Jungle Beat: The Movie

โธ่ เซ็ง ไม่เหลือให้ฉันเลย

เมื่อกี้อะไรน่ะ

พูดเหรอ

ฉันพูดไม่ได้นี่!

คำพูดเหรอ

โอ๊ย

"โอ๊ย" เหรอ

"โอ๊ย" คืออะไร

คำพูด!

คำพูดคืออะไร

นี่ไง!

นี่คือคำพูด

ฉันพูดอยู่

ฉันพูดได้!

สุดยอดไปเลย

เป็นคำที่ดีแฮะ

"สุดยอดเลย"

สุดยอดเลย

ฉันคิดว่านั่นเป็นคำที่ฉันชอบที่สุดในตอนนี้

สุดยอดเลย

สุดยอดเลย

สุดยอดเลย

เดี๋ยว! ฟังดูแปลกๆ แล้ว

สุดยอดเลย

ถูกไหมเนี่ย ฟังดูเหมือนไม่ถูกแฮะ

สุดยอ… โอ้ ต้นไม้! ฉันรักนาย ต้นไม้!

ก้อนหิน ใบไม้ กิ่งไม้ พื้นดิน เท้า ราก เถาวัลย์ มือ!

นิ้ว หาง จมูก ข้อศอก… นั่นเป็นคำที่ดี! แต่ "สุดยอด" ดีกว่า

ขอโทษนะ

- ช้างพูดได้! - ไหน!

- เธอไง! - อะไรนะ

ช้างพูดได้!

ฉันเนี่ยนะพูดได้

ช้างพูดได้เหรอ ฉันพูดได้!

ขอบคุณสำหรับกล้วยก่อนหน้านี้นะ อร่อยมากเลย

ฉันเอ่ยคำชมได้!

เกิดอะไรขึ้นเนี่ย

ฉันไม่รู้ แต่มันเจ๋งดีไหมล่ะ

หรือที่ฉันอยากจะพูด เพราะตอนนี้ฉันพูดได้แล้วว่า "สุดยอด"

ที่ผ่านมาเราพูดได้กันมาตลอดเหรอ

เพราะมันคงช่วยให้เรา ไม่ต้องคำรามและชี้นิ้วได้เยอะเลย เยอะมาก

อะไร

ได้ยินไหม

อะไร

มีอะไรเหรอ

อะไรเนี่ย

- เธอได้ยินอะไร - พุ่มไม้นั่นกำลังร้องไห้

ฉันไม่ใช่พุ่มไม้

พุ่มไม้พูดได้!

บอกแล้วไงว่าฉันไม่ใช่พุ่มไม้

งั้นไม้พุ่มเหรอ ไม้พุ่มพูดได้เหรอ

- ไม่ใช่ - แนวพุ่มไม้เหรอ

- ไม่ใช่! - ต้นไม้เตี้ยเหรอ

ฉันพูดภาษาละตินได้!

ภาษาละตินคืออะไร

โอเค พวกเราขอโทษ งั้นนายคืออะไรล่ะ

ฉันบอกไม่ได้ เดี๋ยวนายสติแตก

ไม่หรอก!

เราจะไม่สติแตกจริงๆ

เสียงนายฟังดูเหงาและเศร้ามาก

นี่คือ…

ฉันรู้สึกว่านี่จะเป็นไหล่ของนาย หรือ…

ออกมาเถอะนะ

ข้างนอกนี่สวยนะ

เรามี

ท้องฟ้า และ…

พื้นดิน

ก็ได้

ฉันคงอยู่ในต้นไม้เตี้ยนี่ไปตลอดกาลไม่ได้อยู่แล้ว

ถึงจะอยากอยู่แค่ไหนก็ตาม

บอกแล้วว่านายจะสติแตก

อะไรกันเนี่ย

ไม่นะ!

