Wet Hot American Summer: First Day of Camp

(24 มิถุนายน 1981 7.45 น.)

อย่างที่ปู่ผมพูดไว้ในปี 1947 ตอนที่เราเปิดใหม่ๆ

ค่ายไฟร์วูดเป็นมากกว่าค่ายฤดูร้อน

ค่ายไฟร์วูดคืออุดมการณ์

คือสัญญา คือวิถีชีวิต

สัญญา วิถีชีวิต พูดไปแล้ว

ผมอยากประชุมพี่เลี้ยง

ก่อนรถบัสจะมาถึง

คุณบางคนมาร่วมค่ายปีก่อน

แต่ตอนนี้คุณอายุ 16-17 กันแล้ว

งั้นอย่าคิดว่าที่ปรึกษา

คือชาวค่ายที่ดื่มเหล้าได้

มิทช์

หน้าร้อนนี้ต้องไม่มีบางอย่างเกิดขึ้น

ยิ่งถ้าอยากอยู่ถึงแปดสัปดาห์ และได้ดูอลัน เชมเปอร์

- เป็นพิธีกรประกวดคืนสุดท้าย - พี่ชายฉันไปค่ายคายูกา

บอกว่าอลัน เชมเปอร์สุดยอดมาก

ที่สำคัญที่สุด ห้ามมีความสัมพันธ์

ระหว่างชาวค่ายและที่ปรึกษา

นี่รวมถึงขย่มแบบไม่แก้ผ้า ไซ้คอ

ขย่มแบบแก้ผ้า ใช้นิ้ว ท่าไถนา

ใช้นิ้วสองนิ้ว สามนิ้ว สี่นิ้ว

ท่าเพรทเซล เดนเวอร์ออมเลต ชายสองหญิงหนึ่ง

หกต่อหนึ่ง สองยกซ้อน สองคนในวันเดียว

นกเขาเค็ม

ง่ายๆคือห้ามแนบเนื้อทุกอย่าง

เบธ

เธอตลกมาก อย่างกับมาร์ลา กิบส์เลย

ฟังให้ดี ยกมือขึ้น ปิดปาก

ทอฟเฟลอร์ ทอฟฟิเฟย์

ทอฟฟี่ครันช์

ฉันรู้ว่าค่ายคือที่แห่งความสนุกสนาน

ฉันก็สนุกได้เหมือนคนอื่น

แต่ปีนี้ฉันเป็นหัวหน้าที่ปรึกษาเด็กผู้ชาย

แปลว่าถ้าฉันพบเห็นกิจกรรมที่ไม่เหมาะสม

ฉันจะรายงาน

แต่ถ้าฉันไม่เห็น ก็แปลว่ามันไม่ได้เกิดขึ้น

- เข้าใจที่พูดมั้ย - โทษที เกร็ก หมดเวลา

อีกแล้ว คราวนี้มีแตรด้วย

เธอตลกเป็นบ้าเลย

- เธอฉลาดมาก - ตลกหน้าตาย

- ก็นั่นแหละที่ฮาจริง - ใช่

- เธอเก็บแตรไว้ที่ไหนเนี่ย - ไม่รู้สิ

- เจ๋ง - ผมมาสาย

แอนดี้ ดีจังที่อุตส่าห์มา

ควรจะมาตั้งแต่สัปดาห์ก่อน

ไงก็เถอะ กลิ่นตุๆ ใครตด

- ไอ้บ้าแอนดี้ เฟลคเนอร์ - ไอ้บ้าเจเจ

กางเกงสาวดีนี่ แมคคินลีย์

ฉันเอามาจากตู้แม่นาย

- เจ๋ง - เพื่อน

อย่าล้อคนที่แต่งตัวให้แม่ฉันนะ

โทษที เพื่อน ฉันไม่รู้

นึกว่าแม่นายแต่งเองได้

- โอเค - เรื่องต่อไป

เถาไอวี่พิษมีจริง

ผมผิดเองล่ะ

ไทม์เคยลงบทความไว้

- และดูเหมือนจะจริง - ไง

- ไงคะ - เจเจ

- เห็นดอนน่า เบอร์แมนมั้ย - ไม่

- ยังไม่มามั้ง - โอเค

ไม่เป็นไร ไม่ใช่เรื่องใหญ่

