Scandal

.همه‌مون کارای بد کردیم

.باید یه کاری برام بکنی

.همه‌مون به آدما آسیب زدیم

.دوباره "فرمانده" من باش. سایرس بین رو بکش

.چیزی که بعدش انجام می‌دی... مهمه

می‌خوای سایرس بین رو بکشی؟

.می‌خوام کار سایرس رو یکسره کنی. آره

.خودم این کارو می‌کردم

.ولی هر دومون می‌دونیم که این امکان‌پذیر نیست

.ملی، من که... ما چاره‌ای نداریم

.تو قاتل نیستی، ملی

.من فرمانده کل نیروهای مسلح هستم

.من هر روز آدم می‌کشم

.با پهپادها تو روستاهای دورافتاده، با انتخاب‌هایی که می‌کنم

.راجع به اینکه چند تا نیرو بفرستم برای حفظ صلح

.چه کشورهایی از دولتم کمک می‌گیرن

.هر روز آدم‌ها زیر نظر من می‌میرن

.همه‌شون بی‌گناه‌تر از سایرس رادرفورد بین

.تو به اتهام اقدام به قتل تحت سوءظن هستی

...به خاطر سرنگون کردن هواپیمای سایرس. به نظرت چی می‌شه وقتی تو

.تو به اندازه هر قاتل دیگه‌ای دقیق و توانمند هستی

...و می‌دونی که می‌تونی مرگ سایرس رو جوری نشون بدی

.من آدم نمی‌کشم

.دیگه نه

.۴۱۸ هزار آمریکایی تو جنگ جهانی دوم مردند

.قهرمان‌ها

.چیزی به اسم جنگ عادلانه وجود داره

.و ما وسط یه دونه از اوناییم

!این جنگ نیست. این جنگه

.و اون معمار این جنگه

اون شروره. اولیویا. وطن‌پرستیت کجاست؟

.من دولت هستم

.اون دشمن دولته

.اون داره به دموکراسی حمله می‌کنه، به دفتر بیضی حمله می‌کنه، به آزادی حمله می‌کنه

.به تو حمله می‌کنه

.به من حمله می‌کنه

.من. لیو

.تو خیلی سخت کار کردی تا منو به اینجا رسوندی

.دو زن از همه مردا جلوتر زدن و تا دفتر بیضی پیش رفتن

.سایرس

.نباید اجازه داشته باشه که این رو از ما بدزده

.سایرس نباید اجازه داشته باشه تاریخ زنان رو از نو بنویسه

.نباید اجازه داشته باشه که صعود ما رو پاک کنه

اینطور نیست؟

.دریابان، ممنون که اومدین

.فقط می‌خوام مطمئن بشم که حواسمون به ملی هست

.اوضاع داره اوج می‌گیره

.باید مطمئن بشیم که قرار نیست کار احمقانه‌ای انجام بده

.البته

.ولی من فکر می‌کنم شاید بهتر باشه برنامه رو تغییر بدیم

تغییر برنامه؟

.- الان وقت شروع کردن نیست... خب، بذارید بگم

.خودتون گفتین

.اولیویا پاپ قرار نیست آروم بشینه و اجازه بده این اتفاق بیفته

.- اولیویا پاپ... من فکر می‌کنم زمان مناسبیه

.برای یه حمله هدفمند و پیشگیرانه علیه اولیویا پاپ و تیمش

.- اگه فقط بتونیم... حریص نباشید، دریابان

.ما شطرنج رو دقیقاً همونطور که می‌خواستیم چیدیم

.ملکه کیش شده. استیضاح نزدیکه

.الان وقت حمله نیست

.اگه این کارو بکنیم، خودمون رو در معرض خطر قرار می‌دیم

.نه، الان وقت دفاع از موقعیتمونه

.آقای معاون رئیس جمهور، من فقط دارم پیشنهاد میدم

.و من از نظرتون قدردانی می‌کنم

ولی بیاین کارا رو بیش از حد پیچیده نکنیم، ها؟

.به نقشه من پایبند باشین

.رئیس جمهور ایالات متحده تو خونه خودش زندانیه

شما فقط باید مطمئن بشید که همینطور بمونه. باشه؟

.- بله، قربان. آفرین

.نخست وزیر بریتانیا، نخست وزیر هند، پاکستان

.رئیس جمهور فرانسه، صدراعظم آلمان

.فقط بهم بگو کی زنگ نزده

...ام، نمی‌دونم اگه اونجا

اول باید با کی ارتباط برقرار کنم؟

با هیچ‌کس. با هیچ‌کس؟

.ولی اونا زنگ می‌زنن. همه‌شون زنگ می‌زنن

.باید بهشون یه چیزی بگم

.اول از همه اون قیافه رو از صورتت پاک کن

.تو یه زنی، نه یه "بامبی"

