Infernal Affairs (Mou gaan dou) (無間道)

Năm năm trước

Tại Thái Hưng – Đồn Môn

Bãi đỗ xe ngoài cổng của khách sạn Laguna Palace. Khai trương đại cát

Tôi và các anh em chí lớn

Không ngờ khai trương chưa được nửa tháng

trung bình một ngày bị truy quét 1.3 lần

Trong vòng một năm

đã chết mất sáu người anh em

May mắn có Phật tổ phù hộ

Cái mạng này của tôi cũng được gọi là “Nhất tướng công thành vạn cốt khô”

Nhưng mà tôi không đồng ý

Tôi cho rằng lăn lộn trên giang hồ

chuyện sống chết nên do chính mình quyết định

Thời gian các cậu làm cho tôi ngắn nhất

Lý lịch trong sạch nhất

Con đường này phải đi thế nào, các cậu tự quyết định đi

Được rồi

Chúc các cậu

Thuận buồm xuôi gió trong Cục Cảnh sát nhé

Các Sếp, cạn ly!

27149, 10 phút trước cậu đã vào đây Trên bàn của tôi có mấy tập hồ sơ?

Thưa hiệu trưởng,

có 6 tập, 4 tập màu kem nằm ở bên trái 1 tập màu đỏ và màu trắng nằm ở bên phải

Cậu cảm thấy tôi là một người thế nào?

Xin lỗi, tôi không rõ lắm

Nhưng chắc là hôm nay Sếp rất vội Vì Sếp xỏ nhầm tất rồi

- 27149, cậu ra ngoài trước đi - Vâng, thưa hiệu trưởng

Mau đưa 500 đô la đây

Được rồi, tháng sau lĩnh lương rồi sẽ đưa anh Tôi thấy, cậu ấy làm nằm vùng là thích hợp nhất

Vào trường cảnh sát, thì cần phải tuân thủ quy tắc của trường cảnh sát

Người nào không tuân thủ quy tắc, thì sẽ giống như cậu ta. Bị khai trừ

Trong các cậu có ai muốn đổi chỗ với cậu ta không?

Tôi muốn đổi với cậu ta

Đây là một kế hoạch nằm vùng lâu dài

Hồ sơ tại trường cảnh sát của cậu sẽ bị xoá

Chỉ có tôi và Thanh tra Hoàng ở Tổ trọng án biết thân phận của cậu

Cái mà cậu tiếp nhận là một nhiệm vụ vô cùng nguy hiểm. Cậu đã rõ chưa?

Đã rõ

Thanh tra Hoàng, tôi thực sự không chịu nổi nữa rồi

Không phải bị cảnh sát hỏi thăm trên đường thì lại bị người của xã hội đen đánh đập

4927, kinh nghiệm của cậu còn ít

Dựa vào cái gì mà cậu cho rằng tôi đồng ý tiến cử cậu thăng chức?

Cố gắng? Anh đến đây mà làm. Cố cái rắm gì

Tôi đã nhận được Huy chương bạc ở trường cảnh sát

Trong thời gian tại chức đã nhận được nhiều lần tuyên dương và tặng thưởng

Tôi có niềm tin mình có thể lãnh đạo đội ngũ cảnh sát, thưa Sếp

Anh Sâm

Được, tôi biết rồi

Đi đi Đi mau lên

Xin qua bên kia chụp tấm hình

VÔ GIAN ĐẠO

Làm phiền chút

Tôi muốn thử cái máy này

- Anh dùng loa gì? - Không có. Anh có gì giới thiệu không?

Bộ này, máy khuếch âm do HongKong sản xuất, hơn 10 ngàn đô

Thêm dây cáp nối âm thanh hơn 1000 đô nữa So được với hàng Châu Âu hơn trăm ngàn đô

Âm cao thì ngọt ngào, âm trung thì chuẩn, âm thấp lại mạnh mẽ

Chỉ một câu thôi, chính là “trong trẻo”

Nào, đến xem đi

Giọng hát thật bay bổng biết bao

Có thấy không?

Giọng hát của người đó như đang trôi trước mặt anh vậy

Thử cái này xem

Nghe hoài cổ, thì cái này là tuyệt nhất

- Có được không? - Đúng là hay thật

Tôi mua cả một bộ, có giảm giá không?

