Scooby-Doo: Chill Out, Scooby-Doo! (Chill Out, Scooby-Doo!)

ดูสิ

พระช่วย

เห็นมั้ยครับ ศาสตราจารย์ รูปสลักโบราณอย่างที่ผมบอก

งั้นตำนานก็เป็นความจริง

ใช่แล้ว ถูกต้องตามเอกสารนี้

ในที่สุดฉันก็เจอ

มาเถอะ เพมบา แชงกรีลา อาณาจักรที่สาบสูญรออยู่

อะไร

ขอโทษครับ เราไม่กล้าไปไกลกว่านี้

นี่เป็นดินแดนต้องห้ามครับ

ต้องห้ามเหรอ โดยใครล่ะ

ดูรอบๆ สิ มีแค่เราเท่านั้น

ไม่นะ

ไม่ได้มีแค่เรา

เราไม่ควรมาที่นี่

เขากำลังมา

ไม่ เพมบา ล้มเลิกตอนนี้ไม่ได้ เรามาใกล้ขนาดนี้แล้ว

คุณไม่เข้าใจ เราต้องรีบไป

งั้นฉันจะไปคนเดียว

เดี๋ยวครับ

ศาสตราจารย์ครับ

ศาสตราจารย์

ไม่นะ

ฉันได้เห็นเจ้าสัตว์ประหลาด

รักปารีสจังเลยเนอะ ทั้งเมือง วิวและชอปปิ้ง

โรแมนติกเนอะ เฟรดดี้

ให้ตาย ฉันตกหลุมรัก

มือถือใหม่นี่เจ๋งสุดๆ

มีวีดีโอความละเอียดสูง เครื่องเล่นเอ็มพีสาม จีพีเอสก็มี

ฉันแทบสตึไปเลย

จริงเหรอ รู้ได้ไง

ไม่รู้อะไรแย่กว่ากัน

เฟรดกับมือถือ หรือเธอกับหนังสือพิมพ์

ฉันนึกว่าเรามาพักผ่อน

ก็ใช่

เธอก็รู้ว่าฉันชอบอ่าน ภาษาต่างประเทศ

ฟังนี่สิพวกเรา

นักปีนเขาที่ยอดเขาเอเวอร์เรสต์ อ้างว่าเห็นมนุษย์หิมะ

สิ่งมีชีวิตลึกลับที่เชื่อกันว่า มีอยู่ที่เทือกเขาหิมาลัยสูงๆ

ไม่ใช่คราวนี้ เวลมา

ฉันไม่สนว่าจะอังกฤษ ฝรั่งเศสหรือสวาฮีลี

แต่ห้ามพูดถึงเรื่องลึกลับหรือ สัตว์ประหลาดในการเที่ยวครั้งนี้

ได้ยินมั้ย

ได้ยินแล้ว

ปล่อมแก้มฉันได้รึยัง

พูดถึงเรื่องลึกลับ แชกกี้กับสกูบี้ ต้องมาเจอเราที่นี่

ตั้งแต่เมื่อชั่วโมงที่แล้ว ไปไหนกันแล้วนะ

คงจะโดนเสียงท้องร้อง ลากไปที่อื่นล่ะสิ

อร่อยจัง

ความคิดเจ๋งมาก สกู๊บ

ฉันอยากบิน แบบกินไม่อั้นมานานแล้ว

ฉันด้วย

เราน่าจะลงจอดปารีสได้แล้วนี่

เราจะถึงจุดที่จะปล่อยลงแล้ว

ยอดเขาเอเวอร์เรสต์อยู่ข้างหน้านี่เอง

ยอดเขาเอเวอร์เรสต์ ยอดเขาสูงที่สุดในโลก

และบ้านของมนุษย์หิมะ

- คุณจะเอาจริงเหรอ - แน่นอนสิ

ผมคืออัลฟองโซ ลาเฟลอร์ นักล่ายิ่งใหญ่ที่สุดของโลก

ผมมาหารางวัลใหญ่ที่สุดของโลก

แต่ผมนึกว่ามนุษย์หิมะ เป็นแค่เรื่องเล่าปรัมปรา

คุณจะจับสัตว์ประหลาด ที่อาจไม่มีตัวตนได้ยังไง

ด้วยเหยื่อที่ไม่มีสัตว์ประหลาด ตัวไหนต้านทานได้

ห้องโดยสาร

ยังต้องการอะไรอีกเนี่ย

ใครอยู่มั้ยครับ

สวัสดี

ขอบคุณที่บินกับเลอมองด์ กรันด์ทัวร์ของอัลฟองโซ ลาเฟลอร์

