Two

Two (Dos)

Download Spanish Subtitle

Release info

Two 2021 WEB-DL NF
A Commentary by tedi
Retail NF Fix common errors

Tags

Web-DL
web-dl
web
WEB-DL
Published on: 2021-12-10
Downloads: 22
Hearing Impaired: No

Spanish subtitle preview

The first 172 lines.

¡Suéltame! ¡Ah!

- - Quieta, quieta.

- -

¿Y mi ropa?

Yo qué sé.

¿Quién eres?

¿Quién cojones eres tú?

- - No te muevas, me haces daño, joder.

- - No te muevas.

Suéltame.

- Estamos enganchados. - ¿Qué?

- ¡Que no te muevas! - ¡No me toques!

- ¡No grites! -

Por favor, me duele la cabeza.

- ¿Quién eres? - Vamos a incorporarnos un poco.

Solo quiero saber por qué no podemos separarnos.

¿Qué es eso?

¿Un esparadrapo?

¿Qué es?

Creo que estamos... enganchados.

- ¿Enganchados? ¿Cómo? - No lo sé.

- ¿Con pegamento? - No lo sé.

- -

- ¡Socorro! - Mantengamos la calma.

- ¡Ayuda! - Tranquila.

- ¡Socorro! - Tranquila. Estate quieta.

Estate quieta. ¡Estate quieta de una puta vez!

- ¡Quieta! -

- ¿Por qué me has hecho esto? - Yo no te he hecho nada.

¿Quién eres?

¿Quién cojones eres tú?

Si no nos calmamos, será mucho peor. ¿Estamos?

- Tenemos que desengancharnos. - No creo que funcione.

¿Por qué no?

Para, para.

¡Para, para!

¡Para!

- -

¿Cómo he llegado hasta aquí?

¿Dónde estamos?

Vamos a volver a intentarlo, ¿de acuerdo?

- -

Ay, mi cabeza.

Me muero de sed...

Yo también.

¿Qué es lo último que recuerdas?

Salía de casa...

Había quedado con mi marido.

¿Y tú?

Tenía una cita.

Nos deben haber drogado.

¿Cómo?

No sé.

Rohypnol,

escopolamina, scoop.

¿ Scoop ?

Sumisión química.

Te anula la voluntad, te deja zombi, y luego no te acuerdas de nada.

¿Y tú cómo sabes eso?

¿En qué mundo vives tú?

Son las drogas que usan...

¿Quién?

Los violadores.

- - Tranquila.

¿Encima me has violado?

Yo no te he hecho nada.

- Yo no te... - Déjame.

¡Au!

Esto es la marca de una aguja.

Me has sedado.

- Suelta. - Déjame.

Estamos cosidos.

Estamos cosidos.

- ¿Por qué no has dicho nada? - Para evitar esto.

Tranquila.

- - Tranquila.

Tranquila. Seguro que solo es piel con piel.

¿Solo?

Sí, podremos cortar el hilo y apenas quedará cicatriz.

¿Por qué nos han hecho esto?

¿Querrán un rescate?

Poco sacarán de mí.

Tengo frío.

No me toques.

Solo intento hacer que entres en calor.

Esos dos cuadros son iguales.

- Parece que nos están mirando. - ¿Dónde coño estamos?

- Podría ser la habitación de un hotel. - No creo.

¿Qué sabemos?

Alguien nos ha drogado...

en algún momento...

y nos ha mantenido sedados. mientras nos hacía esto.

- Luego nos ha traído hasta aquí. - O nos han cosido aquí.

- Tranquila. Respira. -

- Respira. - Déjame en paz.

Solo intento calmarte, ¿de acuerdo? Cálmate.

Déjame aclararte algo. Mientras no se demuestre lo contrario,

- eres mi principal sospechoso. - Eso es un poco injusto, ¿no?

- Injusto es lo que me está pasando. - Lo que nos está pasando.

¿Cómo sé que no eres el perturbado mental que ha planificado todo esto?

No necesito drogar a mujeres para llevarlas a la cama.

No sabemos si es de día, de noche...

Nos han quitado todo.

La ropa, los relojes, el móvil...

Te han dejado los pendientes.

- ¿Qué? - ¿Qué pasa?

- ¿Qué? - ¡Estos pendientes no son míos!

- ¿De quién son? - ¡Yo qué sé!

Qué asco, por Dios.

Estamos bien jodidos.

- Joder. - Qué asco, por favor.

Hay un teléfono en la mesa.

- Podemos pedir ayuda. - No.

No funcionará.

- ¿Por qué no? - Los secuestradores no dejan teléfonos.

Oye,

¿esto no será obra de un novio muy cabreado?

Estoy casada.

Lo que yo decía.

- Déjame en paz. - Si quieres, me voy.

Ja, ja. No estoy de humor.

Me río por no llorar.

Tiene que haber una explicación. A ver, pensemos.

¿Para qué nos harían algo así?

¿Tenemos alguna conexión?

- ¿Dónde vives? - Cerca del polígono.

Algo me dice que no es tu ambiente.

- Yo, en Augusta Park. - Me lo imaginaba.

- ¿Tienes hermanos? - No, soy hija única. ¿Tú?

- Soy huérfano. - Lo siento.

¿Dónde trabajas?

En el puerto.

Yo, en una tienda de ropa.

Bueno, trabajaba.

- ¿Cuántos años tienes? - Treinta y ocho.

¿Y tú?

Treinta y tres.

Yo fui a un colegio público, tú, a uno de pago.

Está claro que no tenemos nada en común.

¿Un mando a distancia?

Hay cámaras. Nos están grabando.

- ¿Dónde? - No lo sé.

Tenemos que separarnos, pero no sé cómo.

He oído un portazo.

¿Dónde coño estamos?

Perros.

¿Cerca de una perrera?

El teléfono. Debemos levantarnos y pedir ayuda.

- No servirá de nada. - Hay que intentarlo.

Está bien, nos levantaremos.

Esto va a doler.

¿Qué haces?

Así no. Déjame a mí.

Primero, intentaremos llegar al borde de la cama.

Haz lo que yo te diga.

Pasaré por encima de ti, ¿de acuerdo?

Ahora vamos a incorporarnos un poco. Vamos.

¿Y ahora cómo nos levantamos?

Me llamo David, por cierto.

Sara.

- Cuando diga "ya", nos levantaremos. - Okey.

Una, dos, ¡ya!

¡Sujétate!

- Te he dicho que te sujetaras, ¡joder! - No tengo fuerzas, ¡imbécil!

- No me insultes. - ¿O qué? ¿Me pegarás?

Perdona, es que duele.

Ni siquiera podemos andar.

Oye, vamos a volver a intentarlo.

¿Sí?

- Voy a agarrarte de la cintura. - Okey.

- Vamos. Una, dos y ¡tres! -

No me mires así.

More Spanish subtitles for Two

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left