Dexter

:آنچه در دکستر گذشت

...بدون خون عجب ايده‌ي قشنگي

برادر، الان کاميون يخچاليِ لعنتي رو پيدا کردم

دوستِ جديدمه

،وقتي وارد آپارتمانم شده ...يه مدت وقت گذاشته تا منو بشناسه

.زندگيم، رازهام

پال ديگه اينجا زندگي نميکنه

،نه بابا ...زندانه. ولي

ببين، هنوز دو اونس مواد بهم بدهکاره

که يعني تو بهم بدهکاري

کايوتي پولِ بيشتري ميخواست و منم نداشتم

... حرومزاده‌هاي بدبخت

،پس‌اندازه عمرشون رو خرج ميکنن چپونده ميشن تو انبار ماهيِ قايق

...اگه نتونن پرداخت کنن - ناپديد ميشن -

"حورحه کاستيو"

تنها مظنوني که حتي از راه دور نزديک به پارکيه که

يلينا" قرار بود پول رو تحويل بده"

.ببخشيد حياط شخصيه

ببخشيد، فقط فکر کردم کوبايي هستي

،آمريکايي، رفيق درست مثل تو

درست مثل من

بجنبين

،برگرد اون تو تيکه عَنِ کوبايي

حتي از اوني که فکر ميکردم هم بيشتر به هم ميان

حيوان‌هاي لعنتي

خدا آمريکا رو حفظ کنه

گذاشتنِ وقتِ اضافه براي کُشتنِ والري" ممکنه غيرعاقلانه بوده باشه"

زندگي من هميشه سکانسي از دقايق با دقت برنامه‌ريزي شده بوده

ولي بعضي وقت‌ها فقط بايد خطر کني

،زندگي خيلي زود گذره خيلي شکننده‌ست

هر نفسي که مي‌کِشيم ميتونه آخريمون باشه

حاضري؟

ميشه حالا غلاتِ صبحونه‌م رو بخورم؟

همه‌مون به روش خودمون غمگين ميشيم

حتماً

.من روشِ بچه‌ي 6 ساله رو ترجيح ميدم

اينم يکي ديگه که فرستادم سمتِ قبره آبي‌ش

خب، نه کاملاً

هي، اين يکي چطوره؟

من کيکِ اسفنجي ميخوام

،درستش خوردنيِ اسفنجي‌ـه، احمق و تو هم حقِ رأي نداري

تولدِ منه - بچه‌ها -

چطور پيش رفت؟

...باب" آقاي ماهي" .خدا بيامرزتش

مرسي که اومدي و به‌خاطر من ترتيبش رو دادي

...چيزهاي مُرده

ميدونم

خب، برو بگير بشين

جايزه‌ت واسه زود اومدن تو راهه

...معنيِ تولد رو نمي‌فهمم .مهموني، آهنگش

جشن گرفتنِ يه سال ديگه فقط واسه زنده موندن احساسِ... اجبار داره

!اون يکي اين رو ميخوام

پس شد نارگيلي - از نارگيلي متنفرم -

تو که هيچوقت نارگيلي نداشتي

بخش مخابره‌ست

احتمالاً بايد به يه نون واسه رفتن رضايت بدم

مورگان

حتماً، مکانش کجاست؟

همين الان ميام

صحنه‌ي جُرم

صحنه جرمِ من

.نبايد جُفتشون رو مي‌کُشتم به اندازه کافي وقت نداشتم

...يه جاي پا، يه قطره‌ي ميکروسکوپيِ خون

چي جا گذاشتم؟

غيرممکنه

خوب دکوراسيونيه، ها؟ الان داريم اثرانگشت‌هاش رو مي‌زنيم

.بايد کاره اون باشه منو تحت نظر داره

دکس؟

.خوبه هويتِ قرباني رو در بيارين

چيز ديگه‌اي پيدا کردين؟

همين کافي نيست؟

شاهدِ عيني‌اي هست؟

.فقط کارت رو بکن نگران خون باش

ميخواي جواب بدي اونو؟

،اين قوطي حَلَبي بوي کون ميده ،هرچي زودتر مشغول بشي

زودتر ميتونيم کسي که اين کارُ کرده انگشت کنيم

شنيدي آقا چي گفت

صد فوت زير آب رفته تا جنازه رو بياره بالا

واسه نَکُشتنِ اون نگهبانه داره تلافي ميکنه

.لطفاً بگين کاره قاتل کاميون يخچالي نبوده

مطبوعات از الان بيرون دارن بو مي‌کِشن

نه، شيوه‌ي اون نيست - "هويت داريم.. "والري کاستيو -

،و اينو باش، شوهرش حورهه"، صاحب اين قبرستون ماشينه"

