The 51st AFI Life Achievement Award: A Tribute to Eddie Murphy

Heel lang geleden…

…voor je geboorte…

…en zelfs voor mijn geboorte…

…ontstond de cinema.

Een van z'n grootste geschenken, misschien wel z'n grootste geschenk…

…was humor.

In de begintijd had je comedykoningen.

Chaplin…

…Keaton…

…Lloyd.

En door de jaren heen hebben films ons opgevrolijkt…

…wanneer alles tegen zat.

Cinema, televisie, ongeacht het medium…

…lachen bleek altijd het beste medicijn.

Sommige mensen hebben talenten die de cinema overstijgen…

…en op het podium belanden.

Ze creëren personages die ons een goede blik op onszelf laten werpen.

Oké, je hoort m'n beste vriend te zijn.

En er zijn er een paar, erg weinig, die alles hebben gedaan.

Goed om koning te zijn.

Maar naast de echo van het gelach…

…eren we een man die met grotere verrassingen kwam…

…en die obstakels overwon om de cultuur vooruit te helpen.

Dames en heren, Eddie Murphy.

Vanuit het Dolby Theatre in Hollywood, de hoogste eer voor acteurs…

…de AFI Life Achievement Award, een eerbetoon aan Eddie Murphy…

…met Kevin Hart, Tracy Morgan, Eva Longoria, Chris Rock…

…Da'Vine Joy Randolph, Kenan Thompson…

…Stevie Wonder, Robert Townsend, Bill Burr…

…Judge Reinhold, Arsenio Hall, Dave Chappelle…

…Mike Myers, Martin Lawrence, Spike Lee en vele anderen.

En Jennifer Hudson zingt een speciaal nummer uit Dreamgirls.

Dames en heren, Kevin Hart.

Welkom bij de 51e AFI Life Achievement Award.

Dit is een eerbetoon aan Edward Regan Murphy.

Dat is z'n officiële naam. Edward Regan Murphy.

Ik denk dat we daar even dieper op in moeten gaan.

Edward komt van de oude Engelse naam Edweard…

…wat beschermer van rijkdom betekent.

We weten dat dat waar is.

We vinden dat je het goed hebt gedaan op dat vlak…

…gedurende je hele carrière.

En vervolgens Regan.

Regan is een Ierse naam…

…die voortkomt uit 'Ó Riagáin', wat 'koninklijk kind' betekent.

Echt waar.

Dus we hebben in feite een rijke koning. Tot nu toe klopt het, toch?

En dan 'Murphy'.

Toen snapte ik er geen bal meer van. Ik dacht: wie…

…heeft er met wie geneukt?

Hoe kwamen we nu aan Eddie Murphy?

Ik had veel vragen, maar ongeacht het hoe en wat…

…het vertelt ons alles over Edward Regan Murphy…

…en wel zozeer dat we hem Eddie noemen.

We noemen hem Eddie, omdat hij onze maat is. Onze vriend.

Zelfs witte mensen denken dat.

Hij heeft hele generaties laten lachen.

En het gaat niet alleen om humor, dat zullen we vanavond zien.

Dit is een man die alles kan. Comedy, drama, zingen, dansen…

Hij kan ongelooflijk goed vloeken.

Hij kan elke rol spelen en speelt graag alle rollen.

Denk maar aan The Nutty Professor, waarin hij zeven personages speelde.

En vanavond speelt hij drie rollen. Deze vent hier. Kijk maar.

Jazeker. Dat klopt, toch?

En deze persoon. Hij speelt deze persoon. Ja.

Jazeker.

En wacht, deze persoon hier. Nog eentje, ga je gang.

O, dat ben ik. Wacht.

Eddie, echt, ik moet je iets zeggen, en ik wil nu even de tijd nemen…

…om iets te zeggen wat ik de laatste jaren al vaker terloops gezegd heb.

Je betekent echt veel voor me in dit vak.

Ik heb dit allemaal aan jou te danken, aan de weg die je voor me gebaand hebt.

Je bent een broer, een mentor, een inspiratiebron.

Verdomme, je bent een idool.

En ik heb het genoegen dat ik je een vriend mag noemen.

Ik ben echt dankbaar voor de band die we hebben.

Het is een eer om hier te zijn voor iets wat te lang op zich heeft laten wachten…

…een eerbetoon van het AFI en de hoogste eer voor een acteur.

Eddie Murphy.

Ik ben geboren in Brooklyn, New York, in het Kings County Hospital.

Ik herinner me het ziekenhuis goed.

In Brooklyn woonden we vlak bij Loew's Gates Theatre.

We gingen heel vaak naar de bioscoop.

Ik heb de originele Planet of the Apes voor het eerst in die bioscoop gezien.

Ik weet nog hoe het Vrijheidsbeeld in beeld kwam…

…en hoe de hele zaal paf stond.

En ik deed zo.

We verhuisden naar Long Island. Het was zo stil.

Alsof we op het platteland waren.

De burgerrechtenbeweging had het altijd over het bereiken van de bergtop.

We dachten dat we hem bereikt hadden: 'We zijn in het Beloofde Land.'

Ik keek veel tv.

I Dream of Jeannie, Gilligan's Island, The Andy Griffith Show.

Ik keek gisteravond naar Andy Griffith en ik dacht: weet je wat?

Er zaten geen zwarte mensen in. Helemaal geen.

Echt geen een.

Daarom waren ze blij en floten ze. Er waren daar geen zwarte mensen.

Toen ik negen was, wilde ik een buikspreekpop hebben.

Dus al heel jong schetste ik beelden met woorden…

…vertelde ik verhalen en speelde ik typetjes.

