Chocolate (초콜릿)

ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: MaRiAh74

ΟΙ ΧΑΡΑΚΤΗΡΕΣ, ΟΙ ΤΟΠΟΘΕΣΙΕΣ, ΟΙ ΕΤΑΙΡΕΙΕΣ ΚΑΙ ΤΑ ΓΕΓΟΝΟΤΑ

ΤΗΣ ΣΕΙΡΑΣ ΕΙΝΑΙ ΦΑΝΤΑΣΤΙΚΑ

ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 12

Σε ευχαριστώ.

Αλίμονο.

Θα είναι πολύ αργά.

Αύριο είναι η κηδεία.

Θα σε πάω εγώ. Μπες μέσα.

ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΔΡΟΜΟΣ ΣΕΟΧΑΕΑΝ

ΓΟΥΑΝΤΟ

Δεν έχεις κουραστεί;

Όχι, καλά είμαι.

ΓΟΥΑΝΤΟ

ΤΖΑΝΓΚΜΠΟΓΚΟΝΤΑΕΓΚΙΟ

Θεούλη μου.

Μπορεί να σπάσει ο καρπός της.

Πολύ θα ήθελα να της το πάω εγώ στο εστιατόριο.

Γιατί δεν της το λες;

-Ποιο πράγμα; -"Σου-Χούι,

-είμαι ερωτευμένος μαζί σου!" -Τι πράγμα;

"Θα με παντρευτείς;"

Για όνομα του Θεού, τι λες;

Τι θα κάνω μαζί σου; Να πέσουμε στη θάλασσα μαζί;

ΚΑΛΟΚΑΙΡΙ ΤΟΥ 1992

Έκλαιγες όλη νύχτα, επειδή θα φύγουμε;

Γιατί να κλαίω; Ολόκληρος άντρας είμαι.

Τα μάτια μου είναι πρησμένα,

επειδή με τσίμπησε στον ύπνο μου μια σαρανταποδαρούσα.

Καταραμένη σαρανταποδαρούσα.

Έτσι και με ξαναπλησιάσει,

θα της βγάλω τα μάτια και θα την ξεσκίσω.

Μαμά! Σ' αγαπώ πάρα πολύ!

Τι στο καλό συνέβη;

Θεούλη μου, μαμά!

Ήταν μια χαρά όταν την είδα το απόγευμα.

Μιλήσαμε και στο τηλέφωνο.

Πώς συνέβη αυτό;

Μαμά!

Μαμά, σε παρακαλώ, μην πεθάνεις. Δεν μπορείς να πεθάνεις.

Αν πεθάνεις, θα πεθάνω μαζί σου.

Θα πεθάνει;

Θα πεθάνει; Θεούλη μου! Μαμά!

Έμαθα ότι θα γίνει καλά. Μην ανησυχείς, Σέο-Χουν.

Μαμά,

είναι ακόμη τόσα πολλά που θέλω να κάνω για σένα.

Δεν πρόλαβα καν να είμαι καλός γιος.

Δεν μπορείς να πεθάνεις έτσι.

Δεν θα σε αφήσω να με εγκαταλείψεις, μαμά!

Ούτε εγώ, μαμά!

Μόνο μπελάδες προξενούσα.

Πρέπει να ζήσεις για να με δεις πώς θα φτιάξω τη ζωή μου.

Σε παρακαλώ, μαμά.

Σύνελθε, βλαμμένη.

Τι έκανα πάλι;

Για όνομα του Θεού, μαμά!

Μαμά!

-Μαμά! -Θεούλη μου!

-Θεέ και κύριε! -Μαμά!

Μαμά, συγγνώμη.

Μαμά!

Γιατί κάθεσαι έξω;

Τζουν.

Είναι καλά η γιαγιά;

Ευτυχώς, κατάφερε να ξεπεράσει...

Άκουσα πως δεν είναι τελείως καλά.

Ο γιατρός μού είπε

πως μπορεί να της συμβεί οτιδήποτε σ' αυτήν την κατάσταση.