เรากำลังจะลงจอดแล้ว

ดีใจเหลือเกินที่ได้ยิน

ท้องฉันพร้อมลงจอดแล้วล่ะ

- กินหมดแล้วเหรอครับ - เกือบนะ

ผมเก็บพิซซ่าเนยถั่ว และสัปปะรดชิ้นสุดท้าย

ไว้ในกรณีฉุกเฉินน่ะ

นี่

เจ้าตูบยังหิวอยู่เหรอ

เรามีของอร่อยอีกมาก รออยู่ในห้องวีไอพี

เนี่ยเหรอห้องวีไอพี

ซื้อทัวร์เหมามาไม่ใช่เหรอครับ

ไม่เห็นรู้ว่าหมายถึง เราโดนเหมาลงกล่อง

ใช่เลย สกู๊บ

ฉันว่าเราเพิ่งโดนถีบ จากชั้นหนึ่งไปชั้นดิ่งล่ะ

หวาย รู้แล้วว่าการเป็น กระเป๋าที่หายมันรู้สึกยังไง

นี่ก็แย่พอแล้ว ยังมีเสียงก้องในหูฉันอีก

แชกกี้ มือถือ

มือถือฉันนี่

พักร้อนที่แย่ที่สุดในโลกเลย แชกกี้รับสายครับ

แชกกี้ ฉันไม่ได้ยินนายเลย พวกนายอยู่ไหน

เดี๋ยวนะ เฟรดดี้

ฉันว่าฉันกับสกู๊บ กำลังจะได้โหยหวนแล้ว

แชกกี้ สกูบี้

สัญญาณหายไปแล้ว

ใช้จีพีเอสทันสมัยตามไม่ได้เหรอ

ใช่สินะ จีพีเอสนี่ น่าจะหาตำแหน่งพวกนั้นเจอ

ใช้ดาวเทียมตามหาแล้วก็... เจอแล้ว

เทือกเขาหิมาลัย

ไม่น่าเป็นไปได้นี่

ดูสิ

- เทือกเขาหิมาลัยเหรอ - เทือกเขาหิมาลัยเหรอ

บ้านของยอดเขาเอเวอร์เรสต์

และเรื่องลึกลับพาดหัว เกี่ยวกับมนุษย์หิมะ

แค่เพราะมีสัตว์ประหลาดเพ่นพ่าน

ไม่ได้แปลว่าสกูบี้ และแชกกี้กำลังซวยนะ

ใช่มั้ย

เราต้องไปที่ยอดเขาเอเวอร์เรสต์ ทุกคนขึ้นรถ

โทษที แดฟนี่ เธอต้องใส่รองเท้ากันหิมะแล้วล่ะ

แค่ครั้งเดียวที่ให้การพักผ่อน เป็นแค่การพักผ่อนจริงๆ

ลิฟท์กำลังดิ่งลงฮวบ

ฉันขอโทษจริงๆ เพมบา

ไม่รู้อะไรเข้าสิงฉัน ฉันไม่น่าตัดเชือกนั่นเลย

ถ้าไม่มีเธอ ฉันคงหลงทาง

และร่อนเร่อยู่ในพายุหิมะ อีกหลายชั่วโมง

ฉันเกือบไม่รอดชีวิต

ผมผิดเองครับ ศาสตราจารย์

ผมไม่ควรพาคุณเข้าไป ลึกถึงดินแดนต้องห้าม

แต่ก็พาไปแล้ว เพมบา

และการค้นพบครั้งหนึ่งในชีวิต อยู่ใกล้แค่เอื้อม

อาณาจักรแชงกรีลาที่สาบสูญ

หลบซ่อนจากมนุษย์ มาหลายศตวรรษ

มันเป็นฝันของนักโบราณคดี

และมันรอฉันอยู่บนนั้น

หมายถึงรอเราอยู่น่ะ

มันรอเราอยู่

คุณอาจพูดถูกแต่คุณลืมไป

มีอย่างอื่นรออยู่ที่นั่นด้วย

ไม่เห็นเหรอ

มนุษย์หิมะนั่นเฝ้าทางเข้าลับอยู่แน่

- เราเข้าใกล้ถึงขนาดนั้นไง - ไม่ คุณไม่เข้าใจ

เราทำให้มันโกรธ และมันต้องการแก้แค้น

ทุกคนถึงได้หนีจากหมู่บ้าน

ดูจะไม่ใช่ทุกคน

มิงกา

- มาทำอะไรตรงนี้ - ฉันเอาชาร้อนมาให้

ไม่ ฉันหมายถึง...

