Time of the Gypsies (Dom za vešanje)

Altyazý: T. Ýlker OLGUN

ÇÝNGENELER ZAMANI

BÖLÜM I

Gençliðimi harcýyorsun!

Evleneli 12 saat oldu, körkütük sarhoþ yatýyorsun!

Tüh! Hayatýmý mahvetmek istediler!

Beynimi yýkayarak þaþýrtmak istediler, ama kaçtým!

Deli deðilim.

Karýþýmlar içirdiler, haplarý yutturdular. Haplar!

Ruhumu baðladýlar ve dans eden bir ayýya çevirdiler.

Kanatlarýmý yolmayý denediler. Kanatsýz bir ruh ne kadar iyi olabilir ki?

Benim ruhum özgürdür. Týpký bir kuþ gibi özgür...

Diðerleri aþaðýlarda gezerken, benim ruhum yükseklere uçar.

Bazen de diðerleri þarký söyler ve gülerken, benim ruhum aðlar.

Tanrý yeryüzüne indiðinde,

...biz Çingenelerle baþ edememiþ,

...böylece ilk uçakla geri dönmüþ. Bu benim hatam deðil.

Baban için salla.

Gelecek sefer daha þanslý olursun.

Tanrým, yardým et, sadece bir kere daha.

Tanrým, gerçekten var mýsýn?

Her þeyimi kaybettim.

Adam gibi birisine kaybetsem umursamam,

...ama bu herif sayemde þiþmanlayan bir domuz oldu.

Yüz!

Kazanan güler!

Pekâlâ, Tanrým!

Bu iðrenç domuza kazandýr!

Bir anlaþma yapalým, sen ve ben.

Bugün bana kazandýr ve ben sana inanacaðým. Tüm kalbimle söz veriyorum!

Þu domuzu yenmek için tüm hayatýmý verebilirdim.

Bunu bir defa yap, biz Çingeneler için bir þey yap.

Bu domuza yardým edeceðine, bana yardým et.

Bu sefer de bana yardým et!

Sýzmaya devam et, seni ayyaþ!

Düðünümü mahvettin!

Cinin içinde boðul, seni boktan sarhoþ!

Anlaþmamýzý unutma, Tanrým.

Perhan, Perhan.

Uyan, kalk. Hadi, biraz para kazanalým.

Böyle yaparak asla evlenemezsin.

Býrak uyuyayým.

Kalkmalýsýn,

...daha fazla para kazanmalýyýz.

- Hazýr mýsýn? - Elbette, hadi.

Kalk.

Gözlüklerini ver.

Ben topu atana kadar bekle sonra zýpla.

Hazýr mýsýn?

1, 2, 3, 4...

Tanrým, gördün mü ne oldu...

Çocuklar, iyi misiniz?

Uyan.

Özür dilerim, onun geldiðini görmedim, bir anda fýrlayýverdi.

Siz ne yaptýnýz? Oðlumu öldürdünüz!

- Bu bir kazaydý! - Býrak gitsin!

Onu küçük parçalara böleceðim... Onu öldüreceðim.

Onu eve götür.

Þimdi git.

Bekle, bekle bir dakika.

Bekle, bekle.

Beni yalnýz býrak!

- Üzgünüm, bu bir kazaydý. - Beni rahat býrak.

Bayým, lütfen, bunu halledebiliriz.

Oðlunun masraflarý için sana para verebilirim.

Ama lütfen bundan kimseye bahsetme.

Bununla ne yapabilirim? Ona bir hediye mi alayým?

Yeterli deðil mi?

Evlerinize dönün, burada görecek bir þey yok.

Daha iyisini denemelisin.

Ve þimdi toz ol.

Kalk, yeterince uzaklaþtýlar.

Ýþte al, eve geri dön.

O kadar çok para ki gözlerim kör oldu!

Pekâlâ, tamam, bunun hakkýnda sonra konuþacaðýz.

Þimdi hareket et, hadi.

Göreceksin! Parayý daha da çoðaltacaðýz!

Evleneceksin!

Merdzan! Merdzan!

Bize yardým edebilirdin.

Etrafta yatmayý býrak.

Merdzan, buraya gel!

Dinle beni! Eðer ben olmasaydým...

...sen de olmazdýn.

Merdzan!

Kýçýmdan beþ dakika ayrýlamaz mýsýn?

Rahat vermeyeceksin, deðil mi?

1, 2...

Sence, ben, evlenebilecek miyim?

Zamaný gelince.

Yani sonum, onun gibi olmayacak?

Güven bana.

Merdzan!

Yine ne var?

Sana geliyorum demiþtim! Bekleyemedin mi?

Ne istiyorsun, lan? Konuþ!

Sadece yemeðin hazýr olduðunu söyleyecektim.