แค่ถามเพราะเราคบกันอยู่น่ะ

เลยอยากรู้ว่าเธออยู่ไหน

เพราะเราคบกันอยู่ แต่ก็ไม่ใช่เรื่องใหญ่

มิทช์ ผมมีเรื่องจะประกาศ

วิคเตอร์

เงียบๆได้แล้ว เจ้าพวกบ้า

เจ้าพวกบ้า เจ๋งเลย วิคเนี่ย

คืนนี้หลังปิดไฟ มีปาร์ตี้พี่เลี้ยงที่โรงรถ

ชารี่ แฟนฉันจะมาคืนนี้

- ทำตัวดีๆนะ - ใช่ ทุกคนทำตัวดีๆ

นี่ชารี่ แฟนสาวเขา

จะดีมั้ยถ้าฉันเอาไอ้จ้อนเสียบหูชารี่แบบนี้

ไอ้จ้อนฉันอยู่ในหูคุณแน่ะ ชารี่

ยัดเข้าไป ชารี่

เอามันเข้าไปที ชารี่

- วิค ไม่เอาน่า - ยัดเข้าไปเลย

- วิค พอแล้ว - โอเค

แค่ล้อเล่น

- นายโอเคมั้ย - เขาเป็นบ้าอะไร

โอเคมั้ย

คืนนี้มีปาร์ตี้พี่เลี้ยงที่โรงรถ

ให้ตาย คืนนี้ฉันต้องไปงานของไทเกอร์คลอว์

กับเบลค แฟนฉัน

ค่ายไทเกอร์คลอว์

หมายถึงค่ายไทเกอร์ห่วยแตกเหรอ

เจ้าพวกนั้นลูกคุณหนูไก่อ่อน จับถลกหนังซะเลย

เคที่ เคที่คนสวยของฉัน

ทำไมเลือกร่วมค่าย กับเจ้าพวกจำอวดที่ค่ายไฟร์วูด

จำอวด เจ๋งมาก เบลค

พวกค่ายไฟร์วูดเป็นจำอวดแน่นอน

ทำไมเธอเข้าค่ายที่นั่นนะ

เธอรวยเหมือนเรา

เธอควรเข้าค่ายฝั่งคนรวยของที่นี่สิ

เรามีเจ็ทสกี เรามีอาหารหรูๆ

ระวังปากหน่อย แกรห์ม นายพูดถึงแฟนฉันอยู่

จริงด้วย ฉันเสียใจ เพื่อน

ฉันอยากขอโทษอย่างจริงใจ

ก็ได้

ขอบคุณ

- รถบัสๆ - รถบัสๆ

มิทช์ คุณเป็นเจ้าแทททูหรือไง

เอร์วี วิลเชส

ได้ดูรายการนั้นมั้ย เอาล่ะ รีบไปกันเถอะ

เร็วเข้าๆ มาสิ

- แบบนั้นแหละ - ลงมาสิ

ช่วยฉันทีได้มั้ย

ลูกหล่อมาก แม่คิดถึงน่าดู

มานี่สิ แม่คิดถึงหน้าลูก

รถเจ๋งมาก

แม่ฉันขับแคมรี่

ชอบตาลูกจัง ขอจุ๊บที

เธอห้องสาม เธออยู่กับวีบีโลส ค่ายสี่

เลยโรงอาหารไปก็เห็นเอง

ขอโทษนะครับ

ช่วยบอกทางไปสถานีวิทยุของค่ายทีครับ

โทษที เจ้าหนู เราไม่มีสถานีวิทยุ

แต่นี่เขียนว่าค่ายไฟร์วูดมีสถานีออกอากาศ

วิทยุเอฟเอ็ม 10 วัตต์ชั้นยอด

เจเจ เรามีสถานีวิทยุชั้นยอดมั้ย

ไอ้จ้อนฉันไง

ทำไมเคที่ ฟินเนอร์ตี้สวยขึ้น

แผลยุงกัดกลายเป็นแมงมุมทารันทูล่ากัดมั้ง

แล้วมีคนบอกให้เธอเอาเหล็กออก

งั้นฝากบอกให้ที

ถึงเคที่ จากแอนดี้

หัวเรื่อง ให้ผมเป็นแฟนคุณ

เธอคบกับเจ้าบ้าค่ายไทเกอร์คลอว์

