Occupied (Okkupert)

È stato un incidente!

I russi hanno già eliminato giornalisti in passato.

Non credo che suo marito sia morto in un incidente.

Hans Martin, venga a lavorare per noi.

Accetta il lavoro.

Non ti abbiamo mai chiesto nulla del genere.

- Spiegaci. - Da questo momento in poi dovrà dirmi tutto.

Papà?

È colpa vostra! Assassini!

Hanno ucciso papà!

Qualcosa di grosso sta per succedere. Siamo quasi pronti.

Abbiamo visto un incremento della presenza di russi

che vivono illegalmente in Norvegia. Questo è inaccettabile.

- I russi rifiutano di accettarli. - Mandali alle Svalbard.

- Alle Svalbard? - Sì.

Jesper Berg si trova nella residenza dell'ambasciata americana.

E resterà lì finché potremo garantire per la sua sicurezza.

Ok, faccio partire il cronometro. Pronto?

- Bene. - L'ho centrato.

- Hai già sparato prima? - Solo sulla PlayStation.

Non hai mai visto nessuna sparatoria prima di trasferirti?

Ero solo un ragazzino, ricordo poco. Per lo più scorrazzavamo in macchina.

Sei pronto?

- Così? - Sì.

- Ma che cazzo? - Ti spareranno contro.

- Cazzo, mi hai quasi colpito! - Manca poco tempo!

Traduzione di Dompap e Iza

Dicembre

Questa situazione è assurda. Che sta succedendo, Aslak?

Il primo ministro si è autoimposto gli arresti domiciliari,

e sta governando il Paese dalla residenza dell'ambasciata americana...

- C'è una persona per lei, signor Primo Ministro. - Ok, grazie.

I servizi di sicurezza hanno stabilito che è più al sicuro qui.

Quanto è forte l'influenza russa sulla Norvegia?

È difficile da stabilire in questo momento. La situazione è indefinibile.

Ciao, Irene.

- Egil. - Io sono Jesper.

Non possiamo spedire legalmente i Russi alle Svalbard.

Non capisco perché no. Li stiamo mandando al loro consolato a Barentsburg.

Le Svalbard sono una zona demilitarizzata. Non possono essere usate a scopi bellici.

No, ma non siamo ancora in guerra.

Ma verrà interpretata come tale.

Perché? L'esercito non è coinvolto, è un'operazione condotta dalla polizia.

- Le Svalbard sono un territorio norvegese. - Vero, sono un territorio norvegese,

ma altri trenta paesi hanno diritti lassù, inclusi gli USA.

Se i russi ci fermano, quella è un'azione militare,

e non solo stanno violando i nostri diritti,

ma anche i diritti di quei trenta paesi, inclusi gli Stati Uniti.

- Caffè, signore? - Quindi, se...

Se la Russia risponde militarmente, gli Americani saranno coinvolti.

Cos'altro c'è da dire?

Basta, basta, grazie.

Tecnicamente parlando, è legittimo.

Ok.

Incompetente?

- Ciao. - Ciao.

- Hai visto le ultime notizie? - Sì.

È carino qui.

Mi dispiace, Hilde.

Perché dovresti scusarti?

L'avvocato dell'accusa sta giocando sporco usando i media.

- Ti tirerai indietro? - No.

È ancora il mio caso.

Questo è un fulmine a ciel sereno.

Già. Ma per il momento non ho fatto nulla di sbagliato.

- No. - E neanche tu.

Ho parlato con il mio capo. Lei pensa che sia una follia.

Non possiamo permettere alla corte di...

Devo andare in bagno.

L'avvocato deve ritirare le sue accuse.

Mia moglie è perfettamente competente.

I servizi segreti non possono influenzare la polizia.

Non possono o non vogliono?

È un bene che i russi pensino che ti consideriamo un traditore.

Perché non ti sei fatto sentire?

Potrà andare bene per voi, ma non per la mia famiglia.

Potrei rivelare cosa sto facendo davvero per la Norvegia.

Se davvero sei preoccupato per la tua famiglia, non lo farai.

Non possiamo garantire per la tua sicurezza.

E sai cosa sarebbero capaci di farvi i russi.

Loro li torturano quelli come te.

E sai cosa sarebbero capaci di farvi i russi.

Loro li torturano quelli come te.

Grazie.

A cosa diavolo stavi pensando?

Non dovevi provocarlo. Dovresti restare calmo.

Non posso.

Non penso di poter più andare avanti.

Sì che puoi, sei indispensabile per entrambe le parti.

No.

Non penso di poter fare alcuna differenza.

Tu ed io stiamo lavorando con tutte le nostre forze

per evitare un conflitto militare.

La differenza sarà chiara solo se falliamo.

La gente non parla mai di quelli che prevengono le guerre.

La gente neanche lo sa di essere stata in pericolo.

Non bisogna aspettarsi gratitudine.

Ne riparliamo più tardi.

Un Sami ha aiutato Thomas Eriksen al di là del confine.

Eriksen stava cercando un certo Maxim Ivanov a Murmansk.

Ivanov doveva lavorare a Viksund. Ma pare che non si sia mai presentato al lavoro.

Erikson l'ha incontrato al funerale.

Cosa interessante, Ivanov stava scontando la sua pena in una prigione russa.

- È evaso? - Crediamo di no.

