Is This Thing On?

เราต้องเลิกกันใช่มั้ย

ผมก็ว่างั้น

- เดี๋ยวนะ - อะไรเหรอ

เฮ้

พวกเขาหลับแล้ว

ผมรู้ คุณว่าผมควรจะ…

จัดกระเป๋าไปนอนโรงแรมเลยมั้ย

ไม่ อย่าดราม่า

ไม่หรอก ผมแค่จะ…

- หรือไม่ก็… - ว่าไงนะ

ผมย้ายไปนอนบนโซฟาก็ได้ ถ้ามัน…

ไม่ต้อง

- ไม่ต้องทำขนาดนั้น แค่ว่า… - จริงเหรอ

โอเค งั้นเอาไง

- เฮ้ เจ้าตัวเล็ก - ไง เจ้าหนู

- ลุกมาทำไม - พ่อแม่ทะเลาะกันเหรอ

- เปล่านะ - ไม่ๆ ไม่ใช่

เราไม่ได้ทะเลาะกัน

เราไม่เคยทะเลาะกัน

จริงด้วยฮะ

กลับไปนอนนะ ลูก

มานี่ ชาร์ลี ออกมา

มาเลย ชาร์ลี มานี่

ตามมา ชาร์ลี มาเลย

- โชว์ครั้งสุดท้ายของเรา - อะไร

- ก็เรื่องนั้นไง - อ้อ ใช่

วันก่อนเรานั่งดู…

สารคดีวันสิ้นโลกอะไรนั่น

อุกกาบาต โลกร้อน สงคราม สารพัด

แล้วรู้มั้ย เขาทำหน้าแปลกๆ

ดูจบ ฉันมองเขา แล้วถามว่า…

"รู้สึกยังไง กลัวบ้างมั้ย"

ฉันนึกว่าเขาจะตอบแบบ "แล้วเราจะทำยังไง"

ไม่เลย

เขาเฉยมากกับอวสานโลก

เขาพูดว่า "ผมมีชีวิตที่ดีมาจนถึงวันนี้

ยังมีอะไรให้เศร้าอีก"

เจเลน ลูกชายวัย 17 ของฉัน

ข้อแรก เขาสมองไว

เก่งทุกเรื่องที่ตั้งใจทำ

แต่ฉันคิดว่า "เขาคิดแบบนั้นได้ไง"

