Still Shining (샤이닝)

STILL SHINING

DESEMBER 2015

Walau sudah selesai magang,

apa kau bisa pulang di cuaca seperti ini?

Tak ada angkutan.

Tapi aku harus pulang.

Cuma kau yang lolos magang ke Hawaii.

Kau pasti berangkat sebelum Natal.

Beruntung sekali.

Aku tak akan pergi.

Kurasa profesi ini tak cocok untukku.

Aku mau lanjut kuliah.

Itu…

Miniatur Kereta Laut. Suvenir daerah ini.

Kak.

Putus lewat telepon itu

tak dianggap putus, kan?

Putus lewat telepon?

Itu agak…

Karena itu…

Kami tidak putus.

Jadi, aku boleh menemuinya.

Aku harus kembali hari ini. Apa ini bisa kubayar dengan kartu?

Beri aku lima menit.

Kirimi aku pesan, Kak. Nanti kutransfer.

Aku harus pergi.

- Terima kasih, Kak. - Hati-hati.

Tae-seo, aku sangat merindukanmu.

Setelah bertekad menemuimu, aku tak tahu bagaimana bisa bertahan selama ini.

Banyak hal yang ingin kukatakan dan harus kujelaskan.

Aku harus menemuimu.

Unit Penyelamat,

bisa meluncur ke Yeonwoo sekarang?

Aku juga mau ke Yeonwoo.

Boleh aku menumpang ke sana?

Siap meluncur.

Pelapor terdampar di Yeonwoo.

Nomor kontaknya sudah kami kirim. Silakan hubungi.

Siap.

Halo? Ini unit penyelamat.

Silakan bicara.

Kami di jalan menuju balai desa Yeonwoo.

Kami tinggal di Yeonwoo.

Aku tahu jalan. Aku tinggal di sana.

Biar kubantu.

Nenek, aku bersama orang yang tahu lokasinya.

Tinggalkan mobilmu dan masuklah ke rumah.

Kondisi jalannya buruk, jadi sepertinya perlu waktu.

Ya ampun, cucuku berangkat wamil tadi pagi,

tapi dia pergi sendirian.

Ini gara-gara truk kami terjebak salju.

Tolong keluarkan truk kami.

Walau terlambat, kami ingin menyusul setelah mengeluarkan truk,

tapi malah terperosok lagi.

Kami harus menemani Tae-seo saat rambutnya dipangkas.

Ya ampun, anak malang itu pergi ke tempat menakutkan itu sendirian.

Dia sudah menghadapi banyak hal berat sendirian.

Astaga, kami harus mengantarnya saat masuk ke kamp pelatihan.

Tae-seo pergi sendirian.

Seharusnya dia tak pergi sendirian.

TIM DAMKAR

UNIT KESELAMATAN MASYARAKAT

Ya ampun, terima kasih.

Rodanya berputar di tempat.

- Dingin. Tunggulah di mobilku. - Baik.

Keluarlah.

Ayo.

Hati-hati.

Bagus.

Astaga. Pelan-pelan.

Bisakah aku menjelaskan kepadanya?

STILL SHINING

Coret Tongyeong juga.

Jangan ke sana.

Tae-seo.

Saat ini…

Aku tak bisa bicara di telepon.

Nanti kuhubungi lagi.

YEON NAMSAN

Kalau di rumah, temui aku.

Aku tak di Seoul.

Besok kutelepon lagi.

Halo, Kakek. Aku baru mau berangkat.

Ya, Kakek perlu truknya.

Kau pasti lelah setelah bekerja seharian.

Tak usah buru-buru.

Aku berangkat sekarang.

Dah.

AKU TAK DI SEOUL BESOK KUTELEPON LAGI

Kau pulang pukul berapa hari ini?

Sifmu sudah selesai?

Aku di rumah sakit.

Di Gangneung.

Kau di mana?

Seoul.

Kalau kemarin?

Kuminta Tongyeong dicoret,

tapi kau belum menjawab.

Akan kujelaskan saat bertemu.

Ada hal yang perlu kau jelaskan dari kemarin?

