Marvel's Cloak & Dagger

ความเดิมตอนที่แล้ว...

บิลลี

พ่อคะ

- โทษที - เธอชื่ออะไร

แทนดี้ แล้วนายล่ะ

ไทโรน

เดี๋ยว นายใช่เด็กคนนั้น...

ที่หาดเหรอ

มีบางอย่างในความกลัวที่กระตุ้นฉัน

เกิดขึ้นทั้งชีวิตฉัน

พอความหวังหายไป

ฉันก็จะรู้สึกกังวลและอึดอัดแล้วอาวุธก็ออกมา

เห็นความกลัวของคนอื่นเหมือนกันเหรอ

ตรงข้ามเลย ฉันเห็นความหวัง

- ฉันนักสืบโอไรลีย์ - หวัดดี คุณนักสืบ

หนูพร้อมจะอยู่เผชิญหน้าแล้ว

คอนเนอร์สหมายหัวเธอ เธอต้องซ่อนตัว

เธอต้องการอะไร

ฉันอยากได้พ่อคืน ไอ้ทุเรศ

แกฆ่าฉัน

ผมชอบทำแพนเค้กให้แฟนกิน

ฟิวก์ส ฉันอยากกินแพนเค้กฉลอง

ไทโรน จอห์นสัน นายถูกจับข้อหาฆ่าเจ้าหน้าที่ฟิวก์ส

ฉันว่าเราแพ้แล้ว

ฉันว่าเธอพูดถูก

แล้วทีนี้จะเอาไง

ผมจะไม่ให้คุณเอาชีวิตผมเป็นตัวประกันอีกแล้ว

ไฟฉุกเฉินจะเริ่มปล่อยพลังงาน

และเปลี่ยนทุกคนเป็นสัตว์ประหลาดกระหายเลือด

ทุกครั้งที่เมืองต้องเจอกับภัยพิบัติ

จะมีคนสองคนที่แก้ไขได้

จับมือกัน ให้พวกบ้านี่ได้เห็นคู่สวรรค์ศักดิ์สิทธิ์

"นิวออร์ลีนส์กาแซ็ตต์ ร็อกซ์ซอนคือต้นเหตุ"

ตำแหน่งที่หนึ่ง พร้อมมั้ย

และเดมิ

และกร็องด์

และเดมิ

พอร์เดอบราข้างหน้า

ตรง

ของจริงนะเนี่ย มาทุกวัน

มาแบบนี้เลยเหรอ

ประมาณนั้นมั้ง

รอให้ถึงคริสต์มาสก่อนเถอะ

นี่ เพื่อน นายน่าจะลองจิ๊กอะไรเล็ก ๆ

เป็นการฝึกก่อนนะ ไม่งั้นนายทำสีพังแน่

- มีของมั้ย - คืนนี้ได้เงินดีจริง ๆ

เราน่าจะซื้อของกันหน่อยนะ

นายจะโทรมั้ย

ว่าไง พรรคพวก

ทำงานอยู่

มีอีกเหรอ

เราจะเพิ่มปิเกให้กร็องด์บัตเตอมองต์ ด้วยอ็องครัว

พร้อมยัง

เจ็ด แปด

หน้า

ข้าง

หลัง ข้าง

ถ้าเพิ่งมาเริ่มเรียน ไม่ต้องยกสูงและบังคับให้ดี

ทำเยอะไปก็ไม่ได้คะแนนหรอก

อีกรอบ

เจ็ด แปด

หน้า ข้าง

- ทุกอย่างเรียบร้อยดีใช่มั้ย - จำนวนถูกต้อง

ระวังครัวเซ่ด้วย

คนดูควรจะมองเห็นหน้าพวกเธอ ไม่ใช่ด้านข้าง

ทุกคนกดพื้นให้แน่นตอนทำต็องดูทุกครั้ง

อย่าขึ้นเฌอเต้ถ้าไม่มีต็องดู

หายไปไหนน่ะ

เจ็ดและแปด

จุดโฟกัส แทนดี้

หาจุดโฟกัสด้วย

หมุนตัวดี ๆ กดไหล่ลง

- เงินหายไปไหน - เมื่อกี้ยังอยู่นี่อยู่เลย

ให้ตาย ไม่รู้หายไปไหน

เอาล่ะ เริ่มใหม่นะ เราต้องทำท่าให้ถูก เส้นกลาง

ฉันไม่สนว่านายทำบ้าอะไร ฉันไม่เห็นอะไรเลย

ทางนี้ ได้แล้ว...