ฉันฟังอยู่นะ

ทำไมยังอยู่ที่นี่ เธอควรไปกับคนอื่นๆ

ฉันไม่ใช่เด็กตัวเล็กๆ แล้วนะพี่

เลิกเอาเรื่องสัตว์ประหลาด มาหลอกฉันได้แล้ว

อย่าถือสาน้องสาวผมเลยนะครับ

เธอรั้นเหมือนตัวจามรี

มิงกา ไม่เชื่อเรื่องมนุษย์หิมะเหรอ

ตอนเด็กๆ เพมบาชอบหลอกฉัน

ตัวเยติจะมาจับเธอ

ตอนนี้เขาเที่ยวบอกทุกคน ว่าเขาได้เห็นมันจริงๆ

คราวนี้ฉันไม่ได้หลอก

เยติมีจริง

เราอาจจะหนาวแข็ง แต่มาด้วยความเร็วร้อนแรง

พระช่วย

ปลอดภัยมั้ยครับ มีอะไรหักรึเปล่า

บุกรุกเข้ามาทำไมกัน

ท่านลามะ ขอโทษครับแต่...

อารามปิดแล้ว ไปให้พ้น

แต่ดูสิครับ สองคนแปลกหน้า ตกลงมาจากฟ้า

จริงด้วย

ดื่มอะไรอุ่นๆ หน่อยมั้ย

ท่านคงจะหนาวและล้ามาก หลังจากการเดินทาง

ติดใจตั้งแต่คำว่าอุ่นแล้วครับ

พวกท่านไม่ชอบชาเนยจามรีสินะ

บอกได้อย่างนึงว่าหยึยมาก

ขอใช้โทรศัพท์ได้มั้ยครับ

เพื่อนเราคงคิดว่าเราเบี้ยวแน่ๆ

อย่างบูดเบี้ยวน่ะ

ให้ตายสิ

ขอโทษด้วย ที่นี่เราไม่มี สิ่งอำนวยความสะดวกสมัยใหม่

ไม่ว่าที่นี่จะเป็นที่ไหนก็ตาม

แชกกี้

สัตว์ประหลาด

ไม่ใช่หรอก สกูบี้-ดู

แค่รูปแกะสลักน่าขนลุกนะ

ท่านเจอห้องศักดิ์สิทธิ์ที่สุดของเรา

ยอดมาก สกู๊บ

ทำไมนายไม่เจออะไรที่มีประโยชน์

อย่างตู้เย็น

โทษที

ห้องนี้เป็นที่ที่เรา ทำการบูชายัญให้แก่เยติ

ครึ่งคนครึ่งสัตว์

เขาอยู่ในถ้ำหิมะบนเทือกเขาสูง

แถวนี้ไม่น่าอยู่แล้วสิ

เป็นก้อนผลึกที่น่าทึ่งเหลือเกิน

ขอผมตรวจสอบ...

ใกล้ๆ ได้มั้ยครับ

ไม่ได้

ก้อนผลึกนั้นศักดิ์สิทธิ์มาก

ประกายลึกลับมันปกป้องเรา จากพลังชั่วร้ายของเจ้าสัตว์ประหลาด

- พลังชั่วร้ายเหรอ - พลังชั่วร้ายเหรอ

เจอพวกคุณแล้ว

ดูนั่น สกู๊บ ไกด์จอมห่วย

ท่านรู้จักชายคนนี้หรือ

ครับ เพราะเขาเราเลยมาหลงซะไกล

ขอโทษด้วยอย่างยิ่ง กับความผิดพลาดร้ายแรง

ผมเป็นห่วงมาก เลยกระโดดจากเครื่อง

เพื่อมาช่วยพวกคุณ

แล้วที่เหลือล่ะ

พวกเขาคงห่วงเราจะแย่แล้ว

เราเป็นที่นิยมมากนะ

คุณไปโทรหาเพื่อน จากสถานีตรวจวัดอากาศสิ

สถานีตรวจวัดอากาศเหรอ รออะไรกันอยู่ล่ะ

พาเราไปหาดาวเทียมนั่นเลย

ต้องขึ้นเขาสูงขึ้นไปหน่อย

ฉันพาไปได้นะ