Máy khuếch âm thì mua ở đây Còn loa thì đừng

Bên Tường Uy rẻ hơn

- Thế phải tìm ai? - Anh cứ nói là A Nhân giới thiệu

- Tờ nào là của tôi? - Tờ ở giữa ấy

- Được, cảm ơn nhé - Cảm ơn

- Bây giờ đi tiệm Tường Uy thì có ai không? - Có

Cái thằng nhóc này Tôi kêu cậu trông tiệm giúp, cậu lại phá đám

Nhưng loa anh bán đắt quá đó

Tôi mà không bán đắt một chút thì lấy đâu ra tiền nộp phí bảo kê cho mấy lão đại như các cậu?

Anh có thể thử không nộp mà

- Thế sợi dây cáp? - Tôi mượn dùng mấy hôm

Hơn 4000 đô, mà cậu mượn dùng mấy hôm á?

- Mà cậu đi đâu vội thế? - Đi đưa tang

Cậu nói xem

Chỉ tính riêng tội đánh người, cậu đã bị bắt bao nhiêu lần rồi

Tôi đã nghĩ mọi cách để nói với bên Tư pháp rằng cậu có vấn đề tâm lý. Kêu cậu đi khám bác sĩ

Cậu còn đánh người khắp nơi

Lẽ nào tâm lý cậu có vấn đề thật?

Cậu đã quên cậu là cảnh sát hay mafia à?

Rõ ràng nói là 3 năm, 3 năm sau lại là 3 năm

3 năm sau lại là 3 năm nữa

Sếp ơi, đã gần 10 năm rồi

Thái độ của cậu với tôi có thể tốt hơn chút được không?

Bây giờ cả cái Hong Kong chỉ có tôi biết thân phận của cậu

Tôi về dứt khoát xoá hồ sơ của cậu đi

Cậu làm xã hội đen cả đời này đi, ai cũng không phải mệt mỏi thêm nữa

Anh muốn tôi làm thế nào?

Ngày nào cũng tự nhắc nhở chính mình là một cảnh sát

Đến lúc nằm mơ cũng phải hét lên

“Bỏ súng xuống, tôi là cảnh sát” hay sao?

- Khi nào thì Hàn Sâm nhận hàng? - Không biết

Trong tuần này

- Cái gì? - Trong tuần này!

Lão đại người Thái Lan đã đến rồi

Hàn Sâm nhận được lô hàng này, sẽ bán lại cho người khác

- Kho hàng ở đâu? - Làm sao tôi biết được kho hàng ở đâu?

Tôi mới chỉ theo lão ta 3 năm thôi

Được rồi, làm xong lần này sẽ cho cậu rút lui

Rắm chó ấy Câu này tôi đã nghe hơn 9000 lần rồi

Lại là mấy máy nghe lén kiểu này à?

Cục Cảnh sát nhiều tiền như vậy Bảo họ đổi sang loại xe hơi Citroen đi

Cấy luôn vào người cậu nhé

Cấy vào đâu?

Máy ảnh lỗ kim à?

Lỗ kim đâu?

Ngày 25 này là sinh nhật của cậu mà, cớm ngầm

Tôi có đeo đồng hồ đâu

Thế nào?

Trước 5 giờ chưa thể giao tài liệu cho bên Interpol

- Chuyện hộ chiếu giả đi tong luôn - 3 giờ 15 rồi

- Sếp, Sếp dùng gì? - Trà sữa nóng đi

Họ đều không chịu khai, nói là phải đợi luật sư đến

Gọi luật sư đến rồi, nhưng vẫn chưa gọi lại

Luật sư chưa đến, tôi sẽ không nói gì đâu

Tôi là luật sư Lưu

Đã gọi điện về nhà chưa?

Gọi về nhà để làm gì?

Không gọi về nhà thì tốt rồi

Ngày 17, thứ sáu tuần trước. Trong khoảng từ 3 giờ 45 phút đến 5 giờ chiều, anh đã ở đâu?

Anh Mao kêu tôi đến hỏi anh Xem trong nhà có chuyện gì cần giúp đỡ không

Đừng nhìn đông nhìn tây nữa Luật sư ở đây, họ không dám ghi âm đâu

Ghi âm cũng không có tác dụng

Anh Mao kêu anh đến à?