ฉันไม่กลัวหรอก ดูนะ

เคที่ เดี๋ยวคุณจะยังอยู่มั้ย

- อยู่สิ - เจ๋ง ผมด้วย

แปลกชะมัด

เธอต้องการฉัน

เพื่อน นายชื่ออะไร

- เควิน แอปเปิ้ลแบลท - เควิน แอปเปิ้ลแบลท

นายอยู่ห้องฉัน

มีอะไรเหรอ

ผมไม่รู้จักใครเลย

ผมไม่อยากมาที่นี่

ไม่มีใครรู้จักใครครั้งแรกที่มาหรอกนะ

ครั้งแรกฉันก็ไม่อยากมา

แต่พอหมดวันแรก ฉันได้เพื่อนเพียบ

และพูดได้เลยว่าแปดสัปดาห์ถัดมา

เพื่อนร่วมค่ายคือเพื่อนรักฉัน

นายมีเพื่อนคนนึงแล้ว เควิน

- ใคร - ใครเหรอ

เป็นนกฮูกหรือไง

ฉันนี่ไง

เอากระเป๋าไปวางก่อนสิ

- เดี๋ยวฉันมา - ก็ได้

- ขอให้สนุกนะ ลูก - บายค่ะ พ่อ

บายค่ะ อแมนด้า

ลิฟ เตียงนายอยู่ข้างฉัน

- โทษทีครับ - ไม่เป็นไรค่ะ

- ไงครับ - ไงคะ

- คุณจะวางกระเป๋ารึเปล่า - ไม่เป็นไร

- คุณวางเถอะ - แน่ใจเหรอ

- ผมสะพายไว้ดีกว่า - โอเค

- สะพายไว้ - เจอกันนะ

เอมี่ พร้อมเจอเพื่อนร่วมค่ายรึยัง

- แน่นอนค่ะ - น่าสนุก

- สวัสดีค่ะ - เป็นไงบ้าง

ที่รัก เมื่อคืนคุณเหมือนไอติมเลย

ผมเลียได้ทั้งคืนเลย

เมื่อคืนคุณไม่ว่า

ที่ผมลูบคลำหน้าอกบึ้มคุณด้วย

- ปี๊บๆ - มีเด็กอยู่เต็มเลยนะ

ไง เบธ

อะไรเหรอ

ผมเห็นมิทช์บีบไฟหน้าคุณ

อ๋อ ฉันทำน้ำหกเลอะเสื้อน่ะ

- เขาเลย - เบธ ไม่เอาน่า

จะแสร้งทำไม เรารู้เรื่องคุณกับมิทช์

จริงเหรอ ฉันว่าเราระวังแล้วนะ

ความลับแบบนั้นเก็บที่ค่ายไม่อยู่หรอก

มันเหมือน

ที่ทุกคนรู้ว่าผมกับดอนน่า เบอร์แมน

เป็นแฟนกัน

- เธอกับดอนน่า - ใช่

- ดอนน่า เบอร์แมน สวย ฮอต - ใช่ ทำไม

- สูงโปร่ง - ใช่

- ผิวสวย - ใช่

แทบไร้รูขุมขนน่ะนะ

- ใช่ อะไร - เปล่า มันเยี่ยมมาก

- ฉันเชื่อ - ใช่

- เชื่อจริงๆนะ - เราคบกันช่วงปลายหน้าร้อนที่แล้ว

ผมพยายามติดต่อเธอตั้งแต่นั้น แต่มันยาก

เพราะเธอยุ่งกับการเป็นพี่เลี้ยง

ฮอคกี้และอะไรพวกนั้น

แต่เราเป็นแฟนกันจริงๆ ผมยืนยัน

แต่ไม่ต้องรีบนะ เพราะเราไม่มีวันรู้จริงมั้ย

คุณตลกจริงๆ เบธ

นี่ เธอ

(โชว์ของพี่เลี้ยง อิเล็กโทรซิตี้)

เราคือฝาแฝดปวกเปียก ฝาแฝดที่ปวกเปียก

- ฉันฟลอปปี้ มิลลี่ - ผมฟลิปปี้ วิลลี่

- เราน่ารัก - และทำตัวบ้าบอ

เราคือฝาแฝดปวกเปียก