.و اینجا کاخ سفیده، نه یه جنگل در حال سوختن

.بله، خانم

.رئیس جمهور برای مردم آمریکا سرش خیلی شلوغه و داره کارشو انجام میده

.وقتی تونست با شما تماس می‌گیره

.- این چیزیه که بهشون می‌گی. بله، خانم

...چون تا اطلاع ثانوی تنها کسی رو که به من وصل می‌کنی

.- اولیویا پاپه. بله، خانم

.به سرویس مخفی بگو که از این به بعد از تونل استفاده می‌کنم

.برای رفت و آمد بین دفتر بیضی و اقامتگاه

.وزارت دادگستری در حال حاضر نمی‌تونه جزئیاتی ارائه بده

.بدون اینکه تحقیقات در حال انجام ما به خطر بیفته

.در مورد ربودن هواپیمای شماره دو

.چیزی که می‌تونم تأیید کنم اینه که رئیس جمهور ملی گرانت

.در اون تحقیقات مورد توجه ماست

.با روشن شدن اطلاعات جدید، به‌روزرسانی‌ها رو ارائه خواهیم داد

.و این تمام چیزیه که در حال حاضر می‌تونم بگم. ممنونم

از ما می‌خوای معاون رئیس جمهور آمریکا رو بدزدیم؟

.نه. من فقط می‌خوام بهش دسترسی داشته باشم

.اگه بتونم باهاش تنها بشم، می‌تونم سایرس رو متقاعد کنم

.که به این نقشه مسخره علیه ملی پایان بده

.ولی تو آخرین نفری هستی که اون الان می‌خواد ببینه

.هنوز شماره‌ای که بهت داد رو داری؟ آره، ولی یه خط یک‌بار مصرف بود

.معلومه که الان باید از شرش خلاص شده باشه

...ولی اگه بتونم ردش رو وقتی گوشی دستش بوده بزنم

شاید بتونیم یه جا برای این گپ خصوصی پیدا کنیم...

.انجامش بده

.یه کپی از برنامه‌ی کاریش لازم داریم تا تطبیق بدیم

.دیوید می‌تونه تو این بخش کمک کنه

و اگه نتونی سایروس رو منصرف کنی؟ اون وقت چی؟

نقشه‌ی دومی داریم؟

.نقشه‌ی دوم ماییم

همینطور که لیو داره تلاش می‌کنه سایروس رو سر عقل بیاره،

...ما گوشیش رو دنبال مدرک می‌گردیم

که حمله به هواپیمای خودش رو هماهنگ کرده...

...اگه بتونیم هکری که ازش استفاده کرده رو پیدا کنیم

می‌تونیم سایروس رو پایین بکشیم و اسم چارلی رو پاک کنیم...

چطور همه چی خوبه؟

.رئیست متهم به خیانت شده

شنیدم. تو هم درگیر این ماجرا شدی؟

قراره اخراج بشی یا دستگیرت کنن؟

.نه

...من چی؟ بعد از اون قضیه با رابرت

نسا، هیچی برای نگرانی نداری. چطور اینقدر آرومی؟

.چون می‌دونم که در امانم

.چون می‌دونم که ما در امانیم

.من و معاون رئیس جمهور اتفاقاً یه رابطه‌ی کاری خیلی محکم داریم

...و اون بهم اطمینان داده که وقتی اوضاع آروم شد

یه نقش محوری تو دولتش خواهم داشت...

