9-1-1: Nashville

Escutem. Há momentos na vida que definem quem somos.

São exaustivos, aterrorizantes e podem pôr à prova sua coragem.

Bem, amigos, este é um desses momentos.

Vão se lembrar pra sempre desta noite, quando encararam seus maiores inimigos.

Inimigos mais cruéis e implacáveis do que o fogo.

Peço a Deus que possam contar aos netos que aniquilamos esses inimigos.

O pessoal de Nashville é intenso, né?

É. Mal posso esperar para acabar com eles.

Isto é Nashville?

Luzes, música… Que vibe!

É mais barulho do que eu esperava.

Mas trouxe uma máquina de ruído branco. Vamos fazer o check-in.

Oi.

-O que está fazendo? -Como assim?

Por que está de pijama? São 19h30, e nem jantamos.

Vamos pedir serviço de quarto. O que quer?

Quero sair. Ver qual é a de Nashville.

Tem muita farra lá fora.

Você acha que estamos de férias, Eddie?

Sim, Buck, é exatamente o que acho. Agora vá se arrumar.

Não são férias, viemos a trabalho.

Estamos falando da 51ª edição dos Jogos Anuais dos Bombeiros.

É um American Ninja Warrior para bombeiros.

Primeiro: American Ninja Warrior é incrível.

Além disso, o batalhão vencedor ganha uma doação de US$25 mil.

-E daí? -Imagina o que poderíamos fazer com isso.

Poderíamos ter um forno de convecção no 118.

-Não precisa de um. -Faz milagres em massa folhada.

A questão é que temos que ficar focados a partir de agora.

Só viemos porque Bobby nos inscreveu. Temos que deixá-lo orgulhoso.

Tem razão.

Vou dar tudo de mim.

Mas preciso extravasar os últimos meses.

E você também.

Não, eu estou bem. O treino começa às 7h.

Tá, mas, antes, vamos sair. É uma cidade mundialmente famosa.

E LA não é também?

Não quer dar uma volta e ver os bares caipiras?

Na verdade, não.

-E provar o frango apimentado? -Não.

Li que Nashville é a capital mundial das solteiras.

Me convenceu. Está bem, mas com uma condição.

Quando voltarmos, vamos assistir a uns vídeos.

Vídeos?

Tem todos os jogos passados no YouTube.

Que tipo de doido vê os VTs dos Jogos dos Bombeiros?

Quero todos focados neste momento aqui.

Dói assistir, né?

Perdemos pontos naquela troca de mãos, dando mais um título pra Boston.

Babacas metidos.

Reardon, luzes.

Quem quer me dizer o que deu errado?

Corri cedo demais e não consegui pegar o bastão.

É, mas não perguntei pra você.

Rox, o que acha?

O que acho não importa. Vocês vão competir em todas as provas.

Os Hart sempre dão um jeito, né?

Até não conseguirmos.

Um de nós pode quebrar a perna hoje, e alguém vai entrar.

É questão de orgulho.

É a primeira vez que sediamos os jogos. É nossa melhor chance.

A última coisa que queremos é dar uma de Kenosha.

O que é Kenosha?

Não vai querer saber.

Não falei? Maneiríssimo, né?

Não, é um risco de incêndio.

Não me importa o que diz a lei aqui. Este lugar está superlotado.

Caramba, Buck, relaxa um pouco!

Você me enganou pra me trazer aqui.

Me prometeu solteiras. Só vejo bêbados com boné de telinha.

Vira de costas.

Sempre foi um homem de palavra.

Pois é.

Ei, loirinha. Oi, loirinha.

Olha aquele cara.

É, estou falando com você.

Ei, cara, ela não parece interessada.

Precisa de um lugar para se sentar?

Vem cá, tenho o lugar perfeito pra você.

Ei, amigão, vamos acabar com nisso?

Vou acabar com em você.

Ligue pro 911.

Vamos lá.

911, qual é a emergência?

Um cara caiu de uma sacada na Broadway, e a rua está pegando fogo.

A ajuda está a caminho.

Ei, pra trás. Cuidado. Abram caminho. Eddie.

Vou achar o extintor.

Para trás!

-Buck, tira o propano. -Ei, tirem esses tanques daqui agora!

Você vai ficar bem, amigo. Estou aqui.

-Ei, cara, está ouvindo? -Nossa! O que houve com o rosto?

Deslocou o nariz na queda.

Ei, fique acordado.

Não respira direito.

Senhora, preciso do seu canudo, agora.

Alguém tem uma caneta ou uma colher?

