The Holiday Shift

Ceci est une histoire d'amour.

En fait, il s'agit de cinq histoires d'amour.

Techniquement, il y en a dix si on compte chaque individu.

Vous savez quoi ? Ceci est une histoire d'amour.

Plutôt cool, hein ?

Noël transforme tout centre commercial en paradis hivernal.

Certains mettent ça sur le dos du capitalisme.

En fait, ils ont raison mais c'est quand même joli.

C'est ainsi que la plupart du pays vit la magie de la période festive.

Il y a plus de demandes en mariage le jour de Noël que le reste de l'année.

C'est juste que pendant la saison festive,

les gens s'autorisent à voir grand et à se jeter à l'eau,

et je suis de tout cœur avec eux.

- Aïe. - Sauf lui.

Il craint, ce gamin.

J'ai perdu mon uniforme. J'ai déménagé et je vis dans ma valise.

Fais quelque chose avec eux.

Je peux faire plein de trucs avec eux mais ça ne risque pas de vous plaire.

Il y a plus de papas que d'habitude, aujourd'hui.

Celui-ci n'a pas d'enfants.

File à la garde-robe.

- Ils s'occuperont de toi. - OK.

- Enfile ça. - Merci.

- T'as oublié ton haut ! - La ferme, Sam.

Comme d'habitude ?

Ça me va.

Tu ne vendras jamais ça.

C'est peut-être mon jour de chance !

Qu'en dites-vous ?

J'ai vu une vidéo où elle prenait feu.

J'ai vu des voitures prendre feu mais je conduis encore.

C'est pas pareil.

Allez-y, l'essayer, c'est l'adopter.

Votre vœu se réalisera.

Reviens bosser. Fini, la pause.

Mec, j'ai 100 balles là-dedans.

Cool. T'en connais beaucoup d'adultes qui se font du fric ainsi ?

Je vous avais dit que c'était une histoire d'amour.

Quelle idée de génie !

C'est votre première journée.

Vous avez tous des métiers différents : voiturier, concierge, grand lutin...

Mais nous avons tous un objectif commun.

- Répandre la joie ? - Non, empêcher le vol à l'étalage.

Mais comment ?

Je ne vous demande pas d'habiter au-dessus d'un dojo

ou de recevoir des cours de karaté gratuits comme moi.

Alors, on travaille pour John Wick.

Ça fait un bail que j'ai battu un ado au karaté.

- T'es pas à l'université ? - Ah, oui...

- J'ai eu mon diplôme au printemps. - Allez.

Allons rendre les gens heureux.

Souvenez-vous, si vous voyez quelque chose,

privilégiez l'action à la parole.

La politique de la direction exige que vous portiez des vêtements du magasin.

Ça tombe à pic car vous avez droit à 50 % de réduction

et à un patron 100 % cool.

C'est moi qui ai rajouté ça.

Je préfère annoncer la couleur : je suis un patron cool.

- Comme ça, il y a pas d'ambiguïté. - Cool.

Ça gaze, les mecs ?

- Pourquoi t'as les cheveux mouillés ? - Pourquoi t'as les cheveux secs ?

Dis, poto...

Merci.

C'est sympa.

- D'accord. - T'as pris un truc ?

- Non. - Oui. Attends, lui ou moi ?

- J'ai rien pris. - Pire. Il vient de voir Tess.

- Tess ? - Tess.

- Tess ? C'est qui, Tess ? - Et toi ?

Pardon, voici Marissa. C'est son premier jour.

On s'en tape. Qu'est-ce que Tess fabrique ici ? Crache le morceau.

Quelqu'un peut me dire qui est Tess ?

La fille qui a filé.

L'amour de sa vie.

- La bonne. - Oh, punaise.

- La honte ! - Arrêtez votre char, les mecs.

C'est juste une amie du lycée que j'avais perdue de vue.

Que se passe-t-il ?

Sur le chemin de l'aéroport,

j'ai dit à ma mère de s'arrêter pour te dire au revoir.

On t'a organisé un pot de départ hier. Tu veux encore des cadeaux ?

Non.

En fait, je t'ai acheté un truc.

Désolée, je sais que c'est cucul mais...

Tu es un grand sentimental et tu aimes ce genre de trucs.

Tu vas vraiment me manquer.

Tu vas me manquer encore plus.

Je t'aime.

Quoi ?

J'ai dit, euh... Je...

À plus dans le bus... ma pote.

La vache. On dirait une comédie romantique.

- T'aimes les comédies romantiques ? - Non.

Quoi ? Tout le monde aime ça.

Je disais non au coup que tu nous prépares.

Quoi ? Tout le monde aime ça aussi.

Je dois partir en pause pour me vider la tête.