Soal apa?

Baiklah. Ayo bertemu.

Aku bisa ke Seoul sebelum tengah malam. Aku harus ke mana?

Begini…

Aku…

Cuma punya waktu sekarang.

Kau mau menemuiku sebentar

untuk menjelaskan apa yang berubah dalam waktu sesingkat itu,

lalu kembali ke sana?

Baru kemarin kita membahas masa depan.

Jadi, kapan kita bertemu?

Tiga hari lagi.

Baiklah.

Tae-seo.

- Jam besuk belum dimulai, kan? - Belum.

Aduh.

Ya ampun.

Hei, apa truk itu lebih nyaman?

Kalau naik bus, kau bisa tidur di perjalanan.

Tak apa. Kakek perlu truk itu.

Duduklah.

Kau pasti lelah setelah berkendara seharian.

Kakek, tunggu sebentar.

- Halo? - Tolong tutup jendela.

Aku sudah…

Kita selisih jalan.

Berselisih jalan dan bersusah hati,

tapi tetap berusaha mencocokkan jadwal…

Dulu hal itu berat bagimu.

Kau mau mengulangnya?

Walau kau marah, aku ingin dengar langsung.

Aku akan kemari sampai kita bertemu.

Aku tak peduli berapa kali kita berselisih jalan.

Apa terjadi hal yang perlu kurisaukan?

Tidak, bukan begitu.

Aku cuma…

Aku benar-benar ingin bicara denganmu secara langsung.

Kumohon.

Aku akan beres-beres selagi di sini.

Lantainya berantakan.

Kau sudah datang susah payah. Tak usah bersih-bersih.

Eun-a.

Aku tak mau kau bersusah hati.

Tapi…

Aku juga tak mau bersusah hati.

Setidaknya…

Setidaknya aku berharap

kita tak menyusahkan satu sama lain.

Tak bisa dinyalakan.

Kompor gas portabel…

Di sini?

Kak, mengganti satu pemutus daya di penginapan tak akan membantu.

Harus diganti semua.

Eun-a minta diganti satu saja, tapi itu percuma.

Tolong ganti semuanya.

Pak, ada tamu yang mengeluh karena kamarnya berbeda dari yang dipesan.

Baik. Aku mengerti.

- Ibu, aku mau masuk duluan. - Baiklah.

- Hai, Ga-on. - Halo.

Selamat datang.

Biar kubantu.

Pasti berat bagimu.

Yang penting kau kembali.

Terima kasih.

Kabari aku saat tamu keluar.

Biar kuganti semua sebentar.

Kak Seong-chan memintaku.

MO EUN-A

Yang penting dia kembali.

Eun-a, aku di depan penginapanmu di Tongyeong.

Ini bukan kejutan. Aku mau memberitahumu di perjalanan,

tapi akhirnya menyetir terus.

Yeon Tae-seo.

Ini penginapanmu?

Bukan, yang itu.

- Kau bilang ingin bertemu. - Jangan di sini.

Ini tempatnya.

Aku ke sini begitu bangun tidur.

Aku menarik napas dalam-dalam

dan memikirkan orang yang kurindukan sampai puas.

Aku juga memikirkanmu di sini tadi pagi.

Baiklah.

Akan kujelaskan.

Saat mendengar penginapanku akan ditutup,

pikiranku tiba-tiba kosong.

Tempat ini akan dikosongkan jika aku tak kembali,

jadi aku kemari.

- Dikosongkan? - Mereka akan merobohkannya.

Ada truk yang diparkir di depan setiap hari.

Sampai sekarang?

Tidak, sudah dibereskan.

Tapi saat mendengar penginapanku akan ditutup,

aku langsung ingat truk itu.

Aku membayangkan truk itu merobohkan penginapanku.

Kau mengenalku.

Kalau sudah memikirkan hal buruk, aku tak bisa berhenti.

Aku ingin menuntaskan semuanya sendiri.

Itu alasanku kemari.

Tak ada alasan lain.

Lalu pekerjaanmu di Seoul?