Komik olduðunu mu sanýyorsun, bekle de gör.

Bunun hesabýný vereceksin.

Benim için hava hoþ.

Yemek ister misin?

Teyze, teyze!

Khaditza teyze.

Teyze, babam çok hasta.

Lütfen ona bakmaya gel.

Sakin ol, onu görmeye gideceðiz.

Ne çalýyorsun?

Ýspanyol bir Çingenenin bestelediði bir þarký, senin için...

Onun için yapabileceðim pek bir þey yok.

Ateþler içinde yanýyor.

Ne yapabilirim?

Bir süredir bu halde. Lütfen bir þey yap. Yalvarýrým.

Ne yaparým bilmiyorum.

Herkes bana, onun ne iþ çevirdiðini soruyor.

Ne olduðunu bilmiyorum.

Þimdi herkes öðrenecek.

- Onu hareket ettirmemeliyiz... - Umarým o çoraplar paramparçadýr...

...böylece donarak ölür.

Gidelim.

Onu böyle býrakamam.

Onu rahat býrak.

Tamam, onu býrakacaðýz.

Gidelim. Hadi.

Dinle, kýzým, korkmana gerek yok, sana kötü bir þey olmayacak.

Baban ayaða kalkabilecek kadar iyileþince...

...her þey düzelecek.

Ne istiyorsun?

Boðazýný kesmemi mi istiyorsun?

Ve sen, bak babana,

...yerde yatýyor.

Hala umut varsa ve Tanrý istiyorsa,

...iyileþecektir.

Bak, hareket ediyor.

Þimdi kemiklerini kýracaðým.

Ýyileþecek.

Onu iyileþtirdiði için Tanrý'ya þükürler olsun.

Benimle bu kadar uzun zaman birlikte olduðundan için zaten ölmüþsün.

Durun. Yeter!

Durun.

Durun.

Yeter!

Sen, git buradan.

Ev ile iþim biter bitmez,

...doktora görünmeye gideceðim.

Al, burada biraz para var.

Khaditza teyze!

Geliyorum, tatlým.

Kocamýn hayatýný kurtardýðýn için teþekkür etmek istiyorum.

Pazara gittim ama bir þey satamadým.

Bu hindiyi al.

Þans getirmesi için küçük bir hediye.

Hastalýklarý iyileþtirmek için karþýlýk beklemediðimi biliyorsun.

Birazcýk daha, birazcýk daha.

Tanrý seni ve çocuklarýný kutsasýn!

Ye.

Perhan.

Aðlama, Danira.

Perhan, bak bende ne var.

Bak sana ne getirdim.

- Benim için mi? - Yalnýzca sana, evet.

Sen sadýksýn, büyükannenin biricik torunusun.

- Bu yalnýzca benim mi? - Evet, sadece senin.

Danira, bak.

Sen kýz kardeþine bakýyorsun ve çok çalýþýyorsun.

Sana ruhumu bile verirdim.

Bu kuþ kimin?

Onu, Perhan'a verdim.

Perhan? Peki ya bana? Her þey torunun için mi?

O sadýk.

Sadýk mý? Ben senin oðlunum, o deðil.

Asla benim için bir þey yok!

Neyim ben, bir savaþ suçlusu mu?

Almanya'ya geri döneceðim!

- Aptal olma. - Aptal mý? Kim aptal?

Beni rahat býrak!

O, benim olmalýydý!

"Bu Perhan için!" "Þu Perhan için!"

Ýkinizi de terk edeceðim. Almanya' ya geri döneceðim.

Benim asýl evim. "Verstehen".

Sen ve sevgili Perhan'ýn burada, Yugoslavya'da çürüyebilirsiniz.

Beni rahat býrak!

Seni utanmaz orospu! Onurumu ayaklar altýna aldýn!

- Utanmaz! - Neden vuruyorsun bana!

Nerede "Kazanova" oðlun?

Aþaðý gel ki konuþabilelim.

Bak, kýzýma ne yapmýþ.

Onun gözlerini oyacaðým!

Boðazýný keseceðim!

Çek ellerini üstümden...

Nerede o? Buraya getir onu!

Onu þimdi görmek istiyorum!

- Sakinleþ! - Oðlunu buraya getir!

Böylece onu boðarak öldürebilirim.

Onu öldüreceðim!

Onu küçük parçalara ayýracaðým!

O kýzýmýn onurunu lekeledi! Küçücük göbeðini bebekle doldurdu...

...henüz 13 yaþýna bile basmadý!

- Bu konuda ne yapmalýyým? - Onun gözlerini oyacaðým.

- Ýkinizi de öldüreceðim! - Beni mi?

- Seni fahiþe! - Laflarýna dikkat et!