The Kingdom

Ở đây có nhiều cá lớn, tuyệt quá.

Giữa đại dương

thường có rất nhiều cá.

Tiếng gì vậy nhỉ?

TUẦN DUYÊN SINTAN

Đây là Lực lượng Tuần duyên Sintan

đang đi tuần theo quy định pháp luật.

Anh ta nói gì thế?

Tàu thuyền nước ngoài không được phép vào Rạn san hô Sintan

và các thủy phận lân cận.

Hãy rời đi ngay, nếu không sẽ phải chịu toàn bộ trách nhiệm

cho mọi hậu quả.

Bắt đầu bắn cảnh báo trong ba…

Hai…

Này, có người đến kìa.

Cái gì vậy?

Họ đến kìa!

Kia rồi! Người giải cứu chúng ta!

Lực lượng Tuần duyên Sintan,

đây là tàu hàng hải Sanduguan.

Các vị đang vi phạm luật hàng hải quốc tế

vì đã xâm nhập vào địa phận Vương quốc Kalayaan.

Hãy rời khỏi vùng biển của chúng tôi.

Rút lui!

Thưa bệ hạ,

kẻ bị kết án bị phán là có tội đã giết người hàng xóm và con trai.

Chỉ phạt tù vì tội giết người

là chưa đủ với thân nhân các nạn nhân.

Vậy nên họ yêu cầu Luật Trừng Phạt.

Người bị kết án không kháng cáo nữa.

Hắn đã chấp nhận hình phạt.

Luật Trừng Phạt là một luật thiêng liêng

do Thần Bathala ban xuống,

được thế hệ cha ông ta truyền thừa, đạo luật nói rằng,

"Nợ máu phải trả bằng máu.

Có vay thì phải có trả.

Đã là hình phạt thì phải tương xứng với tội ác".

Đức vua vạn tuế!

Ngài là người mang huyết thống của Thần Bathala,

được các nữ thần, tổ tông, và các đấng tự nhiên ban phước,

được dân chúng công nhận,

Vua của Malaya,

Makisig Nandula bệ hạ!

- Đức vua vạn tuế! - Đức vua vạn tuế!

Silayan Hil-um tôn kính!

- Đại Tư Tế tôn kính! - Đại Tư Tế tôn kính!

Chúng ta tề tựu ở đây hôm nay

để đảm bảo công lý được thực thi.

Ngươi, Balong Dipasupil,

đã tước đi hai mạng người vô tội.

Vậy nên ngươi cũng phải mất đi hai mạng.

Mạng của ngươi và con trai ngươi.

Không đứa trẻ nào của Bathala sinh ra đã tà ác.

Người ta chỉ trở nên độc ác khi yếu đuối.

Cầu cho ánh sáng của Thần Bulan dẫn dắt cả hai ngươi đến kiếp sau.

Chuẩn bị.

Nạp đạn.

Nhắm.

Bắn.

Hạ súng.

Một quần đảo gồm ba nhóm đảo, ba dân tộc:

Người Lusong, Mindanaoan và người Bisaya,

đã thống nhất dưới trướng một vị vua.

Họ là dân Malaya, hay còn được gọi là

các chúa tể của biển khơi, những thương nhân tiên phong.

Họ chưa bao giờ bị chinh phục hay trở thành thuộc địa.

Vương quốc ra đời từ quan hệ đồng minh của Rajah Matanda,

Rajah Sulayman và vua Dula.

Người ta tin rằng hậu duệ của vua Dula, vua Makisig,

có huyết thống của Thần Bathala,

hiện đang trị vì đất nước.

Tôi là Harper Shepherd của đài BRC News.

Vương quốc đứng trước một kỷ nguyên mới với một lễ cưới hoàng gia

giữa Kalayaan và Thái Lan.

Hôm nay chúng ta còn có một khách mời hoàng gia,

vua Makisig Nandula.

Kính chào bệ hạ.

Chào cô, Harper.

Và chào tất cả khán giả đang theo dõi chương trình này,

Mabuhay!

Vua Makisig, ngài đã tuyên bố

sẽ thoái vị khỏi ngai vàng trong năm tới.

Trong lúc còn là người cai trị,

ngài mong muốn đạt thêm điều gì, thưa bệ hạ?

Ta chỉ mong muốn vương quốc

tiếp tục thịnh vượng dưới bàn tay của người kế vị mà ta chọn.

Nhiều người phản đối cho rằng cuộc hôn nhân

sẽ khiến cho đói nghèo khắp đất nước càng nghiêm trọng.

Điều đó, cộng với các cáo buộc tham nhũng trong lực lượng quân đội vũ trang nữa.

Xin thứ lỗi, sao ngài lại cười, thưa bệ hạ?

Về chuyện quân đội,

chúng tôi có chính sách không khoan nhượng tham nhũng.

Quân đội vẫn chính trực.

Vì những vấn đề này,

có tin đồn cho rằng phe ly khai đang được nhiều ủng hộ.

Chúng tôi đã nghe tuyên bố từ thủ lĩnh của họ, Wigan.

