The Ghost Marriage (情棺)

Cầu xin các ngài.

Cầu xin các ngài hãy tha cho tiểu nữ.

Cầu xin ngài

hãy tha cho tiểu nữ.

Cầu xin các ngài.

Cầu xin các ngài.

Cầu xin ngài hãy tha cho tiểu nữ.

Cầu xin ngài.

Xuất giá rồi, xuất giá rồi.

Tân nương xuất giá rồi.

Xuất giá rồi.

Xuất giá rồi.

Là Mô Kim hiệu úy.

Sợ cái gì?

Chúng ta đang làm việc theo lệnh.

Đừng làm nhỡ giờ lành.

Lên cho ta.

Tô Thanh.

Đại nhân,

lễ vật hồi môn bị chậm trễ trên đường vận chuyển.

Ngài xem...

Thừa tướng,

giờ lành đã đến,

tuyệt đối không được chậm trễ.

Vậy thì không đợi nữa,

bắt đầu luôn đi.

Vâng.

Nghi thức đã hoàn thành.

Đóng quan.

Liễu Thanh.

Tỉnh rồi à.

Không sao nữa rồi.

Đã lâu như vậy rồi

mà cô vẫn lặp đi lặp lại cùng một giấc mơ.

Có lẽ

các anh nên tạm dừng buổi diễn kịch,

nếu không,

cứ tiếp tục thế này

thì chỉ càng nghiêm trọng hơn.

Buổi diễn này đã được ký hợp đồng với nhà hát rồi,

không thể thay đổi được.

Anh thấy

chắc do dạo này

biểu diễn nhiều quá thôi,

chú ý một chút là được.

Trong phòng ngột ngạt quá,

em đi mở cửa sổ cho thoáng khí một chút.

Vở kịch này

vốn được cải biên từ giấc mơ của cô ấy.

Nếu còn để cô ấy diễn lại câu chuyện trong mơ của mình

hết lần này đến lần khác

thì làm sao có thể chữa khỏi được.

[Nhưng người trong giấc mơ lại ngày càng rõ ràng.]

Cũng tại tôi,

cứ để cô ấy tiếp tục biểu diễn

sau tai nạn xe.

Vậy nếu tăng liều thuốc thì sao?

Tốt nhất vẫn là

nhập viện điều trị.

Nếu tất cả chỉ là giấc mơ,

thì cảm giác này quá đỗi chân thật rồi.

Tại sao?

Rốt cuộc là tại sao?

Rõ ràng chỉ còn thiếu bước cuối cùng thôi.

Tô Thanh.

Tô Thanh.

Tô Thanh.

Tô Thanh.

Tô Thanh.

Tô Thanh.

Đi thôi.

Đạo diễn Tần,

"Tình Quan" mỗi lần công diễn đều kín chỗ,

anh có dự định mở thêm công diễn không?

- Đúng đó. - Phải đó.

Khi nào diễn tiếp vậy?

Tôi xem vẫn chưa đủ.

Cảm ơn sự ủng hộ của mọi người.

Nếu có thêm nhiều khán giả

muốn xem vở kịch này của chúng tôi,

chúng tôi nhất định sẽ tăng thêm suất diễn

để không phụ sự mong đợi của mọi người.

Đạo diễn Tần, xin hỏi

ý tưởng của vở "Tình Quan" đến từ đâu,

anh có thể chia sẻ với khán giả không?

Điều này

phải cảm ơn vợ tôi,

không thể thiếu sự động viên và nguồn cảm hứng từ cô ấy.

Hai người đúng là vợ chồng tình sâu nghĩa nặng.

Cô Liễu

có thể khắc họa nhân vật Tô Thanh sâu sắc như vậy

chắc hẳn cũng không thể tách rời công lao của đạo diễn Tần đúng không?

Có lẽ cảm thấy tôi chính là Tô Thanh.

Mỗi lần biểu diễn tôi đều cảm thấy mình

ngày càng gần với Tô Thanh hơn.

Vậy hai vị có thể cùng thực hiện

một buổi phỏng vấn độc quyền được không?

Đúng đó.

Đúng đó.

Cô Liễu.

Cô Liễu Thanh.

Liễu Thanh.

Một diễn viên giỏi thì đương nhiên

phải dốc hết mình vào từng vai diễn rồi.

Còn về buổi phỏng vấn độc quyền

thì dạo này vợ tôi

cần nghỉ ngơi nhiều hơn,

mong mọi người thông cảm.

Cô Liễu nhìn đây đi cô Liễu.

Cô Liễu cười một cái đi.

Tô Thanh.

Mỗi lần biểu diễn đều đau như dao cắt,

thật thật giả giả

ngay cả bản thân cũng không phân biệt được nữa.

Ai vậy?

Ai hát ở bên ngoài thế?

Rốt cuộc là ai vậy?

Đừng giả thần giả quỷ nữa.

Hôm nay Tần mỗ rất cảm ơn các vị đã nể mặt tới đây.

Cảm ơn, cảm ơn.

Là cô Liễu.

Cô Liễu.

Có chuyện gì thế cô Liễu?

Liễu Thanh.

Đó chẳng phải là cô Liễu sao?

Liễu Thanh.

Hôm nay em quên uống thuốc à?

Có ma.

Có ma.

Làm phiền Tần đạo diễn nói vài lời đi.

Có chuyện gì vậy?

- Có ma thật mà. - Phóng viên đang ở đây đấy.

Có ma thật mà.

Là anh đây, em nhìn này.

Có ma.

Các bạn phóng viên đừng vội.

Có ma.

- Lùi về phía sau đi. - Đi thôi, đi thôi.

Cho qua một chút, cho qua một chút.

Cho qua một chút.

Cho qua một chút.

Đừng chen lấn nữa.

Đừng chen lấn nữa.

Đạo diễn Tần, cô Liễu.

Cô Liễu.

Anh Tần.

Đạo diễn Tần, đạo diễn Tần.

Cô Liễu.

Đạo diễn Tần.

Em nhìn thấy thật mà.

Em có biết vở kịch của chúng ta

đã lên trang nhất rồi không?

Anh sắp trở thành đạo diễn nổi tiếng rồi.

Với bộ dạng hôm nay của em,

nếu bị đám phóng viên thêu dệt làm to chuyện,

thì chúng ta coi như xong đời,

xong hết rồi,

em hiểu không?

Em xin lỗi.

Anh biết

em bị bệnh nên cũng không dễ chịu,

anh không nên nặng lời với em.

Nhưng thuốc này em phải kiên trì uống.

Em đừng nghi thần nghi quỷ nữa.

[vậy mà em lại cảm thấy anh xa lạ đến vậy.]

Em tỉnh rồi à.

Anh là...?

Anh là chồng sắp cưới của em đây,

cũng là tác giả của kịch bản này.

Chúng ta gặp tai nạn xe trên đường về nhà.

Bác sĩ nói em bị mất trí nhớ.

Anh xin lỗi,

đều là lỗi của anh.

Anh đừng qua đây, đừng qua đây.

Đừng qua đây, đừng qua đây.

Sao vậy, sao vậy?

Có ma.

- Có ma. - Ma?

Có ma, có ma.

Không sao rồi, không sao rồi.

Ở đây đâu có ma.

Có.

Có thật mà.

Có ma.

Được.

Được rồi, được rồi.

Được rồi.

Không sao rồi.

Sắp bắt đầu rồi.