แล้วนายร้องไห้ทำไมเหรอ

เป็นเพราะว่านายพิลึกสุดๆ ไปเลยงั้นเหรอ

อะไร ฉันพูดอะไรออกไป

แล้วใช่ไหมอะ

ไม่ใช่หรอก ก็แค่… เธอเคยได้ยินคำว่า "เอเลียน" ไหม

เราไม่เคยได้ยินคำว่าอะไรเลย จนกระทั่งห้านาทีก่อน

คืองี้ ฉันมาจากที่ที่ไกลมาก…

ท้องฟ้าเหรอ

ฉันก็แค่อยากกลับบ้าน

เรื่องนั้นง่ายมาก

อะไร เฮ้ย! ไม่!

ทำแบบนั้นทำไม

ก็นายบอกว่าอยากกลับบ้าน

ใช่ โอเค แต่มันต้องใช้อะไรมากกว่านั้น เพื่อออกจากชั้นบรรยากาศของโลก…

เข้าใจแล้ว!

ฉันเสียใจ… ไม่…

เขาดูนิสัยดีนะ

ไม่รู้ว่าทำไมเขา…

พูดอะไร…

นี่ ฉันไม่ได้ตั้งใจจะสร้างความวุ่นวายนะ

- แต่ช่วยอย่าทำแบบนั้นได้ไหม - ขอโทษ

เฮ้ย เราพูดได้อีกแล้ว

นายทำให้พวกเราพูดได้เหรอ

ไม่ใช่ฉัน

รอแป๊บ อยู่ไหนนะ…

อยู่ไหน…

อ้อ เจอแล้ว ถ้านายอยู่ใกล้สิ่งนี้ ก็จะ…

นั่นอะไรน่ะ

- มันคือแคปซูลการพูด มัน… - ฉันชอบลูกพีช

ไม่ใช่ "พีช" "พูด" ต่างหาก!

นี่ทำให้เราพูดได้เหรอ

ใช่

ฉันขอ…

สุดยอดไปเลย!

- นั่นเป็นคำพูดที่ฉันชอบที่สุดน่ะ - เลิศ

ต้องให้คนอื่นลองใช้มันบ้างแล้ว

เวรกรรม

ถ้าฉันจับแกได้เมื่อไหร่ แกเสร็จแน่ แกจะคิดว่าแกไม่น่าสุกเลย

ออกไปจากสนามของฉัน!

ออกไป! ไปๆๆ!

และแก

ออกไปจากหลังฉัน เจ้าตัวมารสีเหลืองแสนอร่อยแห่งเมืองร้อน!

- นั่นใครน่ะ - ไข่

- ไข่ใคร - ไม่ ไข่เฉยๆ

ทำไมล่ะ โลกนี้มีเรื่องอื่นที่ฉันไม่รู้ด้วยเหรอ

ใครจะไปรู้ล่ะ!

ฉันอยากออกไป!

ยังก่อน ลูกรัก! เร็วเกินไปสำหรับลูกจ้ะ

ลูกบอล!

ลูกบอล!

ลูกบอล

เร็วเข้า!

พูดอะไรหน่อยสิ

แค่คำเดียวนะ

มาแล้ว ฉันมาแล้ว!

ฉันขอโทษ

ไม่เป็นไร ฉันชินกับเรื่องแบบนี้แล้วละ

เฮ้ย นายเป็นใคร นายคือตัวอะไร มาทำอะไรที่นี่

นายเป็นผู้มาใหม่ รู้กฎรึเปล่าเนี่ย

กฎเหรอ

เมื่อนายอยู่ในป่าแห่งนี้ นายต้องรู้กฎ

กฎข้อที่หนึ่ง อยู่ให้ห่างจากสนามหญ้าของฉัน!

กฎข้อที่สาม อย่าได้…

แล้วกฎข้อที่สองล่ะ

อย่าได้แก้คำพูดฉันเชียว!