หุ่นฉันไม่ให้ แต่ฉันยังรู้สึก…

เหมือนอายุแค่ 24 อย่างมาก

ขอบคุณค่ะ ที่รัก ไม่ต้องพูด สตีเฟ่น

จริงๆ นะ ฉันไม่พร้อมจะตายตอนนี้

- คุณล่ะ - ไม่

แต่เขาอยู่ในโลกที่มีแนวโน้มว่า…

เราอาจแตกดับได้ทุกเมื่อ

- อะไรนะ - แต่นั่นยังไม่เท่าไหร่

รุ่นเรายุคสงครามเย็น

- นั่นไม่เกี่ยว - แต่เราก็กลัว

เขามีชีวิต ก็ใช้ชีวิตไปสิ

เขาไขว่คว้ามันทุกวัน ขยี้มันทุกวัน

- ก็จริงนะ - ใช่เลย

และเขาก็สนุกได้ เพราะมัน "ร่าเริง" ไงล่ะ

มันช่างดีงาม

ไม่ต้องคิดจะทำตามใคร

ไม่ต้องทำตัวเป็นผู้ใหญ่

บ้าบอ

- นี่คุณพูดถึงผมใช่มั้ย - ไม่ใช่ คนที่ยังไม่ตายน่ะ

- อ้าว - อูย

- ฉันแหย่เล่นน่ะ - นี่ก็ตายแล้ว

แค่พูดเล่น

คุณยังมีชีวิตชีวา ที่รัก

- เจอแล้ว - "ที่รัก" งั้นเหรอ

ทำไม

- โอ้ย - ว้าย มายก๊อด

- โอย แย่ละ - เป็นอะไรรึเปล่า

- นายโอเคมั้ย - ให้ตายสิ เป็นไรไหม

- พรมเลอะ โทษที - บ้าชิบ ทำไปได้ไงนี่

- บอลส์ - ผมเสียใจ

ผมจะไป… ไม่ต้อง ไม่เป็นไร

- โอย ยังมีอีก - ผมจะไปซื้อให้ใหม่

- บอลส์ ไม่ต้อง - ร้านอยู่ใกล้ๆ

- เธอไม่ต้องการนม - ไม่ต้องไป

- แบบนี้ทุกที - ผมเสียใจ

- ให้ตายสิ - นมหกไม่ใช่เรื่องใหญ่

สำหรับเธอสิ

- โธ่เอ๊ย - อะไรกัน

- เป็นแบบนี้ทุกวัน - บอลส์ ให้มันได้แบบนี้

- ขอบใจจ้ะ - นายโอเคนะ

ฉันแค่ประสาทนิดหน่อยน่ะ

- เห็นอยู่ - คือว่า…

นักแสดงคนนึง…

มาไม่ได้รอบบ่ายวันเสาร์หน้า นายอยากมาดูฉันมั้ย

โอ้ ว้าว นายจำบทของเขาได้รึเปล่า

อ๋อ ฉันจำบทของสาวกทุกคนได้

- เรื่องพระเยซูเหรอ - ใช่

ฉันดีใจที่ได้ไว้เคราหนาๆ แบบนี้

เข้าใจมั้ย นี่ไม่ใช่แค่สาวก

- ที่รัก ทำอะไร - ผมทำผิดอีกเหรอ

โทษที

- จะบ้าตาย - เรื่องปกติน่ะ

ครึ่งนึงของฉันหายไปอยู่ในละคร

- โอย - จริง

- จนเป็นภาระให้ภรรยาคนสวยแบก - กรรม

ใช่เลย พ่อเซนต์ปอล

อยู่กับศิลปินก็แบบนี้

นี่ เรื่องออยสเตอร์ เบย์

- ว่าไง - เราจองห้องนอนใหญ่

- จองทำไม อีกตั้งนาน - เราจองแล้ว

- ช่างเขาเถอะ - ได้ไง เราไปทั้งที

ก็เขาเพิ่งแต่งงานกัน

ส่วนคู่นี้ก็ชอบนอนห้องใต้หลังคา

ห้องวิเศษมาก ฉันชอบ

- รู้มั้ยทำไมเธอชอบ - รู้

เพราะเราปั๊มเจเลนในห้องนั้น

- เราจะไม่ปั๊มลูกอีก - จริง

มั่นใจได้ไง อ้อ จริงสิ

คุณปั๊มลูกสองคนแรกด้วยวิธีอื่น

- โอย พอเถอะ - นี่

- ที่รัก หยุด หยุดพูด - ไม่เป็นไร

- นายต้องมีเซ็กซ์กันบ้างสิ - หยุดพูดไปเลย

- โอเค ไม่พูดละ - เราก็มีเซ็กซ์ แต่มันไม่…

นี่ เราเลิกพูดเรื่องนี้ดีกว่า

- นายมีเซ็กซ์เพื่อจะปั๊ม… - ใช่ๆ เรา…

คุณปุ๊นมากไปแล้ว

ไหนว่าไปทำเด็กหลอดแก้ว

- เหนื่อยใจ - คริสทีน

- มีอะไรเหรอ - เธอทำคุกกี้เองใช่มั้ย

ทำไม กลิ่นมันไม่ใช่คุกกี้เหรอ

จริงอ่ะ

ครัวบ้านฉันก็กลิ่นนี้ตลอด

แล้วก็ฉันเพิ่งอุ่นอาหารในเตาอบ

ทานของหวานเลยมั้ย

- เราเรียกอูเบอร์แล้ว - มีคุกกี้ทำนาย

จำแมคเคาลีย์ คัลกินได้มั้ย

ตอนพ่อแม่กลับมา เขาเปลี่ยนเป็นคนละคน

- เชื่อเขาเลย - ที่รัก มาส่งแขก

คุณถามหามันรึเปล่า

ถาม เธอโกหก

เธอซ่อนไว้ รอให้เรากลับก่อน

จะได้เมายับกันสองคน

คริสทีน เวลาที่ไม่ปุ๊น

จะอารมณ์บูด

ดีนะที่เราไม่ได้บอก

พวกเขาคงรับไม่ได้

ฉันอาจเสแสร้งมากไป

มากไปงั้นเหรอ

อะไร

คุณเรียกผมว่าที่รักแค่ครั้งเดียว

แค่นั้นก็…

คุณคิดว่ามากไปแล้ว

โอเค

คุณฉกมาชิ้นเดียวเหรอ

เออ

ตอนไปเข้าห้องน้ำ ฉันแอบหยิบมา

เดี๋ยวก็เมาไม่รู้เรื่อง

นั่นละที่ต้องการ

เอาวะ

คุณกินเข้าไปมากกว่าผม

ทำแบบนี้งี่เง่าชะมัด

ฉันชอบ

มายก๊อด

จะทำอะไรน่ะ

นี่ผมจะทำอะไร

บ้าชิบ

เฮ้ๆ

คุณโอเคมั้ย

แล้วคุณจะโอเคมั้ย

- ก็คงงั้น - เหรอ

คุณโอเคนะ

คุกกี้ยังไม่ออกฤทธิ์

ผมไม่เป็นไร

สบายมาก

อีสดิสธิงออน

ซวยล่ะสิ

ไง

ฉันอยากเข้าไปนั่งดริ๊งก์

จ่ายมา 15 เหรียญ

- ค่าดริ๊งก์เหรอ - ดูโชว์ตลก

มันตลกมั้ย

ค่าเข้า 15 เหรียญ

เออ นายบอกแล้ว

ฉันไม่มีเงินติดตัว

ฉันก็ไม่รู้จะบอกอะไรนาย

- ไง - โย่

- โชคดีนะ - ขอบใจ

ทำไมเธอไม่ต้องจ่าย

เพราเธอลงชื่อสมัคร

ยินดีค่ะ

ต่อไป อเล็กซ์ โนแวค ลงไปข้างล่างในสองนาที

ผมเอง

งั้นก็รีบลงไปเลย

- ไปทางไหน - กลับหลังหัน

ลงบันได

เดี๋ยวๆ

ฝากเสื้อไว้ตรงนั้น รวมกับของคนอื่น

- ตรงนี้เหรอ - มีคนเฝ้าให้

โอเค

แบบนี้ดีกว่าเยอะ

เวลาคุณจะอึ๊บใครสักคน

ต้องทำตามขั้นตอน

เลี้ยงมื้อค่ำเธอก่อน

แต่ฉันนี่แหละคืออาหารค่ำ

ขย้ำทันที ขยี้ทันใจ ง่ายมาก

- โทษนะ - ว่าไง เพื่อน

- เขาเรียกฉัน - นั่นแหละ

เมื่อไฟสว่าง นายก็ลงจากเวที

คุยกับแขกให้สนุกนะ