നോ, എങ്ങോട്ട് പോകുമായിരിക്കുമെന്നോ മറ്റോ?

ഫ്ഫ്!...

ഞാനിത് കുറേ വർഷങ്ങൾക്ക് മുൻപ് കണ്ടിരുന്നു.

ഒരു വെളിപാട് പോലെ. അന്നത് വിശ്വസിക്കാൻ കൂട്ടാക്കിയില്ല.

വെറും സ്വപ്‌നമാണെന്ന്‌ വിചാരിച്ചു.

ടോണി, ഒന്നിവിടെ ശ്രദ്ധിക്ക്.

എനിക്ക് നിന്റെ സഹായം വേണമായിരുന്നു.

അത് കഴിഞ്ഞു.

കിട്ടേണ്ടത് കിട്ടേണ്ട സമയം കിട്ടിയില്ല, ബഡി.

സോറി.

ഇപ്പൊ എനിക്കെന്താണ് വേണ്ടതെന്നറിയാമോ?

ഒന്ന് ഷേവ് ചെയ്യണം.

എന്റെ ഓർമ ശരിയാണെങ്കിൽ ഞാൻ പറഞ്ഞതാണ് ...

ടോണി, ടോണി!

...നിങ്ങളോടെല്ലാം, ജീവിച്ചിരിക്കുന്നവരോടും അല്ലാത്തവരോടും,

ഈ ഭൂമിക്ക് ഒരു കവചം വേണമെന്ന്.

ഓർക്കുന്നുണ്ടോ അത്?

അത് നമ്മുടെ വിലപ്പെട്ട സ്വാതന്ത്ര്യത്തെ ബാധിച്ചാലും ഇല്ലെങ്കിലും,

നമുക്ക് വേണ്ടിയിരുന്നത് അതായിരുന്നു.

പക്ഷെ അത് നടന്നില്ലല്ലോ?

നമ്മൾ തോറ്റു പോകുമെന്ന് പറഞ്ഞു.

അപ്പോൾ നീയെന്താ പറഞ്ഞേ "തോൽക്കുന്നെങ്കിലും ഒറ്റകെട്ടായി" എന്ന്.

എന്നിട്ടെന്തുണ്ടായി, ക്യാപ്?.

നമ്മൾ തോറ്റു.

നീ അപ്പോൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല,

പക്ഷെ അതൊരു പുതുമയല്ലല്ലോ?

നമ്മളെന്തുണ്ടാക്കി? നമ്മൾ "അവേഞ്ചേഴ്‌സ്" ആണല്ലോ.

എല്ലാം കഴിഞ്ഞിട്ട് പ്രതികരിക്കുന്നവർ, മുന്നേ പ്രതികരിക്കുന്ന "പ്രീ-വെഞ്ചേഴ്‌സ്." അല്ലല്ലോ

- മതി. - ശരിയല്ലേ?

ശരി, നിനക്ക് പറയാനുള്ളത് നീ പറഞ്ഞു ഇനി ഇരിക്കൂ?

അതല്ല ഞാൻ പറയാൻ വന്നത്...

- അവളൊരു രക്ഷയും ഇല്ലാട്ടോ. - ടോണി, ഒന്നിരിക്കാമോ.

ഞങ്ങൾക്ക് നിന്റെ സഹായം വേണം. ഇവിടെ പുതിയ ആളല്ലേ.

കുറേ കിളവന്മാരും കിളവികളും മാത്രം. എന്റെ കൈയ്യിൽ ഒന്നുമില്ല, ക്യാപ്.

കോർഡിനേറ്റുകളില്ല...

ക്ലൂ ഇല്ല, തന്ത്രങ്ങളില്ല, വഴികളൊന്നുമില്ല.

ശൂന്യം. വട്ടപ്പൂജ്യം. ഒന്നുമില്ല.

നിന്നെ വിശ്വാസവുമില്ല, നുണയാ.

ഇതാ പിടിക്ക്.

അവനെ കണ്ടുപിടിച്ച്, ഇത് ദേഹത്ത് ഒട്ടിച്ചിട്ട്...

ദൂരെപ്പോയി ഒളിച്ചിരിക്ക്.

- ടോണി! - എനിക്കൊന്നുമില്ല.

ഞാൻ...

ബ്രൂസ് ഉറക്കമരുന്നു കൊടുത്തിട്ടുണ്ട്.

ഇന്നിനി ബോധം വരുമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.

നിങ്ങള് അയാളെ നോക്ക്...

ഞാൻ വരുമ്പോ സോറിയാൻ ഗ്രഹത്തിൽ നിന്ന് മൃതസഞ്ജീവനി കൊണ്ടുവരാം.

എങ്ങോട്ടാ?

താനോസിനെ കൊല്ലാൻ.

ഹേയ്.

പൊതുവേ ഞങ്ങളിവിടെ എന്ത് ചെയ്താലും ഒന്നിച്ചാണ് ചെയ്യാറ്...

പക്ഷെ ഇപ്പോൾ നമ്മൾ ലേശം ദുർബലരാണ്.

ബഹിരാകാശം നിന്റെ ഏരിയ ആണെന്നറിയാം

എന്നാലും ഇത് ഞങ്ങളുടെയും കൂടി പോരാട്ടമാണ്.

അവനെവിടെ ഉണ്ടെന്നെങ്കിലും അറിയാമോ?

അതറിയാൻ സാധ്യതയുള്ളവരെ അറിയാം.

കഷ്ടപ്പെടണ്ട.

താനോസ് എവിടെയുണ്ടെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞുതരാം.

താനോസ് എന്റെ ദേഹത്ത് ഒരുപാട് പരീക്ഷണങ്ങൾ നടത്തിയിട്ടുണ്ട്.

അതിന്റെയിടയ്ക്ക് എന്നോട് പദ്ധതികളെക്കുറിച്ചൊക്കെ സംസാരിക്കും.

അഴിച്ചുപണിക്കിടയിൽ പോലും അയാളെ സന്തോഷിപ്പിക്കാനായിരുന്നു എന്റെ ആഗ്രഹം.

അപ്പൊ ഞാൻ ചോദിക്കും...

ഇതൊക്കെ കഴിഞ്ഞാൽ എങ്ങോട്ട് പോകുമെന്ന്?