For All Mankind

"피닉스 화성 궤도까지 244,199,948km"

"소저너 1호 화성 궤도까지 244,199,948km"

"마스-94 화성 궤도까지 244,200,613km"

우리 수치가 그쪽과 동일해요, 헬리오스

다른 우주선들보다 뒤질 일은 없을 겁니다

축배를 들 때인 거 같네요!

대단해요

NASA가 꼴등일 게 확실하니 더 기분 좋겠어요

그렇고말고요

성간 탐사상은 확실히 당신 거예요, 데브

제 몫이 아니에요

우리가 승리하는 날...

헬리오스 팀 전체에게 그 상금을 똑같이 나눠 줄 겁니다

세상에, 그건...

인당 2만 달러는 되겠어요

게다가 세계 강대국들을 자기 분야에서 꺾는 거죠!

저것 좀 봐요

밤하늘에 하나뿐인 잉걸불

태양에 비교하면 정말 작죠

우리가 저 불을 붙였어요

우리 모두, 함께요

그리고 저 불이...

우리를 화성으로 데려가 줄 겁니다

좋았어!

- 좋아 - 피닉스, 소저너 1호

피닉스, 소저너 1호

소저너 1호 여기는 피닉스

심우주에 온 걸 환영해 대니엘

인정해야겠어요, 에드

달 궤도를 떠났을 때 전속력을 다했지만

당신보다 화성에 일찍 도착하려면 연료를 너무 많이 소비해야 했어요

어쩌겠어?

혁신과 생각의 전환이 늘 승리하는걸

그 말이 맞네요

내 딸은 어때?

- 잘 있어요 - 잘됐다

아빠한테 한 방 먹은 건 참 안됐지만 말이야

그래도, 음 경고했잖니

1등이 전부는 아니에요 아빠

켈리 좀 잘 돌봐 줘, 대니엘

그리고 좋은 경주 고마워 덕분에 더 잘할 수 있었어

언제든지요, 친구 소저너 교신 끝

할라데이 씨

대기 중입니다

모두 위치로

전 대원, 모두 위치로!

조종실 준비!

해치 점검!

집어치워, 이 건달들아

볼드윈 씨 뱃노래가 필요한 것 같네요

그럼요, 선장님

"NASA"

선장님, 소저너에서 이상한 방송이 수신됩니다

완전히 미쳐 버렸군

스티븐스

저쪽 진로 원격 측정 감시하고 NASA 영상 교신 연결해

- 내 눈으로 봐야겠어 - 알겠습니다

헬리오스 관제팀 소저너가 뭔가 하려고 합니다

주시하십시오

"소저너 1호 피닉스 - 마스-94"

시작할 준비가 된 것 같은데 우리는요?

확인했습니다 졸리 로저 시스템 준비 완료입니다

자, 그러면 해 보자

소저너 1호, 여기는 휴스턴 거기 바람은 어때요?

북동풍에 순항 중입니다

그렇다면 타 보죠

소저너 1호 졸리 로저 작전 실행

소저너, 알겠습니다 졸리 로저 실행

할라데이 씨 주 돛 단단히 매세요

알겠습니다, 선장님

"우측 돛 - 준비 - 기능"

맙소사 저 태양 돛이면

소저너를 일정 가속하게 할 광자 복사압이 충분하겠어요

우리보다 8일은 먼저 가겠는걸요

어떻게 선두를 다시 차지하죠?

미안하지만 계산에 따르면 불가능해요

무게를 줄여야겠군요 간헐적 연료 방출은 어때요?

손상된 우주선 절차나 혜성 접근 비행...

모두 너무 위험해요

데브, 최초로 도착하는 게 중요한 건 알지만

안전하게 도착하는 게 더 중요해요

최초가 되는 거 외엔 중요한 게 없어요, 캐런

최초만이 바꿀 수 있다고요

필요하다면 보조 추진체라도 버릴 겁니다

피닉스가 화성에 도착하면 연료를 더 만들 수 있어요

아뇨, 소저너를 제칠 정도의 추진체가 있다고 해도

화성 궤도 진입을 위한 감속에는 부족해요

호텔이 날아가는 거잖아요 너무 무겁고...

피닉스, 소저너 1호다

에드, 당신 표정을 보고 싶네요

아무리 계산해 봐도 우리의 승리인 걸 깨달았을 때요

잘했어, 대니엘

최고에게 배웠으니까요 소저너 통신 종료

"행복의 골짜기"

"포 올 맨카인드" 시즌3-4화

"크리스틴 프랜시스 뉴욕"

NASA가 태양 돛을 깜짝 공개하며 화성 경주의 선두가 바뀌었고

미국 우주선이 '붉은 화성'에 경쟁자들보다

1주일은 더 먼저 도착할 것으로 보입니다

로스코스모스의 레나라 카티체 국장은

미국이 더러운 꼼수를 썼다며 비난했고

여전히 소련이 우승할 것이라고 주장했습니다

고향의 많은 사람이 NASA를 응원하지만

우주 프로그램과 윌슨 대통령을 비난하는

소수의 의견이 늘어 가고 있습니다

무엇을 불평하는 걸까요?