پس، سعي کن پيداش کني

قربان، يه چيزي پيدا کرديم

چيزي داري؟

کبودي‌اي نيست

هيچي زير ناخن‌هاش نيست

زد و خوردي نداشته

،اگه اينجا کُشته شده باشه که شک دارم

هرکي انجامش داده واقعاً حرفه‌اي بوده

تحت شرايطِ عادي اينو به عنوان يه تعريف قبول ميکردم

اثر انگشت؟ - تميزه -

.. اين تريلر بحثش جداشت

حتي نميخوام بدونم بعضي از اون لکه‌ها چي‌ان

هي، دکس، فکر کنم يه چيزي پيدا کردم

رو اين بزرگ کن، ميشه؟

يه جورايي باطريم کمه اينجا - رفيق، نزديک 2 ثانيه وقت مي‌بره -

هي، امروز چت شده؟ (انرژيِ حياتيم رو خراب ميکني (در مذهب چيني

تو چيني نيستي - نيستم؟ -

ببين، درست اينجا

به نظرت شبيه جاي سوزن مي‌مونه؟

،بيشتر مثل نيشه حشره‌ست ضايعه‌ي پوستي شايد

... آره .گمونم

ميذارم پزشکي قانوني بذارتش تو کيسه

گرسنمه

اين گاراژه ماشين نيست

.اوه! اُه، خدا اوه، لازم نبود اينو ببينم

هيچوقت توالت قابل حمل نديده بودي، مورگان؟

آره، فقط زير سقف نه

خب، ارتش خيلي چيزها يادم داد

حس ميکنم يه داستانِ طوفان تو بيابوني داره مياد

چاله کندن واسه مردم که برينن توش؟ مهم‌ترينش همين بود

واقعاً نمي‌فهمم

مهم نيست چندتا نوار رو شونه‌ت داري، مورگان

گوهِ هرکسي بو داره - اينم از اين -

مدتِ زيادي همکار بوديم - ،اينجور که معلومه -

نيمه‌ي بهترهِ "والري کاستيو" تا زانو تو گوه بوده

نظرت رو شوهره‌ست تو اين؟ - هميشه کاره شوهره‌ست -

چي پيدا کردي؟

... شبيه يه شماره تلفن مي‌مونه و يه اسم ."ماريل"

."بسپارش به "باتيستا ميتونه ترتيبش رو برامون بده

!گروهبان دوکز

تو صندوق عقب صداي حرکت شنيديم

.دارمش دارمش

حالت خوبه، بچه؟ بيا، مرد

!نه

.يواش شايد بايد بهش دستبند بزني

.پسرم، همه‌چي رو به راهه ميخوايم کمکت کنيم

حلقه‌ي طناب داره تنگ ميشه

...اينجوري تموم ميشه به دست يه بچه‌ي هفت ساله؟

هي، دب

معمولاً از بچه‌ها خوشم مياد

پسره کيه؟

تمام چيزي که داريم کوبايي بودنشه

و اينکه به نظر از لاگوئرتا خوشش مياد

،به اندازه کافي تو يه صندوق عقبِ گرم باشي

فکر کنم واسه هرکسي خوب به نظر مياد

اون..ميدوني؟ چيزي ديده؟

.مطمئن نيستم تو باغ نيست اصلاً

خدمات اجتماعي تو راهه

تو خوبي؟ ابروهات رو اونجوري کردي

مورگان، به کم آب بيار

دوستش دارم

شايد منم بايد يه مدت تو يه صندوقِ گرم بگذرونم

دنياي تميزه کوچيکِ دروغ‌هام ،داره در اطرافم فرو مي‌ريزه

،و نميتونم به هيچکس بگم

.مخصوصاً نه دب

دب، قبلاً بحث کرديم - ،ولي کتاب‌هامُ دارم. يعني -

...ميتونم فقط تو ماشين بمونم

يا ميتونم باهاتون راه بيام

.قول ميدم صدام در نياد حتي متوجه نميشين که منم اونجام

قرقاول‌ها مي‌فهمن اونجايي

...ولي دکستر همسن من بود وقتي - دب، کافيه -

.لوگان"ها منتظرن" لباس شنات رو آماده کردي؟

بله - دختر خوب -

ميخوام وقتي برگشتيم خونه اون واروت رو ببينم

.خيله خب. برو سمت ماشين يه ثانيه ديگه ميام

يه جورايي حق داره، بابا

کارهايي که تو اين آخرهفته‌ها مي‌کنيم رو هيچوقت نبايد خواهرت بفهمه

دور نگه داشتن حقيقت از کسايي که ...بهت نزديک‌ترين‌ان راهِ بقاته

و اگه چيزي اشتباه پيش بره اينجوري ازشون محافظت ميکني

.بچه‌ها، عجله کنيد مدرسه ديرتون ميشه

.مي‌رم فروشگاه چيز ديگه‌اي هست که واسه مهموني بخواي؟

بادکنک ليست خريد حساب نميشه

طوري نيست. چيزهاي ديگه رو لازم ندارم. خيلي گرونه

چطوره بذاري من نگران اين چيزا باشم، خب؟

مهمونيِ توـه.ميتوني هرچي بخواي داشته باشي

الو؟ - سلام، عزيزم، منم -

برين تو ماشين منتظر بمونيد

مامان چش شده؟

فقط وقتي با بابا حرف مي‌زنه اين شکلي ميشه

سلام

تونستم ردِ اون اسم "ماريل" رو با شماره‌اي که زنگ زدي گفتي پيدا کنم

يه پناهنده‌ي کوبايي‌ـه

.پيش عموزاده‌هاش زندگي ميکنه دادم يکي از پليس‌ها بيارتش

چرا شمارهُ رو زمين حک کردن؟

آشناي نزديک، محض اينکه بلايي سرش بياد

.آدم‌هايي مثل کاستيو بي‌رحمن خانواده رو شکار ميکنن

ماريل" و 6 نفر ديگه رو تو" يه قبرستون ماشين گروگان گرفته بوده

اين گاراژه رو توضيح ميده

،و اگه اقوام هزينه‌ي آزادي رو ندن

قاچاقچي پرتشون ميکنه تو دريا

.کيرخورها حالم رو بد ميکنن بيايين

ماريل، اين همون دوست‌هامن که بهت گفتم

.اين گروهبان دوکزه و بازرس مورگان ميتوني بشيني

ماريل، آخرين باري که حورهه کاستيو رو ديدي کي بود؟

.

.

وقتي که بعد از در آوردنشون از قايق

اون و بقيه‌ي پناهنده‌ها رو زنداني کرده

.

.

بدون آب و غذا بودن

،يه نفر سعي کرده فرار کنه ولي حورهه کتکش زده

خودش چطوري آزاد شده؟

.

يه نفر دره گاراژ رو باز کرده

.

.