Revolver (리볼버)

Lebam pada mata awak tiada

sebelum awak masuk penjara.

Saya tergelincir dalam bilik air.

Tolong pusing.

Luka pada bahu ini terjadi di sini?

Luka pada bahu ini terjadi di sini?

Tak, luka semasa bertugas dulu.

Pemeriksaan fizikal selesai. Pakai baju semula.

Awak boleh salin baju.

Saya perlu sahkan identiti awak.

Sebut nombor banduan dan nama.

6593, Ha Su-young.

Tarikh dibebaskan, 8 Jun 2023. Hukuman tamat.

Nyatakan alamat sebelum dipenjara.

Vila #201 Mapo-gu, Sungnae Seoul.

Nyatakan alamat selepas dibebaskan.

Tiada alamat.

Nyatakan alamat ibu bapa awak.

Mereka dah tiada.

Alamat saudara mara atau kawan pun boleh.

Saya tiada sesiapa.

(Pemulihan Membahagiakan, Orang Bahagia)

(Permulaan hidup baru terletak pada kemahuan diri)

Tiada yang jemput?

Tiada siapa nak datang.

Mereka dah lupakan awak atau memulaukan awak.

Kes Kapten Lim dah ditutup

dan awak dipersalahkan.

Awak datang nak bermegah?

Adalah juga.

Saya nak lihat keadaan terkini awak

sebelum saya tutup kes ini.

Ada orang datang menyibuk.

Mengapa awak datang?

Saya nak jemput dia.

Awak nakkan duit?

Duitnya dah licin disapu.

Apa tujuan awak datang, Pendakwa Hong?

Saya patut periksa awak lagi, kalau-kalau ada tertinggal.

Saya patut periksa awak lagi, kalau-kalau ada tertinggal.

Kakak!

Lama tak jumpa!

Awak kenal saya?

Eh?

Dah tak ingat saya lagi?

Bukan mudah nak lupa muka ini.

Pelayan?

Sampai hati cakap macam itu.

Dulu, kita berkenalan semasa di kelab En. Cho.

Kak, buruknya pakaian awak.

Carilah baju baharu.

Jom, kita sembang dalam perjalanan.

Saya Jung Yoon-sun.

Atau 'Puan Jung' dalam kerjaya saya.

Saya urus kelab Cho dengan beberapa rakan lain

sebelum peristiwa itu terjadi.

Siapa yang hantar awak?

Apa?

Saya tanya, siapa hantar awak.

Saya datang sendirilah.

Awak nak apa?

Ya Tuhan.

Kenapa nak marah?

Ini cara saya bercakap dengan penyangak.

Saya ingat awak kaki rungut, rupanya boleh tahan juga.

Saya ingat awak kaki rungut, rupanya boleh tahan juga.

Kalau awak dihantar orang lain, berhenti.

Kalau awak dihantar orang lain, berhenti.

Suka hati awak.

Tunggu!

Hadiah kerana awak dah bebas!

Awak dihantar Lim Seok-yong dari kuburnya?

Kapten Lim Seok-yong?

Tak habis-habis lagi bertelefon?

Ya, saya akan uruskan.

Aduhai...

Agak-agaknya, bising tak?

Unit ini kosong?

#903 unit yang popular dan deposit sewanya $1.2J.

#903 unit yang popular dan deposit sewanya $1.2J.

Kenapa kosong?

Kenapa nama 'Ha Su-young' tercatat dalam geran?

Siapa dia?

Ha Su-young pemilik yang dulu.

Sekarang, pemiliknya Cik Hwang.

Katanya dihadiahkan oleh En. Lim.

Dihadiahkan kepadanya?

Maksudnya, tiada jual beli.

Mungkin Ha ada alasannya

dan pindahkan hak milik kepada En. Lim.

Kemudan, Lim serahkan pangsapuri itu

kepada Cik Hwang tiga bulan dulu.

Helo, adakah Hwang Jung-mi tinggal di sini?

Tiada orang bernama itu di sini.

Awak nak jumpa pawang?

Saya datang sebab ini alamat yang diberikannya.