"헬륨-3 융합으로 미국 일자리 감소"

청정에너지로 불리는 헬륨-3 핵융합입니다

윌슨 대통령은 지구 온난화를 해결할

기적의 연료로 묘사했지만

그 대가를 치르는 건 이제 육체노동자들과 광부들

그리고 석유업계 노동자들입니다

"윌슨의 어리석음: 새 일자리 법안"

지난달 윌슨 정부가 제안한 새 일자리 법안은

과대 포장으로 가득했죠

윌슨은 직장을 잃은 화석 연료 노동자에게

새 경제에 참여할 수 있는 능력을 마련해 준다고 했지만

믿기 어렵습니다

"백악관 녹취록"

자, 의장님 본론으로 들어가죠

왜 이러는 겁니까?

대통령님

안타깝게도 의회는

대통령님의 회계 연도 예산안을 지지할 수 없습니다

농담이시겠죠

농담이면 좋았겠죠

지난주에 바로 이 자리에서 예산 삭감에 동의했잖아요

고려해 보겠다고 했죠

아뇨, 세금을 올린다면 지지하겠다고 하셨어요

무슨 일이 있었죠?

우리 당원들에 대한 유권자들의 역풍이 상당합니다

우리는 깅그리치에게 얼마나 큰 타격을 입는지 아세요?

딕, 지금 우리에겐 수지 균형을 맞추고

일괄 타결해서 미국인들에게 초당파주의의

기능을 입증할 역사적인 기회가 있어요

다른 방법을 모색할 의지만 있다면

타결은 성사할 수 있다고 믿어요

- 어떤 방법요? - NASA요

그게 왜요? NASA는 자체 조달 시설인데요

아, 그 이상이죠

마고 매디슨이 만든 과두 정치로

작년에 750억 달러의 수익을 냈지만

절대 공유하지 않죠

그 수익을 끌어 쓸 수 있다면...

절대 안 됩니다 그건 화성 프로그램 자금이에요

아시겠지만 지금 역사의 한 장을 쓰는 중이죠

대통령님

화성 경주는 케이블 방송이나 워싱턴 파티에서 먹힐지 몰라도

중부에는 자기 삶과 화성은

아무 관련 없다고 생각하는 사람이 많아요

석탄과 석유, 천연가스 산업이 전부 하락 중입니다

이제 석유 산업에 관심이 있으시군요?

저는 미국 전체에 관심이 있습니다, 짐

텍사스주와 애팔래치아 지역에서 헬륨-3과 우주 프로그램의 진보로

마을들이 통째로 사라지고 있어요

시위들 보셨잖아요 사람들이 더는 못 참아요

NASA는 건들지 않을 겁니다

그 위험한 길에 발을 잘못 들이면

의회가 그곳 돈을 전부 가져가 버릴 거예요

안타깝네요

이미 아시겠지만

2주 안에 타협안을 찾지 못하면

정부는 기능하지 못할 겁니다

그렇게 되면 대중은 당신을 탓할 거예요

너무 확신하지 마세요

사람들은 어려운 일을 해결하는 게 대통령의 일로 생각하니까요

바로 그렇게 할 거예요, 딕

당신이 돕든, 안 돕든요

시간 내 주셔서 고맙습니다 대통령님

또 얘기할 기회가 있길 바라요

배웅하겠습니다

얼빠진 자식

자기가 뭔데 저런 최후통첩을 내리는 거야?

모두 잠깐 자리 좀 비켜 줄래요?

고마워요

고마워

좀 어때?

이 집무실에 처음 들어왔던 날 기억해?

그럼

뭐든 가능할 거 같았지

진짜 변화를 일으킬 수 있을 거 같았어

이젠 그냥 일로 느껴져

우린 변화를 만들고 있어 시간이 걸릴 뿐이지

미국인이 최초로 화성에 발을 딛게 되잖아

당신 덕분에 가능해졌지

나도 함께하고 싶었어

그 돛을 펼쳤을 때

좋아, 그럼 가자

- JSC에? - 그래

선거 후에 한 번도 안 갔잖아

가서 잘했다고 축하해 줘

당신에게도 좋을 거야

근원지로 돌아가는 거

진짜 좋을 거 같네

괜찮은 사진도 건질 수 있을 거 같고

- 래리 - 뭐?

긍정적인 기사는 많을수록 좋잖아

그래

좋을 거야

"마스-94 화성 궤도까지 266,935,803km"