Qui ci sono alcune vittime della bomba: Peter Mashir, Anton Sanykov, Victor Rumsky.

Erano tutti detenuti nelle prigioni russe.

Accusati per aggressione, omicidio e stupro.

Sono stati tutti assunti una settimana prima che la bomba esplodesse.

Non erano lavoratori nel settore petrolifero. Erano criminali a tutti gli effetti.

Forse piazzati là dagli stessi russi.

Eriksen ha parlato con Ivanov?

No. Ivanov è stato trovato morto la scorsa settimana.

Ed era morto da un pezzo.

- Abbiamo qualche prova? - No.

Il materiale di Eriksen non è qualificabile come prova.

E la polizia russa non ci ha fornito nulla.

Posso fare un po' di pressione su di loro e le compagnie petrolifere.

Se è successo davvero questo, non troveremo nessuna prova.

Ho una storia per te. Chiama questo numero da una linea sicura.

- Ciao, Maja. - Ciao.

Eccoti qui.

Ciao, Oskar. Sei dei nostri, bene.

- Vieni a fare le spese di Natale con noi? - Sì, Petter ha detto che potevo.

- Ottimo. Vuoi qualcosa da mangiare? - Certo, ne prendo un po'.

- Io ho mangiato un po' di pan di zenzero. - Ah, vi serve del cibo vero.

Ecco qua. Servitevi pure.

Devi comprare molti regali, Oskar?

Oskar? Devi comprare molti regali?

Un po'.

Ok, lasciatemi prendere queste ordinazioni. Andiamo quando avete finito.

Ehi. Pronti per andare?

Credo che Petter e Oskar siano quasi pronti.

Ok, allora possiamo andare.

Che cosa state facendo?

Tu puoi andare. Prendi Maja con te. Cosa combinate?

Perché stavate fotografando le mie prenotazioni? Petter! Non andartene!

Perché lavori ancora per loro?

Hanno ucciso papà! E tu gli dai da mangiare?

- Ciao. - Ciao.

Oh, sembra... accogliente.

Il tuo take away è pronto.

Come stai?

- Stai bene? - Sì.

Credo di star bene.

Sai, la Siderova, la mia capo, va alla spa, si fa un massaggio...

- il bagno nell'acqua salata, se vuoi... - Sembro così stanca?

Beh, solo se vuoi.

Risposta sbagliata! Dovevi dire "no, sei splendida".

Lo sai, penso che tu sia fantastica.

- Ci vediamo domani. - Ottimo. Grazie per questo incontro.

Avanti.

Ambasciatore, il signor Primo Ministro.

Come si trova da noi?

Splendidamente. Mi fate sentire il benvenuto e la vostra ospitalità rinforza la mia fede

in un legame tra i nostri Paesi.

Gli Stati Uniti sono sempre felici di aiutare un amico.

Ah, comunque...

La sala conferenze è stata riservata per domani, per i nostri.

Non è disponibile per voi.

Ok, beh... dove posso lavorare?

Temo che lo spazio sia limitato, qui nella residenza.

Spero davvero che questo non abbia a che fare con le mie attività politiche.

Certo che no. Certo, deve fare ciò che è in suo potere per stabilire un dialogo con i russi.

Ambasciatore, io...

Sa, abbiamo ospitato i russi per otto mesi.

Mi creda, non c'è interesse ad aprire un dialogo sul fronte russo.

A meno che gli Stati Uniti non possano giocare un ruolo più attivo.

A volte mi mancano i giorni in cui gli USA proteggevano l'Europa tramite la NATO.

Avete ancora il potere di farvi valere.

Se lo desiderate.

Sfortunatamente la storia ci ha insegnato una lezione:

gli Stati Uniti non entrano in un conflitto senza una strategia vincente.

Mi dispiace, non può fare politica o provocare i russi all'interno di queste mura.

- È bello vedere di nuovo le decorazioni natalizie? - Sì.

- Chi farà Babbo Natale quest'anno? Tu magari? - Molto divertente.

Questo atto terroristico è stato commesso da Norvegia Libera.

Mosca ha ucciso i suoi stessi cittadini per prolungare la permanenza russa in Norvegia.

BBC notizie dal mondo, con gli ultimi aggiornamenti sull'esplosione.

L'indagine condotta dalla polizia norvegese

ha portato alla luce prove secondo le quali

il governo russo è coinvolto nell'esplosione che ha tolto la vita

a 18 cittadini russi in una raffineria norvegese, nell'agosto di quest'anno.

Il corrispondente della BBC Thomas Eriksen

stava lavorando su questo caso quando è morto, sei settimane fa.

Oskar?

Ciao.

Sali, voglio fare due chiacchiere.

Chi ti ha chiesto di fotografare la mia lista di prenotazioni?

Per chi erano quelle foto?

Oskar?

Preferisci che ne parli con tua madre?

- Sveinung? - Sì?

Ciao, sono Bente, la matrigna di Petter.

Ho sentito che hai chiesto ai ragazzi di fare delle foto alle mie prenotazioni.

Chi l'ha detto?

Hai fatto fotografare le mie prenotazioni a Petter e Oskar.

Credo ti stia sbagliando.

So che cosa fai.

- Non ho idea di cosa intendi, se i ragazzi... - Voglio dare una mano.

Io li conosco, loro conoscono me. Conosco le abitudini dei russi.