Hyena (하이에나)

Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee

Η ΣΕΙΡΑ ΕΙΝΑΙ ΠΡΟΪΟΝ ΜΥΘΟΠΛΑΣΙΑΣ.

ΔΕΝ ΑΦΟΡΑ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ ΠΡΟΣΩΠΑ, ΣΥΜΒΑΝΤΑ Ή ΜΕΡΗ.

Η εσωτερική έρευνα είναι σοβαρό θέμα.

Η Εισαγγελία δεν αστειεύεται.

Θέλω κάποιον που να μπορώ να τον διώξω όποτε θέλω.

Πώς νιώθεις που είσαι μέλος της χρυσής αυτοκρατορίας;

Το ρωτάς κιόλας; Να βάλουμε τα δυνατά μας.

Την υπόθεση D&T; Έχουμε την υπόθεση έτοιμη.

-Δεν το έμαθες. -Τι να μάθω;

Επικεφαλής ομάδας μια φτηνή δικηγόρος;

- Η σύσκεψη είναι σε δύο μέρες. -Ώστε έτσι;

-Τελευταίος είναι... -Ο κος Γκα Γκι-Χιοκ;

Δεν θα με πείσετε.

-Έπρεπε να σκεφτώ την προσφορά της. -Πάψε!

Δεν το έχεις σκεφτεί;

Μην ξεχνάς πως το παρελθόν μας μπορεί να αποκαλυφθεί.

Και τι ακριβώς ήμασταν;

Δύο ερωτευμένοι.

Θα μπούμε στο χρηματιστήριο.

Ποιος θα το έκανε αυτό; Για ποιον λόγο;

Πρόσεχε. Αυτοί δεν είναι σαν εμάς.

Έχω κάτι να χάσω;

Λες ο μάρτυρας να θέλει να τη δει;

-Μια στιγμή. - Τι θέλετε από εμένα;

Την αλήθεια.

Είσαι πολύ δυναμική.

Δεν υπάρχουν στοιχεία;

-Θα υπάρχουν κι άλλα. -Γιατί να σας πω;

Φαίνεται ότι έχετε πολλή δουλειά.

ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 7

Κύριε Σον Τζιν-Σου,

συλλαμβάνεστε για παράβαση του νόμου περί προσωπικών δεδομένων.

Έχετε δικαίωμα να μη μιλήσετε και να ζητήσετε δικηγόρο.

Τι κάνετε; Είμαι ο δικηγόρος του κου Σον.

Ορίστε και το ένταλμά σας.

ΕΝΤΑΛΜΑ ΣΥΛΛΗΨΗΣ

Αυτό είναι ένταλμα για έρευνα.

ΕΝΤΑΛΜΑ ΕΡΕΥΝΑΣ

-Ψάξτε παντού! -Μάλιστα.

Μην ανησυχείτε και μην πείτε τίποτα.

Για να δούμε.

Εγώ είμαι. Συνέλαβαν τον Σον Τζιν-Σου.

Είχαν ένταλμα!

ΤΟΥΑΛΕΤΕΣ

Κύριε Κιμ,

δώσατε άλλες πληροφορίες

στην Εισαγγελία;

Εκτός από την κατάθεση που μου αναφέρατε.

Γιατί

να σας πω;

Σταθείτε. Συνέλαβαν τον Σον Τζιν-Σου;

Φαίνεται...

ότι έχετε πολλή δουλειά.

Έχετε την κατάθεσή μου

και ό,τι άλλες πληροφορίες έδωσα στην Εισαγγελία

να αντιμετωπίσετε.

Να φύγω τώρα;

-Κύριε Κιμ. -Κυρία Τζουνγκ.

Αν προσπαθήσετε

να με συναντήσετε ξανά,

θα καταγγείλω στην Εισαγγελία ότι με εκβιάσατε

για να μην καταθέσω.

Η Σονγκ & Κιμ είναι φοβερή εταιρεία.

Άνθρωποι σαν εμένα δεν ονειρεύονται καν να τους εκπροσωπήσετε.

Αλλά ο Τζιν-Σου...

Για την ακρίβεια,

τα λεφτά του Τζιν-Σου σάς προσέλαβαν.

Εντάξει, λοιπόν.