.هر کاری که می‌کنم، برای هردومونه

.ما مشکلی پیدا نمی‌کنیم. به من اعتماد کن

قول میدی؟

.کاملاً. ما یه تیمیم

میزان محبوبیت رئیس جمهور. این‌ها جدیدترین آمارن؟

.بله قربان

.خب... خیلی افت کرده

.با یه احضاریه دارن نابودش می‌کنن. واقعاً غم‌انگیزه

.آه، باز از اینا. می‌دونم از اینا خوشت نمیاد

.هر بار که به دستت می‌رسه، دورش میندازی

.ولی حتماً فصلشونه یا همچین چیزی

.نه. دوست‌داشتنی‌ان

...قربان. اگه رئیس جمهور استیضاح بشه، یعنی

.یعنی شما... بله، هانا

.ولی به خاطر پرزیدنت گرانت، امیدواریم به اونجا نرسه

.لونی، ما باید... لونی امروز نتونست بیاد

.به جاش باید با من سر و کار داشته باشی

.بنشین، سایروس

.کارول، من این رو نگفتم

...پس یعنی، پرزیدنت گرانت داره محسوب میشه

یه مظنون برای اتفاقی که در ایر فورس دو افتاد؟...

.فقط بگو نه، آدری. فقط بگو نه

...من نمی‌تونم از طرف وزارت دادگستری یا

پس از طرف کی می‌تونی صحبت کنی، آدری؟

.چون ما اینجا هیچ جوابی نمی‌گیریم

...من قبلاً گفتم که خوشحال می‌شم ماهیتِ

اینکه چطور سؤالاتمون رو بهتر بپیچونی؟...

.من دارم هر کاری از دستم برمیاد می‌کنم تا با اطلاعاتی که دارم به سؤالاتتون جواب بدم

الان در دسترسه. تو اصلاً اون بالا چیکار می‌کنی؟

.مارکوس. خانم رئیس جمهور

چطور سر پا موندی؟

.جیک بالارد داره از سخنگوی مطبوعاتی خودم علیه من استفاده می‌کنه

.حالم بهتر از این هم بوده

.دارن برات پاپوش می‌دوزن. من دارم بدجوری به فنا میرم

.پاپوش. به همین دلیل اینجام

.خوشحالم که اینجایی

.ولی... برای کمک به مبارزه

.سایروس الان داره روایت رو کنترل می‌کنه

.تو باید بری بیرون تو رسانه‌ها و این اتهامات رو تکذیب کنی

.باغبان‌ها گل‌های صدتومانی کاشتن

از کی تا حالا تو به این گل‌های لعنتی اهمیت میدی؟

.من معمولاً علاقه‌ای به گل ندارم

.ولی اخیراً، اینجا تنها جاییه که می‌تونم کمی آرامش پیدا کنم

.این تموم نشده. فقط یه راه هست که تموم بشه

یه جوری این تموم میشه. اون چیه؟

.نگران نباش. وقتی بهم میگن نگران نباش، نگران میشم

.نگه داشتن گل‌های داوودی سخت بود

.برای همین دارن گل صدتومانی رو امتحان می‌کنن

.اجازه ندارم مرگ چیزها رو ببینم

.من محافظت می‌شم

.الیویا داره یه کاری برام می‌کنه

منظورت از «یه کاری» چیه؟

.این دفتر به هر حال تو رو گیر خودش میندازه

.فیتز رو گرفت. من رو گرفت

.یا اجازه میدی یکی ازت بگیردش، یا خودت رو تو این مبارزه از دست میدی

در مورد چی حرف می‌زنی؟

...ملی، اگه یه لحظه فکر می‌کنی

.ممنون که سر زدی، مارکوس

راشل؟

بله؟ چیکار می‌کنی، مل؟

میشه آقای واکر رو راهنمایی کنی بیرون، لطفاً؟

.همه چی خوب میشه

...من خیلی بیشتر ترجیح می‌دادم

که همه‌ی اینا روی پله‌های یادبود لینکلن اتفاق بیفته...

.من و تو. آخر شب

.راجع به امیدهامون، ترس‌هامون حرف بزنیم

.خواسته‌هامون و نیاز‌هامون

.درست مثل قدیم‌ها

!چیکار می‌کنی، لیو؟ ولی ای بابا

زمانه خیلی تغییر کرده. نه سای؟

.هوم

.اول از همه، گوشیت رو برمی‌دارم

.هاک، گوشیش رو بردار