Ah, normalement, je serais indulgent, d'accord ?

Mais on est en période d'affluence et tu viens de prendre une pause.

D'accord. Merci, Brian.

D'accord.

Le bon Roi Wenceslas regardait dehors...

Je suis le seul ici. Bonjour, le malaise.

- Quand la neige était partout... - Du balai.

Profonde, craquante et uniforme.

La lune brillait de mille feux cette nuit-là

Malgré le gel cruel

Quand apparut un pauvre homme ramassant du bois

J'ai compris votre petit manège.

Oui, ça ? C'est de l'extorsion !

- Viens près de moi... - D'accord.

D'accord.

Au revoir.

Dis, donc, il y a foule !

Personne n'a le droit d'entrer avec l'odeur de brûlé.

Coucou, coucou, mon Deonte.

Je vais aller draguer le vendeur de chez T-Mobile en attendant que tu aies fini.

D'accord, salut.

Le voilà !

- Oh, tu m'as manqué ! - Toi aussi.

Alors, Thanksgiving avec Jason ?

C'était bien.

Désolé qu'on ait pas pu faire notre voyage.

Changement de plans.

J'étais obligé de passer Thanksgiving avec lui.

Un petit conseil ? Ne te marie jamais.

Désolé mais je dois filer. On se rattrape ce soir avec un dîner ?

J'ai enregistré ton numéro sous "fleuriste",

alors parle de fleurs pour ne pas que Jason soit parano.

Tu me manques. Tchao !

Au revoir.

Alors, je fais quoi ?

Déclare-lui ta flamme.

On déclare pas sa flamme comme ça. D'accord ? C'est du délire.

Fais rien et tu verras.

- Parce que t'es superficiel. - On se connaît à peine.

Elle te connaît par cœur, oui !

Marissa, voici Deonte, mon colocataire,

et Summer, la fille qui squatte notre canapé.

Bizarres, tes présentations.

Elle est pas SDF. C'est juste qu'elle s'est disputée...

Je veux pas parler de Charlie.

Le prends pas mal mais moi non plus.

Parlons plutôt de Tess.

- Tess ? - Oh, oui. Tess.

Elle est de retour avec une affaire à régler,

et cette affaire, c'est Sam.

Je t'adore et j'adore cette ambiance.

Pourquoi elle est revenue ?

- Pourquoi elle est là ? - N'importe.

Il doit tourner la page. Deonte, j'ai besoin de ton soutien.

Lui demande rien, il croit pas à l'amour.

Parce que l'amour, ça n'existe pas.

On a inventé ce mot et cette sensation.

La faim, c'est une sensation réelle. L'amour, c'est du chiqué.

D'accord.

T'es le Puddleglum de la bande.

- Merci. - C'est un personnage de Narnia.

Narnia est un livre,

un truc qu'on lit.

- Je sais ce qu'est un livre. - Sam...

C'est ta deuxième chance.

Je l'accoste en disant :

"T'as pas entendu il y a 4 ans quand je t'ai dit 'Je t'aime' d'une petite voix.

D'accord, non, c'était d'une voix virile.

Un peu comme un cri de guerre.

Il a raison.

Je vais pas lui dire que je pense chaque jour à elle depuis toutes ces années.

"Je t'aime depuis qu'on s'est rencontrés

"et mon plus grand regret, c'est de ne pas te l'avoir dit avant que tu partes.

"En te voyant aujourd'hui, je me suis rendu compte que...

"Je t'aime plus que jamais".

Mais si, tu dois le faire !

- Je veux entendre quelqu'un dire ça. - Oui.

Oui, j'ai trop kiffé.

D'accord, je vais le faire.

Pour info,

je suis le seul qui objecte.

D'accord, on en prend note.

- Ronnie : non. C'est noté. - Merci.

T'es en train de me draguer ou t'es juste vache avec moi ?

- Je... - Faut que je lui dise.

Poussez-vous de mon chemin ! Ouais !

Il veut sûrement un peu d'intimité, hein ?

Non.

Ça te va, de marcher ?

J'ai le petit orteil engourdi mais je dis pas non à un peu d'action.

Excusez-moi.

- Où se trouvent les toilettes ? - Tout droit et à gauche

au village du Père Noël puis à droite.

D'accord, merci infiniment.

Bon courage.

- Que voulait-elle ? - Elle voulait savoir

où sont les toilettes.

Oh, Henry. On ne me la fait pas à moi.

Avec les voleurs, il faut se méfier des apparences.

J'ai vu une plaque d'immatriculation de Floride, il y a anguille sous roche.

Oh, excusez-moi.

Pardon. Oh, attention.

Poulet à la milanaise...