Τα λέμε στο δικαστήριο.

Τι λες;

Ο κος Σον είπε ότι ο κος Κιμ τον παγίδευσε.

Δεν θα ομολογούσε την ενοχή του.

Ξέρεις με ποια πλευρά είσαι;

Το ότι συνέλαβαν τον Σον Τζιν-Σου

σημαίνει ότι έχουν στοιχεία

που επιβεβαιώνουν την κατάθεση του Γιονγκ-Τζουν.

Κάτι μας ξέφυγε.

Ή η κουβεντούλα σου με τον Παρκ

τον ώθησε να βγάλει το ένταλμα πιο γρήγορα.

-Τι... -Πάω στο γραφείο μου.

Εσύ πήγαινε στην Εισαγγελία.

Κοίτα να προσέξεις τον Σον Τζιν-Σου.

Τζουνγκ! Περίμενε.

Να πάρει.

Δεν το πιστεύω ότι με διατάζει.

ΣΟΝΓΚ & ΚΙΜ

ΣΟΝ ΤΖΙΝ-ΣΟΥ ΚΙΜ ΓΙΟΝΓΚ-ΤΖΟΥΝ

Ο Κιμ ήταν οικονομικός διευθυντής και συνιδρυτής της D&T.

Απ' όταν σπούδαζε ακόμα, όλοι γνώριζαν ότι είναι ιδιοφυΐα.

Αλλά ξαφνικά απολύθηκε πέρυσι.

-Γιατί; -Δεν είναι προφανές;

Τσακώθηκε με τον Σον Τζιν-Σου.

Μην κάνεις υποθέσεις. Θέλω μόνο γεγονότα.

Είναι λογικό να τσακώνονται σε νέες εταιρείες που πάνε καλά.

Μπαίνουν στο χρηματιστήριο. Οι υπάλληλοι δεν θα μιλήσουν.

Δείτε από κοντά όσους έχουν παραιτηθεί.

Από κοντά;

Αφήστε τα γραφεία και τη χαρτούρα.

Ούτε ο ποδαρόδρομος εγγυάται αποτελέσματα.

Εμπρός; Εντάξει.

Απέρριψαν το αίτημα να εξεταστεί η νομιμότητα της κράτησης.

Είναι ύποπτος φυγής.

Πώς πάμε με το χρηματιστήριο;

Έγινε η προκαταρκτική αξιολόγηση.

Ερευνούν τη ζήτηση για να ορίσουν την τιμή.

Αλλά η προσφερόμενη τιμή μειώνεται.

Ήταν 15.000 γουόν ανά μετοχή και τώρα είναι 12.000 γουόν.

ΕΠΙΚΑΙΡΟΤΗΤΑ

Ο Σον Τζιν-Σου, διευθύνων σύμβουλος της D&T,

γνωστής εταιρείας χρηματοοικονομικής τεχνολογίας,

συνελήφθη για παραβίαση

-προσωπικών δεδομένων. -Πείτε κάτι!

-Πώς έγινε αυτό; -Έχετε κάτι να πείτε;

-Είστε καλά; Πώς νιώθετε; -Πείτε μας.

Δεν θα μπουν στο χρηματιστήριο.

Οι πληροφορίες που διέρρευσαν

-σχετίζονται με... -Δεν το πιστεύω

ότι ένας CEO έγινε πρώτη είδηση.

Η Εισαγγελία το κάνει επίτηδες.

Δείτε τη δήλωση του Παρκ Χεκ-Γκουόν,

ανώτερου εισαγγελέα της Κεντρικής Εισαγγελίας.

ΕΝΗΜΕΡΩΣΗ ΕΙΣΑΓΓΕΛΕΑ ΠΑΡΚ

Τι; Ο εισαγγελέας Παρκ έκανε δήλωση;

Ως προς τη διαρροή δεδομένων των πελατών της D&T,

θα προσπαθήσουμε να βρούμε

- πώς συνέβη -Έγινε σταρ!

- και άμεσα -Τι θα κάνετε;

- θα μάθουμε την αλήθεια. -Το ρωτάς;

Θα προσπαθήσουμε να περιορίσουμε τη ζημιά...

Προχωράμε βήμα βήμα.