Γιατί δεν με κοιτάς;

Συμβαίνει κάτι;

Ο δρ Τσόε και το προσωπικό κάνουν ό,τι μπορούν.

Η γιαγιά σου θα γίνει καλά.

Ειδοποίησες τον Κανγκ;

Όχι ακόμη.

Δεν πιστεύεις πως πρέπει;

Μόλις ξυπνήσει η γιαγιά σου...

Κι αν δεν ξυπνήσει;

Γιατί νοιάζεσαι τόσο για τον Κανγκ ξαφνικά;

-Από πότε... -Κι αν η γιαγιά...

πει τη διαθήκη της πριν έρθει ο Κανγκ;

Τι πράγμα;

"Ο μόνος νόμιμος εξ αίματος απόγονος είναι ο Κανγκ.

Άρα, αυτός πρέπει να είναι ο νόμιμος κληρονόμος".

Τι εννοείς;

Ο Κανγκ είναι ο μόνος νόμιμος απόγονος;

Τι εννοείς;

Εννοώ ότι ο Κανγκ κι εγώ έχουμε την ίδια γιαγιά...

αλλά όχι και τον ίδιο παππού.

ΑΙΘΟΥΣΑ ΤΕΛΕΤΩΝ

Φτάσαμε.

ΑΝΑΠΑΥΣΟΥ ΕΝ ΕΙΡΗΝΗ

Δρ Λι.

Φτάσαμε.

Ευχαριστώ.

Σε ευχαριστώ πολύ.

Τώρα θα έχει λεωφορεία.

Θα πάρω το εξπρές να γυρίσω.

Αποχαιρέτησέ τον και γύρνα όταν είσαι έτοιμος.

Κανγκ;

Κανγκ, εσύ δεν είσαι;

Η Τζέονγκ-Μποκ είμαι.

Σε πήρα τηλέφωνο. Είμαι η ανιψιά του Ντονγκ-Γκου.

Θα οδηγούσες όλη νύχτα, αλλά πρόλαβες την κηδεία.

Γεια σας.

Μίλα μου στον ενικό. Είμαι δύο χρόνια μικρότερη.

Να σου πω, βέβαια, πως δεν είσαι τόσο ωραίος στις φωτογραφίες.

Είσαι καλύτερος από κοντά.

Έχω διάφορους φίλους στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης

και μια κοπέλα ανέβασε φωτογραφία σου,

γράφοντας πως είσαι εκπληκτικός γιατρός και την έσωσες.

Οπότε, άνοιξα τη φωτογραφία και το όνομά σου μου φάνηκε γνωστό.

Επιπλέον, παραμένεις το ίδιο όμορφος,

όπως όταν ήσουν μικρός.

Υπολόγισα πόσο θα είσαι τώρα και μου ταίριαξε.

Έτσι, αποφάσισα να σε ψάξω.

Πήγα στη σελίδα του νοσοκομείου και σε βρήκα.

Πού θα γίνει η κηδεία;

Εκεί.

Πάμε.

Το κινητό μου.

Θείε Ντονγκ-Γκου.

Ήρθε ο Κανγκ.

Θα γυρίσω σύντομα στο Γουάντο.

Μη στεναχωριέσαι.

Σταμάτα τις βλακείες.

Γιατί να γυρίσει ένα έξυπνο παιδί σαν εσένα στην επαρχία;

Ξέχνα αυτό το μέρος.

Πήγαινε ζήσε μια καλή ζωή στη Σεούλ με τη μαμά και τη γιαγιά σου.

Δεν θέλω να πάω στη Σεούλ.

Θέλω να μείνω εδώ μαζί σου μέχρι να πεθάνω.

Σου δίνω τον λόγο μου ως άντρας.

Θα επιστρέψω προτού η Σαν γίνει τριών.

Περίμενέ με μέχρι να γυρίσω.

Θα γυρίσω να σε ξαναδώ.

Περίμενέ με.