Ik wist dat ik een kamer vol mensen aan het lachen kon maken.

M'n broer Charlie is de enige die me ooit de baas is geweest.

We noemden het elkaar afkraken, maar het was geen wedstrijdje.

Daar waren we mee grootgebracht. Het was iets erg belangrijks thuis.

Toen ik Richard Pryors album voor het eerst hoorde…

…had ik zoiets van: 'Hé, dat ben ik. Dat is wat ik ga doen, wie ik ga worden.

Ik ga doen wat die man doet.'

Ik schreef in jaarboeken: 'Eddie Murphy. Toekomstplan: comedian.

Nu kun je je kinderen laten zien dat je me kende.'

Dat schreef ik in al hun jaarboeken.

Ik begon op m'n 17 naar de stad te gaan. Dat was in 1978, 1979.

Ik was meestal de enige zwarte persoon en de enige jonge persoon.

Je speelde buiten en hoorde:

IJs.

IJs.

De ijscoman komt eraan.

De ijscoman komt eraan.

Mam.

Een groot applaus voor Tracy Morgan.

Eddie Murphy is een icoon.

Hij is een inspiratiebron. Voor mij en voor vele anderen.

Dus toen ik hoorde…

…dat we samen een sketch zouden doen voor het vijftigjarig bestaan van SNL…

…was ik meteen enthousiast.

En toen kwam ik erachter dat hij mij zou spelen in de sketch.

En ik zei: 'Krijg nou wat. Mijn God.

Een van de allerbeste performers ooit gaat mij spelen in een sketch met mij.

Mijn God, wat als hij grappiger is dan ik als hij mij speelt?'

Zonder Eddie geen Axel Foley.

Geen Reggie Hammond.

Geen 'Hercules, Hercules.' Niets van dat alles.

Hij heeft de filmindustrie veranderd…

…en de weg gebaand voor een hele generatie acteurs.

Hij heeft de hele wereld laten lachen.

En op dit moment heeft de wereld daar echt behoefte aan.

Luister, ik ben een van de gelukkigen…

…die kan zeggen dat Eddie Murphy m'n vriend is.

M'n ouwe makker.

En ik denk dat hij m'n biologische vader is.

Hij weet dat goed. Ik lijk sprekend op hem.

Vriend van me…

Allereerst: ik hou van je.

En namens alle bioscoopgangers op aarde: 'Bedankt, Eddie Murphy.'

Hier is Saturday Night Live.

Met Eddie Murphy.

Toen ik de kans kreeg…

…om auditie te doen voor SNL, stond ik niet te popelen.

Mijn eerste reactie was:

'Saturday Night Live? Sketches?'

Hoe gaat het?

Het is niet eenvoudig. Iedereen vergelijkt ons met de oude cast.

De originele cast was weg en het publiek had zoiets van:

'Die show kan de pot op, en jullie ook.'

Ik liep op straat en mensen zeiden: 'Jij bent die vent van SNL.'

'Ja.' 'Rot op.'

Een rechter heeft bepaald dat elk team twee witte basketballers moet hebben.

Is dat eerlijk of niet?

Hier is middelbare scholier Raheem Abdul-Mohamed.

- Hoe zit het, Raheem? - Hé, gozer.

Ik zit nu al zeven jaar op de middelbare in Cleveland…

Eddies eerste Weekend Update…

Het was bizar om te zien hoe er beleefd geklapt werd toen hij opkwam.

Niemand kende hem.

Telkens als we iets goeds hebben, willen jullie meedoen.

In de jaren 60 droegen we plateauzolen en wilden jullie die ook.

Begin jaren 70 vlochten we ons haar en eind jaren 70 deden jullie dat ook.

Nu is het 1980. Wij zitten in de bijstand en jullie eind volgend jaar ook.

En aan het eind lach iedereen dubbel.

Hoi, ik ben Buckwheat. Ken je me nog?

Hij wil boksen met mij, Cassius Clay. Wat een schande.

…bestel dan m'n nieuwe boek, Ik wil een ho zijn.

Wat een domme zwarte.

We hadden thuis de videoband met z'n beste optredens uit SNL.

Dus kende ik al die sketches uit m'n hoofd.

Buckwheat die werd vermoord, James Brown, Celebrity Hot Tub…

- Ga ik de jacuzzi in? - Ja.

- Ga ik zweten? - Ja.

Ga ik de jacuzzi in? Word ik nat?

Ik was dol op de Mr. Robertson-sketch.

Hoi, jongens en meisjes.

Ik ben vandaag alleen, maar jullie kunnen niet lang blijven…

…want mijn vrouw komt zo thuis.

Kunnen jullie 'bitch' zeggen?

Vast wel. Dat is het speciale woord van vandaag.

Kom maar kijken.

Dat was echt supergrappig.

Een groot applaus voor Gumby.

Ik herinner me dat ik als kind Gumby zag…

…maar ik weet niet meer waarom ik hem grappig vond.

Ik had zoiets van: 'Wat is dit nu?'

Ik had geen flauw idee wat het moest voorstellen, maar ik vond het leuk.

Ik ben Gumby, verdomme. Wees niet zo bijdehand.

Je moet eerst je sporen verdienen.

Er is maar één Gumby. En dat ben ik. Ik ben Gumby, verdomme.

Gumby was gebaseerd op een manager die ik had, King Broder.

Hij praatte zo en dan zei hij:

'Sinatra heeft een salade in m'n gezicht gegooid.

Ik zei: "Dat kun je niet maken. Ik ben King Broder."'

Ik ben Gumby, verdomme.

Ik ben Gumby, verdomme. Praat niet zo tegen me.