กฎข้อที่สี่ ฉันถูก นายผิด

- กฎข้อต่อไป… - นี่ นายไม่ต้องบอกฉันก็ได้นะ

ฉันพยายามจะกลับบ้านอยู่

เขามาจากท้องฟ้า

ไม่ใช่หรอก

ไกลกว่านั้นนิดหน่อย

ฉันมาจาก… อย่าโยนฉันอีกนะ

ฉันมาจากดาวที่ชื่อว่าสคัลดรอน

มันคือโลกอีกใบที่ไกลออกไปจากดวงดาว

แต่ฉันกลับไปไม่ได้จนกว่าจะทำภารกิจสำเร็จ

ภารกิจเหรอ

ฟังดูสุดยอดของสุดยอดของสุดยอดไปเลย!

คำพูดสุดโปรดน่ะ ฉันมีสิทธิ์ทำอะไรแบบนั้นนะ

ภารกิจอะไรเหรอ

ฉันไม่อยากพูดถึงมัน

- แต่เราช่วยได้นะ - ใช่!

เดี๋ยวก่อน

ฉันจะไม่ช่วยใครทั้งนั้น เว้นแต่ว่าฉันจะได้อะไรตอบแทน

เอาจริงนะ ไม่ต้องช่วยเลย

แหมๆๆ พยายามได้ดีนะ

นายเขี่ยฉันออกไปไม่ได้หรอก!

ฉันจะช่วย จบนะ!

ฟังนะ มันเป็นเรื่องที่ฉันต้องทำเองน่ะ

ดังนั้นถ้าพวกนายไม่ว่าอะไร ฉันขออยู่คนเดียวดีกว่า

ยังอยู่ตรงนั้นกันอยู่ใช่ไหม

ดูเหมือนนายจะต้องการเพื่อนน่ะ

มันเหงามากนะ การอยู่คนเดียวน่ะ เราจะอยู่ด้วยจนกว่านายจะรู้สึกดีขึ้น

ฉันไม่ต้องการให้ใครช่วย ฉันเป็นชาวสคัลดรอน

- พวกเราไม่ต้องการความช่วยเหลือ - เสียงดัง!

ฟังแล้วหงุดหงิดมาก

- โทษที ฉันไม่ได้ตั้งใจจะตะคอก - อย่าคิดมาก เขาหงุดหงิดตลอดแหละ

ฉันหงุดหงิดตลอดแหละ! อย่ามาบอกว่าฉันเป็นยังไงนะ

- อะไรนะ - เข้าใจไหม

- ฉันไม่เข้าใจว่านายพูดเรื่องอะไร - ถูกเผง

ที่ฉันจะสื่อก็คือ พวกนายมีน้ำใจมาก ขอบใจนะ

แต่พวกนายช่วยฉันไม่ได้หรอก ต่อให้ช่วยได้ พวกนายก็จะไม่ชอบหรอก

แต่ถ้านายทำภารกิจไม่สำเร็จ นายก็…

จะกลับบ้านไม่ได้

และถ้านายกลับบ้านไม่ได้ นายก็จะ…

ไม่ได้เจอครอบครัวนาย

เอเลียนที่น่าสงสาร

กลับบ้านไม่ได้

ไม่เป็นไรนะ

นิ่งซะ อย่าเศร้าไปเลย

แต่นายกลับบ้านไม่ได้และบ้านนายอยู่ไกลมาก

และเราช่วยนายไม่ได้

แล้วเพื่อนๆ ของนายล่ะ

นั่นไม่ใช่ปัญหาหรอก

ฉันไม่มีเพื่อนเลยสักคน

ฟังนะ มันไม่…

ให้ตายสิ อย่าร้องไห้เลยนะ

โอเค ก็ได้

ฉันจะทำ ฉันจะลองดู

- ภารกิจของนายเหรอ - ใช่ ทำไมล่ะ

ถ้ามันจะช่วยหยุด… อะไรแบบนี้…

ได้

ไชโย!

โอเค งั้นก็คงได้เวลาแล้วละ

ช่วงเวลาสำคัญ

ฉัน…

เดี๋ยวนะ รอแป๊บ ขอฉัน…

อืม สมเหตุสมผลดี ใช่