House of the Dragon

Si prepričana?

Na lastne oči je videl, vaša milost.

Tu bodi. Nikomur ne povej.

Pomagaj mi, da se oblečem.

Kdo ve?

Moja služkinja Talya.

In nekaj služabnikov.

Sinoči sem ga videla.

Preden je...

Rekel mi je, da želi, da je Aegon kralj.

To je resnica.

Sam jo je izrekel.

Njegove zadnje besede, pa sem jih slišala samo jaz.

In zdaj je mrtev.

Kaj je tako nujnega? Nas je napadla Dornija?

Kralj je umrl.

Žalujemo za Viserysom Miroljubnim.

Svojim vladarjem.

Svojim prijateljem.

Toda pustil nam je darilo.

Z zadnjim dihom je kraljici izrazil svojo zadnjo željo,

naj ga njegov sin Aegon

nasledi kot vladar Sedmih kraljestev.

Zdaj lahko z njegovim blagoslovom izpeljemo

svoje stare načrte.

Ja. Veliko dela je, kot smo že razpravljali.

Dva stotnika mestne straže

sta še zvesta Daemonu. Zamenjajmo ju.

Gospod Lannister.

Zakladnica je varna. Zlato bo razdeljeno v čuvanje.

Pošljite krokarje zaveznikom. Rečnjavi, Visokemu vrtu...

So člani malega sveta skrivaj načrtovali,

da bodo na prestol posedli mojega sina?

Moja kraljica, nismo vas hoteli mazati s temačnimi načrti.

Tega ne bom dovolil.

Naslednika, ki ga je izbral kralj, hočete nadomestiti z vsiljivcem.

Prvorojenec ni ravno vsiljivec.

Na stotine gospodov in vitezov je priseglo zvestobo princesi.

Pred 20 leti. Večina je že umrla.

Slišali ste gospoda Roko. Zarota ali ne, kralj si je premislil.

76 let sem star.

Viserysa sem poznal dlje kot kdorkoli za to mizo.

Ne verjamem, da je to rekel sam na smrtni postelji

in je to slišala samo dečkova mati!

To je prilastitev. Kraja!

Najmanj izdaja je... -Pazi, kaj govoriš, Lyman.

Kralj je bil sinoči dobro, kot smo videli.

Kdo lahko priseže, da ni umrl brez pomoči?

Koga izmed nas obtožujete kraljemora, gospod Beesbury?

Ni mi mar, ali je bil eden izmed vas ali vsi. Ne bom sodeloval...

Sedite!

Odvrzite meč in snemite plašč, ser Criston.

Vaš gospod poveljnik sem, ser Criston. Odvrzite meč.

Ne dovolim, da bi kdo žalil kraljico.

Nihče me ni žalil, ser Criston. Odložite meč.

Tako daleč smo? -Gospod poveljnik, dovolj.

Naj odnesejo gospoda Beesburyja. -Ne.

Vrata bodo zaprta, dokler ne končamo.

Neurjev konec nas skrbi.

Morda nam gospod Borros ne bo zvest,

ima pa štiri hčere. Vse so neporočene.

Pravi snubec... -Kaj pa Rhaenyra?

Prejšnja naslednica seveda ne more ostati prosta,

saj bi si iskala podporo.

Zapreti jo nameravate.

Njena družina bo dobila priložnost,

da javno priseže pokornost novemu kralju.

Nikoli se ne bo uklonila. Pa Daemon tudi ne. Kar dobro veš.

Ubiti ju hočete.

Se vsi strinjate s tem?

Vaš oče ima prav, vaša milost.

Živeči tekmec bi povzročil prelivanje krvi.

To resda ni prijetno,

ampak moramo jo žrtvovati, da bi Aegonu zagotovili nasledstvo.

Potem je tu Daemon. Kralj ne bi želel, da...

Kralj ni želel, da bi mu umorili hčer!

Rad jo je imel. Ne zanikajte tega.

Pa vseeno... -Še besedico, pa vas pošljem na Zid.

Kaj predlagate, vaša milost?

Hitro moramo ukrepati.

Gospod poveljnik Westerling.

Peljite svoje viteze na Zmajev kamen. Opravite to hitro in čisto.

Gospod poveljnik kraljeve garde sem.

Samo kraljevo voljo upoštevam.

In dokler ga ni...

Nimam tu kaj iskati.

Naša usoda je, da vedno hrepenimo po tistem, kar ima drugi.

Če nekdo nekaj ima, bo drugi planil po tem.

Ja, princesa.

Kje je Aegon?

Tu ga ni.

Ni v svojih sobanah?

Oče...

Pridita.

Kaj se je zgodilo?