"โคล้กและแด็กเกอร์" "ตอน: พลังล้น"

ฉันเป็นคนหาข้อแก้ตัวเก่ง

หาเหตุผลมาอธิบาย

ตั้งแต่ตอนยังเด็กแล้ว

คิดหาคำอธิบายได้ง่าย ๆ เลยถ้าจำเป็น

เนธาน...

ฉันเอาแต่หาข้อแก้ตัวให้เขา

ฉันไม่ได้แค่ให้อภัย

แต่ทำเป็นไม่รู้ไม่เห็น

และพอเขาตาย ฉันก็ควรจะหยุด

แต่ฉันก็ยังไม่เลิก

ยังคงโกหกกับแทนดี้

ว่าจริง ๆ แล้วเขาเป็นใคร

ฉันเคยอ่านบทความที่บอกว่า...

เด็กผู้หญิงที่มีพ่อใช้ความรุนแรง

มักจะหาคู่ครองที่มีความรุนแรง เพราะงั้น...

ฉันเลยคิดว่าโกหกคงเป็นวิธีตัดวงจรนั้น

แต่บางทีก็อาจจะเป็นการหาเหตุผลอีกข้อ

เป็นคำแก้ตัวแย่ ๆ อีกข้ออย่างที่ฉันถนัด

แทนดี้ แล้วเธอคิดว่ายังไง

ไม่รู้สิคะ

คือว่าหนู...

หนูยังสับสนน่ะ แม่ แต่หนูเข้าใจนะ

หนูเข้าใจว่าแม่ทำเพราะรัก

เพราะงั้น...

หนูคิดยังไงเหรอ

หนูคิดว่ามัน...

กล้าหาญมาก

ขอบคุณมาก แทนดี้ และเมลิสซา

มิเคล่า

เราเปิดโอกาสให้สมาชิกใหม่เสมอ

มีอะไรที่คุณอยากบอกมั้ย

ไม่มี

ฉันมาเพราะเพื่อนบอกว่าต้องมาถ้าจะนอนค้าง

แล้วทำไมต้องค้างบ้านเพื่อน

มันเกี่ยวกับรอยช้ำบนข้อมือคุณรึเปล่า

ไม่มีอะไรหรอก

แฟนฉัน เจเรมี

เราเพิ่งเจออุบัติเหตุนิดหน่อยน่ะ

คุณรู้จักเจเรมีได้ไง

ฉันไม่ต้องเล่าก็ได้ใช่มั้ย

แต่เพื่อนฉันจะยังให้ค้างใช่มั้ย ถ้าฉันแค่อยู่ฟังเฉย ๆ

- แน่นอนค่ะ - โอเค

ทุกคนที่นี่มีสิทธิ์จะได้อะไรก็ตามที่จำเป็นต้องมี

มันต้องแบบนี้นะ อยู่ข้างนอกไง

พร้อมแล้ว ยิง

ขอดูปืนคุณหน่อย โอไรลีย์

สองสามเดือนนี้ไม่เจอคุณเลยนะ

ไหล่คุณเป็นไงบ้าง

หมอบอกว่าเดี๋ยวก็หายดีเหมือนเดิม

ปืนพังรึเปล่าคะแนนฉันถึงเป็นแบบนั้น

ก็ปกติดีนี่ คุณคิดไปเองน่า

ใช่

คงงั้น

"ตำรวจปกป้องและรับใช้ประชาชน"