Hai tên nhóc ở phòng bên cạnh

Đã nói ra vị trí của công trường rồi Cảnh sát đang nhanh chóng qua đó

Anh Mao nói anh tuyệt đối đừng nói linh tinh gì cả

Nếu như có anh em ruột ở đó

Thì kêu họ chạy mau

Nào

- Thế nào? - Cút đi

Kêu anh cút đi, có nghe thấy không? Mau cút đi

Được, vậy tôi đi trước đây

Nếu đã không tin, thì tuỳ anh vậy

Tự mình cẩn thận một chút

Nhớ kỹ, luật sư chưa đến, thì đừng nói gì

Không cần anh phải dạy

- Fanny. - Dạ

Nào

- Gọi điện thoại - Được rồi

Giúp tôi truyền tin này đi

- Tầng 2 toà Công nghiệp Trường Huy, Ngưu Đầu Giác - Thấy rồi

Tầng 2 toà nhà Công nghiệp Trường Huy, Ngưu Đầu Giác. Được

Sếp, Sếp

- Ok rồi - Cái này gọi là “Người trong giang hồ” đấy

- Trà sữa của tôi đâu? - Ở đây

Cảm ơn

Sếp giỏi thật đấy

Sao Sếp biết ông chủ đứng đằng sau là A Mao?

Cảm ơn

A lô, vâng

Không vấn đề gì. Được

Ngại quá. Đêm nay tăng ca nhé

Mục tiêu tối nay là một tập đoàn buôn ma tuý

Tin tình báo cho biết sau một giờ nữa. Chúng sẽ tiến hành giao dịch với một người bán Thái Lan

Địa điểm giao dịch tiền ở toà nhà đối diện

Một phòng ở tầng 3

Địa điểm giao dịch hàng tạm thời chưa rõ

Tổ tình báo sẽ phụ trách truy lùng dấu vết mục tiêu. Câu dây và quản lý thông tin

Tổ trọng án đợi sau khi nằm vùng xác định địa điểm giao dịch hàng

Mới được tiến hành hành động truy bắt

Trước hết hãy xem nhân vật chính của đêm nay đã

Mấy người này là nhân vật chính đêm nay Hàn Sâm, Trần Vĩnh Nhân, Del Piero

Chúng ta đã theo dõi chúng rất lâu rồi Đêm nay nhất định phải bắt được người

Không vấn đề gì nữa chứ? Hành động

Ngại quá, tìm cậu gấp như vậy

- Cậu cũng biết, trước khi hành động phải bảo mật - Không sao ạ. Có lòng tin không?

- Không có gì - A lô, bố à? Gọi bố nghe máy đi

Con không về ăn cơm đâu

Chẳng có cách nào, cơm chín rồi thì phải ăn thôi

Về thì gọi cho bố. Bố sẽ hâm nóng lại cho con

- Sao Sếp có vẻ thư thả thế? - Làm việc ấy mà, không được thì lần sau làm lại

Xin lỗi

Tất cả điện thoại di động và tín hiệu sóng điện trong khu vực này đều trong phạm vi theo dõi

Thanh tra Hoàng

Thanh tra Hoàng, tần số?

Chú ý. Chim sẻ đến rồi

Đại ca

Anh Sâm

Lấy tất cả điện thoại ra đây

Hai người lái xe đến đây đi

Đợi đã

Nhân

Đi đón lão đại người Thái qua đây

Hai người các cậu theo tôi

- Tiểu Lưu - Vâng

Hàn Sâm và tay chân của hắn có gọi điện thoại với nhau không?

Không có. Có thể là đã đổi điện thoại rồi

Hay là cứ kiểm tra ngẫu nhiên các cuộc điện thoại đã gọi trong khu vực này

Hiện tại đang kiểm tra

Trong số 6500 điện thoại di động Đã được nối mạng sử dụng ở khu vực này

Riêng đường Sơn Đông đã có 12 điểm tiếp nhận Có 267 cuộc gọi đang thực hiện

- Trong vòng 10 phút, nhất định sẽ tìm được - Vâng

Cảm ơn

Hình như trông thấy chúng ta rồi