Tvoj oče... -Pod deskami je zverina.

Ljubica moja...

Ser Erryk.

Kje je princ?

Oprostite, gospod Roka, ne vem. -Prisegli ste, da ga boste varovali.

Ukaže mi, naj grem stran, potem pa se izmuzne.

Morda je šel skrivaj iz trdnjave.

V mesto.

Poiščite ga.

Samo brata vzemite s sabo.

Slecita beli plašč. Nihče ne sme vedeti, kdo sta ali kaj iščeta.

Niti kraljica.

Moj gospod...

Samo k meni ga pripeljite, ser Erryk.

Kaj to pomeni?

Straža!

Princa Aegona ne najdemo v gradu, vaša milost.

Vaš oče je poslal sera Erryka v mesto.

Ser Erryk pozna Aegona. Prednost ima.

Spet se zanašam na vas, ser Criston, in na vašo vdanost.

Aegona morate najti in ga pripeljati k meni.

Od tega je odvisna usoda Sedmih kraljestev.

Vse, kar čutite do mene kot do svoje kraljice...

Ne bom vas razočaral.

Z vami grem.

Tega nočem, Aemond.

Če se kaj zgodi... -Cole me potrebuje, mama.

Ser Erryk ni edini, ki ve, kaj počne Aegon.

Aegon me je na moj 13. rojstni dan peljal na Ulico svile.

Rekel je, da se moram tako izobraziti kot on.

Vsaj tako sem ga razumel.

Ne razumem.

Rekel je: "Čas je, da ga namočiš."

Vse ženske so podobe Matere. O njih moramo govoriti spoštljivo.

Sinoči sva nekje izgubila pivskega pajdaša.

Veva, da je nekoč zahajal v vašo ugledno ustanovo,

zato sva prišla povprašat po njem.

Opišite ga.

Zadeva je občutljiva.

Iščeva namreč mladega princa Aegona.

Upam, da lahko računam na diskretnost.

Princa ni tu.

Je bil tu? Morda malo prej?

Pred leti. -Pa v zadnjem času?

Ne zahaja več na Ulico svile.

Znano je, da je postal

manj izbirčen.

Kaj to pomeni?

Srečno, dobri ser.

In vse dobro vašemu prijatelju.

Kako si zrasel.

Viserys si je premislil. To je vse.

Nekoč ste prisegli zvestobo Rhaenyri.

Zdaj jo morate bodočemu kralju.

Prej se moram posvetovati s svojo hišo.

Ne boste odšli iz dvorane, dokler se ne odločite.

Nisem prisegolomec.

Ne bom pokleknil.

Še kdo?

Hiša Fell

bo držala prisego princesi.

Dobro.

Naj živi kralj.

Naj živi kralj.

Očitno se motiš glede Aegonovih navad.

Morda so ga ugrabili plačanci in je na ladji proti Yi Tiju.

Morda je mrtev.

Zaradi tvoje matere upajva, da ni tako.

Poglejmo. Pojdi.

Pridi. Spravi se noter!

Dajmo!

Koliko so stari?

Po mojem kakšnih deset let.

Pustijo jim rasti nohte in jim zbrusijo zobe.

Da so videti strašnejši.

Dajmo! -Princ Aegon

mnoge večere preživi tu.

Zdaj vidiš, kakšen je.

To še ni vse.

Aegonov? -Eden mnogih, bi rekel.

Kot priden vojak hodim po mestu

in iščem postopača, ki ga prestol nikoli ni zanimal.

Jaz, mlajši brat, preučujem zgodovino in filozofijo.

Jaz vadim mečevanje in jezdim največjega zmaja na svetu.

Jaz bi moral biti...

Vem, kako je, ko garaš za nekaj, kar je drugim podarjeno.

Ne bova ga našla, Cole.

Spodobna moška sva, brez smisla za sprijenost.

Kar naj ima svoje skrivnosti.

Naslednji sem v vrsti za prestol.

Če bodo iskali mene, se bom pustil najti.

Ukrepati je treba. Aegon ni sposoben vladanja.

Leta si trpel prinčeva nagnjenja.

Tako sem prisegel.

Roka se mora spametovati. Prisegla sva k zvestobi do smrti.

Lahko govorim z vama, gospoda?

Nisva pravi stranki zate.

Vem, kje je princ Aegon.

Oziroma pošilja me nekdo, ki ve, kje je.

Za plačilo vama bo to povedal.

Pripeljite ga, pa bova razmislila o ceni.

Moja gospodarica se ne pogovarja s služabniki Trdnjave.

Naj so še tako vzvišeni.

To bo zaupala samo kraljevi Roki.

Nemogoče.