อะไรน่ะ

ขอโทษครับ

ขอโทษครับ ปกติคุณไม่กลัวขนาดนี้

อย่าทำแบบนี้กับฉันอีก

โอเค

คือผมมีเหตุผลนะ

เอานี่ ดูสิ

เธอไปเอามาจากไหนเนี่ย

ผมได้มาจากแก๊งอัพทาวน์บล็อกคิงส์ เจอแหล่งซ่องสุมใหม่

เธอคิดอะไรของเธอ ไทโรน

ผมคิดจะแย่งยาจากมือคนติดยา และเงินจากมือของฆาตกร

คือผม ผมจะทำให้เมืองนี้ดีขึ้น โอไรลีย์

เธอทำเมืองนี้ดีขึ้นในคืนเดียวไม่ได้ ไม่ใช่แบบนี้

คุณบอกว่าคนพวกนี้ขายยาใกล้โบสถ์ผม

ฉันแค่เตือนเธอจะได้ไม่เจอเรื่องเดือดร้อนน่ะ

แต่ก็หนีไม่พ้นอยู่ดี

ผมยังเป็นฆาตกรฆ่าตำรวจอยู่

ทางคุณมีอะไรใหม่มั้ย

ไม่มี

คอนเนอร์สหายตัวไป เลยไม่มีหลักฐานให้เธอพ้นผิด

พอนึกออกมั้ยว่าเขาอยู่ไหน

ถ้าเขาไม่โผล่มาล่ะ ผมก็จบแค่นี้เหรอ

มีลายนิ้วมือเธอบนอาวุธสังหาร

ตอนนี้มียากับเงินอีก แล้วจะมีอะไรอีกก็ไม่รู้

คือต้องมีคนหยุดคนพวกนี้นะ

ไม่จำเป็นต้องเป็นเธอ

คือถ้าผมไม่ทำ แล้วใครจะทำล่ะ ตำรวจเหรอ

ใช่ ในท้ายที่สุด

วิธีปิดฉากคือบันทึกคำสารภาพจากพวกหัวหน้าใหญ่

แบบนั้นต่างหากถึงจะสร้างความเป็นธรรมได้

ผมเห็นเด็กคนนั้นขายยา อายุ 14 เองมั้ง

แล้วเขาต้องอยู่เฉย ๆ รอความเป็นธรรมเหมือนกันอย่างงั้นเหรอ

เพราะผมจำได้ว่าทำแบบนั้นแล้วคุณก็รู้ว่าเป็นไง

เธอทำให้พวกอัพทาวน์บล็อกคิงส์ขายหน้า

ซึ่งยิ่งทำให้พวกเขาหวาดระแวง และอันตรายกว่าเดิม

พอไม่เจอคนร้ายตัวจริง

พวกเขาก็จะมุ่งหน้าไปหาอริ มันนี่ฮัสเซิลแก๊ง

พวกนั้นเลวร้ายกว่า

ใหญ่กว่า อันตรายกว่าเยอะ

และเธอทำให้พวกนั้นมีเรื่องกัน

- ผมอาจจะทำได้ ผม... - อยู่เฉย ๆ เถอะ

กลับโบสถ์ไปซะ ไทโรน อย่าเข้ามายุ่ง

ทำแบบนั้นเมืองจะปลอดภัยกว่า โอเคมั้ย

ครับ

โอเค

ขณะที่ความกลัวฉันเคลื่อนเข้ามา เหมือนพายุในยามค่ำคืน

ขอให้ฉันยังมีสติและความหวังภายใน

ยังลุกโชนส่องสว่าง

ขอบคุณทุกคน เจอกันสัปดาห์หน้านะ

- พร้อมรึยัง - ค่ะ

ค่ะ ขอตัวแป๊บนึงได้มั้ยคะ แล้วเดี๋ยวหนูตามไปที่รถ

ได้สิ

ขอโทษนะ คุณ หนูว่าคุณทำนี่หล่น

ขอบคุณจ้ะ ว้าว เกือบแย่แล้วมั้ยล่ะ

ขอบคุณนะ

หนูก็เคยเป็นเด็กเสิร์ฟเหมือนกัน

- อยู่ได้เพราะทิป จริงมั้ย - ใช่

แย่นะที่ความเป็นอยู่เรา ขึ้นอยู่กับการทำตัวดีกับคนอื่น

เพราะงั้นหนูเลยอยากไปลงแข่งสเกต

ตลกจริง ๆ

คือว่าถ้าคุณ รู้สึกอยากจะคุยเรื่องนี้ หนู...

ไม่ คือว่า...

ฉันไม่เป็นไร ขอบคุณนะ

"เอสเอชจี"

คืนนี้คืนดูหนังจ้า

ที่นี่ดูสกปรกขนาดนี้ตลอดเลยเหรอ

- บางทีฉันก็เกลียดเธอจริง ๆ - บางที

แต่นายรักฉันที่ขโมยของจากถิ่นเดิมของนายมาให้