Κε Κιμ και κε Γκα, θέλω να βγείτε εκτός γραφείου.

Δείτε όσους μπορείτε και μάθετε

τι έγινε με τον Σον και τον Κιμ.

Βρείτε τι αποδεικτικά στοιχεία έχει η Εισαγγελία.

Κα Μπου, θέλω μαζί με τον κο Να να βρείτε τη λίστα στοιχείων της Εισαγγελίας

και να τη μελετήσετε.

Πρέπει να βρούμε αυτό που μας διαφεύγει.

-Κύριε Γιουν. -Τι να κάνω εγώ;

Να σου φέρω καφέ;

Πάμε στον κύριο Σονγκ.

Μας ζήτησε.

Τι συμβαίνει;

Μετά από όλη αυτήν τη φασαρία, θα συνεργαστούν;

Είναι ανάγκη.

Δεν έχει σημασία με ποιον είμαστε.

Αυτοί δεν είναι τύποι που συνεργάζονται απλώς επειδή είναι ανάγκη.

Ξέχνα το. Ας πιάσουμε δουλειά.

Είστε σοβαρός; Δεν είμαστε ερευνητές.

Κάνει κρύο έξω.

Ας το ξεκαθαρίσουμε. Δεν με πειράζει να συνεργαστούμε.

Αλλά μη μας διατάζεις,

ειδικά εμένα.

-Αν τα πας καλά. -"Αν τα πας καλά".

Έπρεπε να ερευνήσεις τον Σον Τζιν-Σου.

Τον είχες δει τόσες φορές ως πελάτη

και δεν ήξερες τίποτα.

Δεν ξέρεις να κρίνεις.

Το ξέρω!

-Γι' αυτό ξεγελάστηκα... -Για ανθρώπους λέω, όχι για τον νόμο.

Ειδικά για ποινικές υποθέσεις.

Ποιος δεν το ξέρει αυτό;

Εσύ δεν το ξέρεις.

Παρότι ξεφτιλίστηκες ήδη.

Θεέ μου.

Η Εισαγγελία ανακοίνωσε τη σύλληψη του Σον Τζιν-Σου

για παράνομη πώληση δεδομένων πελατών

σε ιστότοπο διαμοιρασμού βίντεο. Η ανάπτυξη...

Το λένε σε όλα τα κανάλια.

Δεν το περίμενα αυτό...

από εσάς τους δύο.

Δεν ωφέλησε σε τίποτα η συνάντησή σου με τον κύριο Παρκ.

Τότε είχε απλώς ενδείξεις

και σκέφτηκα ότι η υπόθεση θα παγώσει.

-Αλλά έκανες λάθος; -Ζητώ συγγνώμη.

Η υπόθεση θα κριθεί απ' το αν ο δικαστής θα πιστέψει

τον μάρτυρα ή τον Σον Τζιν-Σου.

Η αλήθεια δεν έχει σημασία.

Σημασία έχει να φανεί ότι λέμε αλήθεια.

Θα το τονίσω ξανά.

Αθωώστε τον και βάλτε τους στο χρηματιστήριο.

Αυτή είναι η αποστολή σας.

-Μάλιστα. -Μάλιστα.

Αν ο Σον Τζιν-Σου καταδικαστεί...

ξέρετε τι θα συμβεί.

Δεν με νοιάζει αν θα συνεργαστείτε.

Με νοιάζει το τελικό αποτέλεσμα.

-Εντάξει. -Εντάξει.

-Θα σταματήσεις; -Τι έκανα;

Ακόμα εδώ είσαι;

Πρέπει αλήθεια να πάω να τους δω;

Δεν δουλεύουμε έτσι.

Εδώ που φτάσαμε, μάλλον είναι η καλύτερη λύση.

-Έχει δίκιο η κα Τζουνγκ. -Θεέ μου.

Κύριε Να, φέρτε μου τη λίστα όσων παραιτήθηκαν απ' την D&T.

Κύριε Σονγκ, ο κος Σον σας περιμένει στην αίθουσα VIP.

Λυπάμαι, κύριε.

Είναι δύσκολο πράγμα να μεγαλώνεις παιδιά.

Δείτε τον πρόεδρο Χα.

Ήμασταν και οι δύο άτυχοι με τα παιδιά μας.