-Eu tenho. Aqui. -Obrigado. Certo.

Preciso que segure a cabeça dele, tá?

Tá. O que vai fazer?

Tem muito sangue nas vias aéreas.

Vou pôr isto na garganta para ajudá-lo a respirar.

Eu sei, cara. Vai, amigão, respira.

Pronto. Isso.

-Aguenta firme, a ajuda chegou. -Ei! Aqui!

Ei! Para trás!

Bombeiros! Abram caminho!

Ryan, Blue. Vamos apagar as chamas.

Está se espalhando rápido.

Tiramos o propano, mas é fogo de gordura.

-Deve ter que usar um… -Cobertor de supressão. Obrigado.

-É. -Alguém sabe do que está falando.

Rox, Taylor, podem ajudar o outro bom samaritano ali?

Está bem. Viu o que aconteceu?

Ele caiu da sacada. Fraturou no rosto e o maxilar.

Abri uma via aérea temporária. Está respirando, mas inconsciente.

-Tay, vamos monitorá-lo e abrir um acesso. -Certo.

-Sou Roxie. -Eddie. Paramédico também.

Isto é um canudo?

Fiz o que deu. É só um paliativo, mas…

Você o manteve vivo.

Capitão, apagamos os fogo.

Coloque sacos de areia nos cantos pra manta não voar.

Certo, abrindo o acesso.

Qual é a leitura?

Taquicardia. Acho que tem sangue demais. Ele está aspirando.

As vias aéreas estão estreitas, ainda mais com o inchaço.

Temos que pôr o nariz no lugar.

Se conseguir alinhar o septo com as narinas,

talvez ele respire.

Taylor, dê algo para a dor.

Aplicando morfina.

Senhor, vou tirar o canudo.

Aguenta firme.

Agora vou pôr seu nariz no lugar para respirar.

Sinto muito.

Tubo endotraqueal.

Quase lá. Vou abrir uma passagem de ar.

Conectado.

Ambu.

Está estabilizando.

Batimentos caindo. O2 subindo.

Bom trabalho.

Oi. Bem-vindo de volta, senhor. Vai ficar tudo bem.

-Ei, como ele está? -Estável, mas crítico.

-Vamos pro Village West. -Tá.

Nos vemos no batalhão. Bom trabalho.

Obrigado a vocês dois também. São profissionais?

Sim, senhor. Bombeiros.

Somos do 118 de Los Angeles.

Legal! O que estão fazendo aqui?

Vamos competir nos Jogos dos Bombeiros.

Sério? Eles também.

-Nossa! Uau! -É.

Acho que vamos nos ver muito mais.

Vão mesmo, senhor.

Não vejo a hora. Muito prazer.

Igualmente.

Até já. Obrigado de novo.

É.

Ouviu isso? Eles vão competir nos jogos.

Pois é. Era o que eu temia.

CORPO DE BOMBEIROS

Como anfitriões, hoje seguiremos a tradição

de convidar nossos adversários ao batalhão.

É um gesto de camaradagem e esportividade.

Que legal! Vai ser incrível conhecer todo mundo.

Exatamente.

Conhecer todo mundo é o objetivo principal.

Vocês têm dois olhos e uma boca por um motivo.

Que motivo é esse?

Quer que a gente espie.

Espiem não, coletem informações.

Se virem que alguém manca,

que usa mais uma perna ou que levanta mais de 200kg, anotem.

E façam isso discretamente.

Reportem depois.

Mas não como espiões.

Isso não é meio desleal?

Não conhece eles?

É tudo em nome do espírito esportivo.

Achei que fosse em nome da hospitalidade sulista.

E é.

Aliás, Blue, quero que faça o fricassê mais pesado da sua vida.

Algo com requeijão, cheddar, bacon, o que quiser.

Isso é a Bomba do Boogie, mas desce como um tijolo.

Não vai querer comer na véspera.

Nós não vamos comer.

Os jogos não começam amanhã. Começam agora.

BEM-VINDOS À NASHVILLE

Bem-vindos ao 113. Sintam-se em casa.

Uau!

Já viu um corpo de bombeiros bonito assim?

Não. E aí eu pergunto: pra que eles precisam de 25 mil?

Talvez não compitam pelo dinheiro.

Claro que não. Este lugar é tão chique!

Calma, cara. Meu avô construiu isto aqui.

Ah, então você é tipo um herdeiro.

-Ei, aí estão eles. -Nossos heróis de Hollywood.

Oi, Taylor, Roxie. Bom vê-las de novo.