Always Spring (Always Springtime / Eonjena Bomnal / 언제나 봄날)

Grandma kept your secret.

You sent her to a nursing home.

You called her to avoid us when we were on our way.

And our grandfather died because of that.

She kept your secret because she's a bigger person.

Can't you do the same?

What are you talking about?

Se-eun sent your grandparents to nursing home?

Is that true?

Dad.

I asked if it's true!

Dad, it's...

Leave.

Dad, it's not what you think.

You got the wrong idea.

I don't want to hear it. Leave now.

Dad. Please listen to me.

I said leave now!

Honey, you have to listen to her.

She must have had a reason.

- Dad, calm down. - You be quiet too!

How could you hide everything?

And how did you face your grandmother?

I did it for the family.

You were just so stubborn and pathetic.

Mom and In-jung had to suffer their entire life because of you.

I felt bad for them so I had to do something.

Is it that bad?

- What? - Stop it.

Why? Isn't this what you wanted?

You wanted to see me get kicked out!

Get out of my house right now!

You live here because of me.

In-tae and In-jung are getting successor training because of me.

Do you think I'd just step back?

No. I can't let you kick me out like this.

Mommy, is Aunt Se-eun being punished because of me?

No, it's not because of you.

Then why is grandpa angry?

It's cold outside. Why aren't we letting her in?

What if she gets sick like Gong-joo did?

She's going to be okay.

And it's not because of you.

She did something bad to grandpa.

He'll forgive her if she asks him to.

Honey.

You should go talk to your dad.

Se-eun will get sick.

He's angry with me too.

You should let her go to Aunt's house.

Such a stubborn girl.

When is she going to give up?

Just let her stay there for 3 nights. No, let her stay for a week.

Are you having fun?

I'm not the one who should be hit right now!

Gosh.

It's cold.

I don't need this.

Why didn't you tell him?

You should have told him that I did it.

It's not my fault.

Se-eun.

All I did was being harsh to grandma for the family.

Is it so wrong that I did something for the family?

Grandma said it wasn't my fault.

I came back here after breaking my parents' hearts.

I can't go back.

Just go back until your dad calms down.

No. This is my home. Why do you keep telling me to go?

I can't go. I won't.

Your dad won't calm down easily. You know that.

So please go change his mind, mom. Please.

Okay.

I'll talk to him. Just go back for tonight.

You'll get hurt if you don't go home.

Come on.

I'm not going anywhere until dad takes me back.

Se-eun.

Do you know how long she's been out there?

She could collapse.

I can't take it anymore. I'm going to let her in.

Don't you dare.

You'll be out there with her.

We got her back after 22 years.

How could you kick out that poor thing?

My father died because of Se-eun.

And I'll be punished for that.

I'll make up for that to mother.

I'll ask for father's permission when I die.

So please, forgive her.

Just like the way you think about your parents,

my heart aches whenever I see my Se-eun.

You know that.

What have we ever done for her as her parents?

Stop that.

You've shaken her first.

If you weren't so stubborn about your birth father,

do you think she would have done that?

Are you serious?

My baby is more important than my dead father in law.

I'm more scared of my baby getting hurt than how we wronged your father.

Shut it!

Did something happen?

Father is going to yell at the other house soon.

What do you mean?

That woman bought a purse.

Do you know how much she spent? 20,000 dollars.

You have a 20,000 dollar purse too.

Is she anywhere close to my level?

She used to be my housekeeper.

And now she's the real daughter-in-law.

Honey.

Father will be upset about this.

It's not enough.

I need to make her spend more. She needs to keep spending.

The used-to-be-poor-people could really go crazy once they learn what money is.

What should I make her buy next time?

You should make Director Hong work soon.

We could take both Joo Myun-sik and that woman out at the same time.

Goodness.

I think I can actually see my father being upset.

Yes, Jong-shim.

What about Se-eun?

What about her?

What happened? Why do you need me to take her at this hour?

She wants us to take Se-eun?

Okay. I'll be there with Se-eun's dad.

Get some clothes.

What's wrong?

I don't know. Myun-sik kicked Se-eun out.

Se-eun!

Goodness!

What happened?

Do you think I let you go so you could end up like this?

Why are you sitting out here in this cold? Let's go home.

- Mom. - Yes.

Let's go home, Se-eun.

- Se-eun! Wake up! - Se-eun!

- Se-eun! - Se-eun!

Come on, call 911!

Are you really her dad?

- How could you be so heartless? - What's wrong with you?

Se-eun collapsed because of you.

She was sitting in this cold for 3 hours to get your forgiveness.

Do you think she knew it would turn out like this?

Do you think she knew what she was doing?

Can you imagine how shocked she must have been when her grandfather died?

How scared she must have been?

You can't think about that? You just hate her?

Did you have to kick her out?

My poor baby.

Se-eun.

I should never have let you go.

My poor baby.

I need to go see my brother.

Dad.

Se-eun!

Are you awake? Are you okay?

Don't go to that house.

No. I'm going to talk to him.

I need to ask why he did this to my daughter.

It was my fault.

That's why dad's angry.

Even if he was!

I can't take this anymore.

Honey!

Don't you think you've gone too far?

You kicked her out in this cold weather?

How could you do this?

How did you raise her for her to do such a despicable thing?

Have you gone mad?

Mad?

Yes, I am!

Get up.

Get up!

I can't take this anymore.

Everything I held it in about you and dad...

I'm going to let it out and never going to see you.

Do you have any idea what Se-eun did?

Our dad!

Se-eun sent him to a nursing home.

- What are you talking about? - That little girl...

She sent her grandparents to a nursing home.

I am never going to forgive her.

And you, for raising her that way.

Se-eun did that to father?

I am so sorry, mother.

What's wrong?

What happened?

It's my fault.

Se-eun did such a thing to her grandparents.

Dad died because of me.

I am so sorry.

Did Se-eun tell you?

I had no idea.

Don't blame Se-eun too much.

We were going to leave even if it wasn't for her.

It's not her fault or yours.

That's not true.

No.