Expats

TANAH BESAR

Clarke.

Clarke. Hei!

Hei!

Maafkan saya!

Margaret...

Hei!

- Helo? - Hei!

Tunggu!

Mari! Hei!

Buka pintu! Buka...

Margaret.

Buka! Hei!

Aduhai, apa yang...

Helo?

Helo?

Helo?

Awak nak kopi?

Tak sedap.

Puri, boleh tolong ambilkan beg pakaian di luar sana untuk didermakan?

Dan buang ini?

Jangan lupa bungkus kashmir.

Saya tak nak baju panas dimakan oleh rama-rama seperti tahun lepas.

Dan apabila awak pergi kedai tolong beli mangga ranum.

Untuk mak saya apabila dia tiba esok?

Okey puan, lagi lima minit Sam sampai.

Kenapa awal sangat? Dia cuma perlu datang petang ini.

Mak puan dalam perjalanan. Sam ambil dia dari lapangan terbang.

Tak, Puri. Esok.

Tak, puan. Mak puan dalam kereta.

Waktu LA lambat sehari daripada kita,

jika dia bertolak waktu kita semalam, maknanya...

Alamak.

Helo?

Apa... Saya tak...

Helo?

- Hei. - Hei.

Hai.

Kami diminta datang ke sini.

Kami diminta datang.

Detektif Chang.

Polis. Kami dari Hong Kong.

Tak boleh.

Pergi.

- Tidak, maaf. - Tidak. Tunggu.

Detektif Chang minta kami untuk...

Boleh tolong kami?

Kami perlu ke mana?

- Tolong. - Tolong.

Terima kasih.

Lihat? Kadangkala kita perlu mendesak.

Oh, Tuhan.

Margaret.

Terima kasih.

Terima kasih banyak.

Adakah dia...

Clarke, dia kunci kita di sini.

Dia kunci pintu. Hei!

Hei!

- Hei! - Margaret.

Mari sini!

Mari sini!

- Hei! - Margaret!

Keluarkan kami!

Mari sini!

Buka pintu ini!

Hei!

Biasanya saya buat kopi kapucino yang sedap.

Di sini tiada mesin kopi jadi awak perlu percaya.

Ini kopi versi lelaki miskin.

Saya buat di sekolah berasrama.

Saya rindukan mesin itu.

Perincian yang penting. Suhu perlu sempurna,

buih yang mencukupi.

Saya tak boleh ambil mesin itu.

Bukan hari ini.

Mak mentua saya mungkin dah ada di sana.

Dia dan isteri saya mungkin sedang bertengkar.

Awak terlalu tua.

Awak ada mak mentua. Bulu dalam telinga.

Sejak bila awak berminat dengan telinga saya?

Saya ternampak.

Awak tak suka?

Mungkin.

Tak guna.

Okey.

Serius?

Awak buat apa?

Awak tak suka bulu telinga, saya nak buangnya.

- Dengan vodka? - Ya.

Perhatikan.

Awak akan terbakar.

Tak, bukan saya.

Awak masih mabuk?

Sebab itu saya masih di sini?

Percayakan saya?

Bakar, sayang.

Jangan panggil saya sayang.

Bakar.

Lihat!

- Ia berkesan. - Ya?

Aduhai. Ia berkesan.

Apa lagi helah "lelaki tua" yang awak ada?

Sebab awak nampak lebih tua pada waktu siang daripada malam.

Ya.

Tiada sesiapa tahu perkara yang ada di sebalik mata tua ini.

Hanya sarang lelabah.

Seperti yang ada di apartmen kecil awak ini.

Mungkin saya ada rumah yang cantik,

jika saya membesar dalam keluarga kelas menengah atas

dengan rumah di London dan kotej di Cotswolds,

dan ibu bapa yang mampu

masukkan saya di mana-mana universiti di dunia,

supaya saya boleh menjadi peguam yang kaya.

Saya akan guna duit itu untuk latihan peribadi.

