In Your Radiant Season (찬란한 너의 계절에)

Aku bukan orang yang akan pergi dalam tiga bulan

atau orang yang mungkin tak kembali.

Nn. Song, aku ingin

terus bersamamu.

Bukan, Haran. Jadi, akan kuceritakan.

Namun, untuk menceritakan lebih tepat,

aku butuh waktu.

Tidak akan lama.

Aku akan menceritakan semuanya dengan jujur sebentar lagi.

Jadi, saat aku melakukannya,

tolong dengarkan semuanya.

Jika kau tak baik-baik saja?

Bagaimana jika ada hal lain?

Aku baik-baik saja selama ini, kini, dan akan terus begitu.

Jadi…

Ayo pergi melihat

bunga sakura pada musim semi.

Kita makan es serut pada musim panas,

melihat daun berguguran pada musim gugur,

dan pada musim dingin…

Akan seru untuk berseluncur salju.

EPISODE 10

Kurasa gelangmu jatuh.

Ini milikmu, bukan?

Hei, Song Haran cengeng.

- Ayo pergi. - Kukembalikan gelangnya dulu.

Astaga. Maafkan aku.

Ambil barangmu. Ini aku saja.

Aku datang minta bantuanmu.

Aku sangat ingin melindungi sesuatu,

tetapi untuk itu, aku butuh ingatanku.

Tak perlu. Memang terkadang putus.

Sudah kupakai terlalu lama.

Aku minta maaf.

Maafkan aku, biar kuperbaiki untukmu.

Tidak apa-apa,

Haran.

Apa?

Namamu tertulis di pena.

Nama yang cantik.

Ayo pergi.

Dia tampaknya terburu-buru.

Pergilah. Tidak apa-apa.

Maaf sekali…

Kenapa kau begitu gelisah?

Tidak, tunggu. Maaf.

Kau harus cepat pulang dan istirahat.

Apa dokter bilang kau baik-baik saja?

Ya, aku tak apa.

Jadi, ayo pergi.

Jika kau merasa pusing atau tak sehat, langsung beri tahu aku.

Pak.

Maaf, bisa berhenti di dekat sini?

Bukankah kau harus istirahat?

Aku baik-baik saja.

Ada ekspresi keraguan di wajahmu.

Kalau begitu, aku akan push-up 100 kali!

Sudah, baiklah. Aku percaya kepadamu.

Aku merasa kita akan kecewa dan menyesalinya jika pulang sekarang.

Jadi…

Ayo mulai dengan upacara hadiah ulang tahun Seonu Chan.

Itu hadiahku, bukan?

Ini…

Biar kutebak.

Itu pakaian.

Kardigan rancanganmu sendiri.

Bagaimana kau tahu?

Aku menyiapkannya diam-diam.

Sangat jelas.

Benarkah?

Begitu rupanya…

Sebentar. Beri aku lima menit.

Selamat ulang tahun

Selamat ulang tahun

Selamat ulang tahun, Seonu Chan

Selamat ulang tahun

Tunggu.

Kau tetap harus buat harapan,

meski ini hanya kue dari minimarket.

Kalau begitu, ikutlah buat harapan.

Apa harapanmu?

Rahasia.

Jika kukatakan, tak akan terkabul.

Benar.

Kalau begitu…

Kuberikan hadiah ulang tahunmu sekarang.

Selamat ulang tahun.

Boleh kubuka sekarang?

Aku tak tahu soal ini.

Setidaknya kurahasiakan satu hal.

Syukurlah aku lahir.

Song Haran memberiku ucapan ulang tahun.

Semuanya! Song Haran memberiku ucapan ulang tahun!

Apa kau sudah gila?

Akan kupakai ini setiap hari, musim semi, panas, gugur, dan dingin.

Akan kupakai saat tidur juga.

Bahkan saat aku mandi.

Aku mau berbuat lebih banyak karena ini ulang tahun pertama kita bersama.

Karena kau tampak kecewa,

mau kencan besok?

Kita bisa menonton film, makan enak, bergandengan tangan,

dan jalan-jalan sambil mengobrol.

Seperti pasangan lain.

Kau istirahat saja. Aku khawatir.

Apa boleh buat, kalau begitu. Aku harus push-up…

Baiklah. Kita pergi kencan.

Namun, bisa kau nyanyikan bagian itu lagi?

Bagian…

Yang ada "Seonu Chan".

Akan kubuat ulang tahunmu lebih spesial tahun depan.

Aku akan menggunakan uji coba itu seumur hidupku.

Jadi…

Tetaplah sehat, ya?

Pasti.

Lagi pula,

isi pikiranku cuma kau, Haran,

jadi serpihan kecil di otakku

tak akan memengaruhiku.

Pak?

Tunggu sebentar.

Apa?

Kenapa kita…

Kita di Chuncheon tadi…

Manjae.

Kita sudah sampai. Ayo turun.

Sudah berapa lama?

Kau berencana

menghilang sendirian ke mana?

Manjae.

Aku harus bagaimana?

Bagaimana dengan anak-anak?

Aku ingin

bersama mereka lebih lama.

Aku juga ingin bersamamu lebih lama.

Namun, bagaimana jika aku lupa semuanya?

Jika akhirnya aku melupakanmu dan anak-anak,

dan semua hal lain…

Aku takut.

Aku merasa ngeri.

Tidak apa-apa.

Semua akan baik-baik saja.

Kau bisa mencurahkan semuanya kepadaku.

Jangan khawatir.

Aku tidak akan

membiarkanmu sendirian.

Tidak akan pernah.

Ada satu yang hilang.

Satu bandulnya terbawa.

Bagaimana mengembalikannya?

Pecahan logam masih berada di dalam tulang pelipisnya.

Tidak apa-apa,

Haran.

Apa harapanmu?

Aku tak akan mengharapkan hal lain seumur hidupku.

Tolong biarkan aku bersama orang ini

yang membuatku hidup kembali,

melewati setiap suka dan duka.

Aku akan menggunakan uji coba itu seumur hidupku.

Tolong kabulkan satu hal saja.

Biarkan aku tetap di sisinya.

Ulang tahunku, kuputuskan menjelaskan semuanya,

meski masih ada celah.

IN YOUR RADIANT SEASON

BAGIAN PETROSUM TULANG PELIPIS

Adikmu mau masuk.

Apa?

Kau juga mendaftar masuk sekolah kedokteran?

Aku hanya mencari sesuatu.

Nenek masih tidur?

Ya, ini kali pertama.

Dia tak pernah kesiangan, bahkan saat libur.

Apa dia lelah setelah ke Chuncheon?

Namun, buku itu untuk apa?

Aku berniat bekerja untuk mengalihkan pikiranku.

Apa kau punya buku pigmen?

Tak ada di ruang kerja Nenek.

Mungkin ada di loteng.

Kenapa matamu bengkak? Kau menangis?

Tentu saja tidak. Ini karena tidur terlalu lama.

Cepat cari buku itu untukku.

Terima kasih.

Kau bisa mengatasinya.

Kau akan bisa lolos.

Aku ingin menunjukkannya juga.

Sedang apa kau?

Kenapa menggulung lenganmu?

Aku mau membereskan beberapa barang.

Beres-beres musim semi.

Yang benar saja. Ini masih di tengah musim dingin.

Bukan, ini musim semi.

Kurasa tak akan kupakai.

Lalu ini…

Dari Hyeokchan Kang

- Aku berangkat. - Tunggu.

Kau dapat surat.

Dia pasti mengirimkan surat karena sulit menghubungimu.

Kang Hyeokchan yang malang.

Sampai nanti.

Benar juga.

Ya?