Tại đất nước của tôi,

kẻ giàu ngày càng giàu hơn,

trong khi người nghèo

chìm trong nợ nần và áp bức của nhà vua

cùng đám Rajah.

Dù vậy, chúng tôi chỉ đang đấu tranh vì cái mình xứng đáng có:

Đất đai của chúng tôi.

WIGAN THỦ LĨNH QUÂN LY KHAI TIWALAG

Quyền tự do để tự quyết định số phận.

Vậy nên chúng tôi sẽ giành tự do

và chiến đấu vì nó, nếu cần.

Nếu bây giờ không đứng lên thì cũng là trong tương lai gần.

Ngài có phát biểu gì không, thưa bệ hạ?

Ta là người cha của đất nước,

lo cho nhân dân là tiếng gọi thiêng liêng của ta.

Thứ mà Bathala đã thống nhất không thể bị chia cắt bởi một người.

Những lời rất mạnh mẽ từ nhà vua.

Đây là điều mà người kế vị phải luôn khắc ghi trong tim.

Ai sẽ là người kế vị trong số các con của ngài?

Đức vua vẫn chưa chọn ra người kế nhiệm để cai trị vương quốc

trong số họ.

Người kế vị nên là Hoàng tử Bagwis!

Ngài ấy là ứng cử viên mạnh!

Tôi thì ủng hộ Công chúa Matimyas.

Cô ấy rõ ràng là người thông minh nhất.

Lại còn tốt bụng nữa!

Tôi chọn cô em út!

Sao ông lại chọn cô ấy?

Kiểu gì cô ấy cũng bị gả ra nước ngoài!

Tội nghiệp Công chúa Lualhati,

cô ấy sẽ bị dùng để trả nợ cho cha mình.

Nhà vua thì nợ gì?

Nhiều không kể hết.

Mấy người sẽ gánh và trả thay đấy!

Anh mua gì?

Bán cho tôi một chai xăng.

Đừng bán gì cho anh ta.

Nhìn đi, da anh ta không có dấu.

Anh ta là Kẻ Bị Trục Xuất, chỉ đem lại xui xẻo!

Đi tiệm khác đi.

Hết xăng rồi, xin lỗi.

Ông ơi…

Sao rồi?

Họ lại không chịu bán gì cho cháu à?

- Mando! - Ông Kip!

Sulo, tôi tới thu tiền thuê đất.

Mando, cho chúng tôi khất thêm ít lâu.

Cơn bão vừa qua gây thiệt hại nặng quá.

Phân nửa hoa màu chết cả.

Sulo, mới đây anh còn khất với lí do côn trùng gây hại quá.

Chỉ có tôi còn cho phép loại như anh cày trên đất của tôi.

Thôi, nếu cứ như vậy,

tôi cho người khác cày.

Khoan đã!

Nhiêu đây không đủ.

Anh không biết gạo nhập khẩu rẻ hơn à?

Tôi đang làm phước cho anh đấy.

Đợi đã.

Cái này bao nhiêu?

Đây.

Chào nhé.

Bấy nhiêu mà chỉ được ít tiền à?

Sao mình khá lên được

nếu họ cứ bóc lột chúng ta chứ?

Thôi mà, Sulo. Cháu vẫn chưa quen sao?

Người như chúng ta thì nằm mơ cũng không ngẩng đầu lên được.

Có khi vấn đề ở chỗ đó, ông ơi.

Biết đâu vì chúng ta quen nhẫn nhục rồi.

Không thể cứ nhắm mắt làm ngơ trước cái xấu.

- Ta phải… - Ý kiến?

Nổi dậy?

Đi đi, cháu ra mà gặp vua!

Phàn nàn với ngài ấy kìa!

Sulo…

Cháu chỉ là hạt cát.

Họ là thánh nhân.

Không làm gì được đâu.

Vậy nên mình cứ cúi đầu

quy phục đi.

Cái này là về thuế gia tăng,

còn cái này về nghỉ lễ dài ngày

và cân nhắc đổi tên đường Alakdan…

Chuyện nhỏ nhặt nào cũng phải đến tay ta à?

Tên Thủ tướng chết tiệt đâu rồi?

Thưa bệ hạ.

Thủ tướng.

Mong bệ hạ thứ lỗi.

Tôi thật hổ thẹn với chính mình.

Lần sau, dạy dỗ đám tôm tép cho tốt để không gặp phiền phức.

Tình nhân thì giữ trên giường, không phải trao quyền lực cai trị.

Thưa bệ hạ.

Muốn giải thích thì để mai,

khi hai chúng ta bình tĩnh lại.

Tuân lệnh.

Bệ hạ?

NHỮNG QUY TẮC KẾ VỊ HOÀNG GIA

Cha!

Chào buổi sáng, Công chúa Lualhati.

- Còn một chuyện, thưa bệ hạ… - Xin lỗi.

Không bàn việc trong lúc ăn và nghỉ ngơi, nhớ chứ?

Tỉ số đang là bao nhiêu, cha nhỉ?

- Cha đang dẫn ba điểm à? - Bốn.

Con trông giống hệt mẹ con.

Con xin lỗi, thưa cha.