Kasihan Mercy. Keseorangan. Tiada sesiapa nak melawat dia.

Lebih-lebih lagi mak dia.

Awak tak guna.

Jika begitu awak pun sama.

Apabila kita berasmara, saya berasa ghairah. Cuma...

Kemudian, apabila awak terlalu yakin,

kadangkala awak seperti Hannibal Lecter dan di luar kawalan.

Awak tetap klimaks, bukan?

Terlalu banyak gigi. Untuk apa?

Awak seperti kambing mengembek apabila klimaks.

Punggung awak menggeleber seperti datuk saya berusia 85 tahun.

Dua kali strok dan serangan jantung.

Nafas awak berbau seperti bangkai.

Awak mabuk dan curang dengan isteri.

Ya? Awak hilangkan anak orang. Awak musnahkan keluarga.

Saya minta maaf. Saya... tersalah cakap.

Awak cakap perkara betul. Itu kita lakukan, bukan?

Tak, itu tak adil. Saya melampau. Saya...

Awak menang gurauan ini.

- Adil. - Hei. Mercy...

Aduhai, itu Harpreet?

Lapan tahun belajar balet dan lihatlah dia.

Dia berjalan seperti Hulk.

- Helo, Harpreet. - Hai, mak.

Kamu baru bangun?

Tak, mak. Sam, boleh tolong keluarkan beg?

- Baik. - Terima kasih.

Kamu dah gosok gigi?

Dah, mak.

Bau seperti belum.

Saya guna ubat gigi organik. Ia mungkin tiada bau toksik kimia.

- Mak tak suka baunya. - Okey.

Mana kasut kamu?

Kamu jumpa mak pakai selipar?

Ia tak melengkung dan kaki kamu memang dah rata.

Kamu nak berjalan seperti monyet?

Gembira jumpa mak juga.

Mak selalu ketawakan nenek kamu kerana pakai selipar,

tapi dia lebih tahu.

Ia hodoh tapi sangat selesa.

Mak bawakan kamu sepasang.

Terima kasih.

Lelaki ini pakai lipstik merah yang cantik.

Mak! Dia boleh dengar mak bercakap tentang dia.

Dia fikir mereka akan layan dia seperti lelaki.

Aduhai.

Biar betul.

Aduhai.

Okey, begini. Boleh saya...

Saya nak makan piza.

Macam mana awak boleh fikir tentang makanan sekarang?

Jika kita balik saja tadi,

kita semua sedang makan piza di New York sekarang.

Kita berdua bersetuju. Awak juga nak datang sini.

Tak, saya reda. Saya tak nak ia...

Tolonglah, Margaret.

Kita patut bercakap tentang gadis yang awak jumpa itu.

Mana saya jumpa... Awak ada sekali.

Tak, saya tak bersetuju mengupah dia.

- Saya tak mengupah dia. - Awak mengupah dia.

- Sebab awak tiada. - Saya bekerja!

Awak boleh saja bawa Essie.

Awak cuma perlu mengawasi anak-anak.

Tak guna.

Saya minta maaf.

Saya minta maaf. Kita tak patut bercakap tentang ini.

Tak, saya nak.

Saya asyik teringat, awak ingat tentang percutian itu?

Apabila Gus terjatuh dari katil dan saya terjaga dari tidur yang lena

dan saya sempat sambut Gus sebelum dia terjatuh.

Dan...

Dan kita ketawa, ingat?

Kita ketawa sebab ia bukti saya tak tidur.

Semua itu terpadam, dan...

saya mengawasi mereka setiap saat, walaupun mata saya tertutup.

Namun malam itu saya tak sambut Gus.

Saya biarkan dia terjatuh.

Dan saya tak tahu dan tak faham cara ia berlaku.

Maksud saya, mak jenis apa

yang kehilangan anak?

Awak tak hilang dia.

Tak.

Gus diculik.

Mereka culik dia sebab kami serupa.

Budak kulit Putih sukar dalam pasaran gelap. Namun Gus...