ΑΝΑΠΑΥΣΟΥ ΕΝ ΕΙΡΗΝΗ

Συγγνώμη...

που άργησα τόσο να γυρίσω, κύριε Χα.

ΑΙΘΟΥΣΑ ΤΕΛΕΤΩΝ ΧΑΝΕΟΥΛ

Ο θείος Ντονγκ-Γκου ήθελε να σου το δώσει όταν θα γυρνούσες εδώ.

Άνοιξέ το.

Άκουσα πως είναι βελγική σοκολάτα.

Την έφερε ένας φίλος που δουλεύει σε μεγάλο αλιευτικό.

Μην την κρατήσεις για αργότερα, φάε την όλη, εντάξει;

Ορίστε. Βλέπεις;

Τα κρατούσες για τον Κανγκ, επειδή ήταν τα αγαπημένα του.

Ήθελες να του τα δώσεις όταν θα γυρνούσε.

Του τα έδωσα, εντάξει;

Θα ήταν ωραία, αν του τα έδινες ο ίδιος.

Αλλά δεν μπορείς.

Οπότε, του τα έδωσα εγώ εκ μέρους σου.

Ωραία.

Πρέπει να τα βουτήξεις στην κρέμα.

-Ορίστε. -Ευχαριστούμε.

-Θέλετε λίγο νερό; -Ναι.

Ευχαριστώ.

-Ευχαριστώ. -Παρακαλώ.

-Φάε. -Τέλειο φαίνεται.

Θα σου δώσω. Είναι πολύ γλυκό.

-Ωραίο φαίνεται. -Ορίστε.

-Ευχαριστούμε. -Ναι.

Βούτα το εδώ.

-Να ξανάρθετε. -Εντάξει.

Πήγατε στο νοσοκομείο;

Έπρεπε να κλείσετε το μαγαζί,

ή να βάλετε ταμπέλα να λέει ότι θα λείπετε

για λίγο.

Οι πελάτες σάς περίμεναν.

Κύριε, έχετε εξεταστεί μήπως έχετε άνοια;

Ρωτάω για παν ενδεχόμενο. Βλέπετε, εγώ έχω.

Άκουσα πως δεν εγκρίνατε τον γάμο του γιου σας,

επειδή η νύφη σας ήταν ορφανή και αδύναμη.

Αλλά γέννησε ένα υγιέστατο και πανέμορφο κοριτσάκι.

Ξέρετε πόσο ευγενική, καλόκαρδη και συνετή είναι;

Το ίδιο και οι γονείς της Γε-Σολ.

Αγαπιούνται πάρα πολύ.

Φύγε! Αν δεν φύγεις, θα φωνάξω την αστυνομία!

Σύντομα θα το μετανιώσεις και θα ζητάς συγχώρεση.

Αλλά τότε θα είναι αργά.

Ο κόσμος νομίζει πως έχει όσο χρόνο θέλει.

Αλλά η ζωή είναι μικρή.

Πριν είναι αργά

και πριν πεθάνει η νύφη σου,

πρέπει να αποδεχτείς τον γιο σου κι εκείνη.

Αλλιώς, θα το μετανιώσεις, όπως εγώ.

Χάθηκα ερχόμενη στη δουλειά.

Δεν μπορώ να δουλέψω άλλο εδώ.

Αφού κάνουμε το βραστό για τον Μάικλ,

θα παραιτηθούμε μαζί, εντάξει;

Δοκίμασε.

Ο παππούς σου το έφτιαξε για σένα.

Έβαλε πολλή πάστα φασολιών.

-Αλήθεια; -Δεν λέω πια ψέματα.

Έλεγα συνεχώς ψέματα όταν ήμουν μικρή, και τώρα μετανιώνω.

Πολύ ωραία φαίνονται. Ευχαριστώ.

Δοκιμάστε εσείς πρώτη.

Έφαγα έναν σωρό στο εστιατόριο του παππού σου.

Δεν βλέπεις την κοιλιά μου; Γέμισε ψωμάκια.

Άντε, τρώγε.