Saya datang sebab ini alamat yang diberikannya.

Kami pindah ke sini Ogos tahun lepas

jadi mungkin dia penyewa dahulu.

Boleh tak jangan buat begitu?

Tak bolehkah saya berbangga sekali?

Kalau dihidu Audit Dalaman?

Kalau mereka nak tahu sumber dana awak?

Gaji polis bukannya besar.

Bercakap.

Saya terima panggilan daripada

penyiasat kelab Cho's Blue Oyster.

Cho ditimpa masalah besar.

Kenapa?

Pendakwaraya selidik telefon bimbitnya

dan si bongok itu rakam semua panggilannya.

Dan si bongok itu rakam semua panggilannya.

Sebentar.

Teruskan.

Cho dakwa tetapan telefonnya digodam.

Masalahnya

nombor Ha Su-young dalam log panggilan.

Cho dikatakan memberikan dana haram

kepadanya beberapa kali.

Nama saya pula?

Nama awak tak disebut.

Sarjan Ha kena bersedia.

Faham, syabas. Teruskan memaklumi saya.

Faham, syabas. Teruskan memaklumi saya.

Baik, tuan.

Apa halnya tentang nama saya dan bersedia untuk apa?

Apa halnya tentang nama saya dan bersedia untuk apa?

Ada apa-apa terjadi di kelab?

Parti dadah diserbu malam tadi.

Tapi, parti dadah macam itu selalu ada.

Tapi, parti dadah macam itu selalu ada.

Anak menteri ditahan

dan bukan boleh diabaikan saja.

Kenapa awak tak beritahu?

Pada hari terakhir pemeriksaan awak?

Saya tak sangka nama awak

akan terpalit sama.

Saya faham.

Saya nak kena bersedia untuk apa?

Untuk apa pun?

Tolonglah putuskan dan beritahu saya.

Awak akan dipecat

dan dikenakan tempoh percubaan.

Sebaik kes ditutup

awak akan terima pampasannya.

Kalau awak sanggup jadi kambing hitam

dengan dakwaan rasuah peribadi.

Kalau saya menolak?

Kita semua masuk lokap

dan awak akan jalani hukuman beberapa tahun.

Yang paling terseksa

akan cari awak membalas dendam.

Itu satu ugutan?

Hanya menyatakan fakta.

Merakam Kapten Lim Seok-yong,

Merakam Peguam Yang Hyun-su,

dan awak yang di depan,

apa pampasannya?

Awak akan jadi pengarah keselamatan baharu

di Eastern Promise

dengan gaji $700,000.

Siapa penjaminnya?

Selamat bertemu, puan.

Untuk awak, Sarjan Ha Su-young, bak kata orang

ada hikmahnya. Apa-apa pun

kami akan pastikan awak dijaga.

Kami akan pastikan awak dijaga.

Awak siapa? Pekerja Eastern Promise?

Ya, saya amat menghargainya

jika awak dapat bantu kami.

Saya tahu ini sukar

tapi jika awak bantu kami

budi awak akan dikenang.

Pendakwaan akan percaya saya buat semua ini seorang?

Ya, kami akan pastikannya.

Awak semua memang hebat.

Saya ada satu syarat.

Pangsapuri saya akan ditutup tak lama lagi.

Apabila semua ini berakhir

berjanjilah bahawa saya boleh pindah masuk.

Saya sendiri akan menjaminnya.

Jika ada apa-apa awak nak

jangan segan meminta.

Tiada apa.

Saya sanggup jadi kambing hitam.

Tunggu, Sarjan.

Awak tak perlu tentukan sekarang.

Awak boleh fikirkannya hingga esok.

Ini tawaran terbaik awak? Sungguh?

Lupakan.

Selesaikannya di sini.

Adakah awak akan diberikan ganjaran

kerana menutup mulut?

Beginilah...

Awak terima rasuah daripada Cho

dan tutup mata tentang insiden

kecil di kelab Blue Oyster.

Tapi awak tak kongsi duit itu dengan sesiapa.

Ya, saya agak tamak.

Okey, pernah dengar Eastern Promise?