Dexter

:آنچه در "دکستر" گذشت

.همسرم مرده و تقصير من بوده

!زن ِمُردت مي تونه بياد اينو بخوره

...اين اولين کار ِانساني بود که

،بعد از مرگ ِاون انجام دادي "دکستر"

.نميخوام باهات زندگي کنم

.ميخوام که با پدربزرگ و مادربزرگ زندگي کنم

"اف.بي.آي"

"يه مشت احمق لعنتي"

.ما مي دونيم که همسرت رو نکُشتي

فقط به دنبال يه دليل هستيم ..."که چرا "آرتور ميچل

.ممکنه اون رو هدف قرار داده باشه

مشکلي نيستش؟

،تنها سر ِنخي که الان داريم .کايل باتلر" ـِه"

.شبيه تفکرات فرقه "سانتا موئرته" (فرشته مرگ) مي مونه

تو کي هستي؟

"افسر "منزن"، "سيه را

....ما يه روز باهم سکس داشتيم و بعدش

،متأسفم ،من همچين آدمي نيستم

.که بخواد باهات سکس داشته باشه

.باشه، ما باهم سکس داشتيم

سکس خوبي بود؟

.هرچيزي که بايد مي گفتم رو گفتم

...تو هر موقع که بخواي، و هر چقدر که بخواي

.مي توني اينجا بموني...

.شنيدم که صحبتت با "اف.بي.آي" خوب پيش رفت

"اونا دنبال يه نفرن به اسم "کايل باتلر

.اون يکي از دوستان "آرتور ميچل" بود

.اونا چهره نگاري رو انجام دادن

خانواده "ميچل" هرکدومشون .چهره هاي مختلفي رو توصيف کردن

ميشه من يه کپي از اينا داشته باشم؟

تو با "ماريا لاگوئرتا" ازدواج کردي؟

!خوب گوشتيه

!حرومزاده

"بويد فاولر"

احتمالاً به ديدن چيزهاي مرده عادت داري، ها؟

.نمي تونم بگم که بهشون عادت کردم

...تو اون خونه زيباي کنار ساحل رو ميخواي

!بدست بيارش

،يه دسته مو از يه دوست دختر قديمي مي بينم

ولي فقط بوسيله شماره شناسايي ميشه؟

"تقريباً بي نقص"

.من فقط دارم سعي مي کنم حقيقت رو بفهمم

.بستگي به خودت داره که چقدر طول بکشه

.دارم حقيقت رو بهت ميگم

.دروغ نميگم

اول ميگي که مواد مصرف نکردي .و بعدش ميگي مصرف کردي

"گفتم شايد توي مهموني "ترايدلت .يکبار مصرف مرده باشم

شايد مصرف کرده باشي؟

اين اصلاً يعني چي؟

.يا مصرف کردي، يا مصرف نکردي

نمي توني که کام نگرفته باشي .و فقط فوت کرده باشي

.ولي اون 6 سال پيش توي دانشگاه بود

و ميخواي باور کنيم که الان نئشه چيزي نيستي؟

.من کاملاً پاکم

پس چرا اينقدر عصبي هستي؟

چون انتظار نداشتم که .همچين سؤالاتي رو ازم بپرسين

،منظورم اينه .عين پليس ها حرف مي زنين

.من يه پليسم

.توي بخش جنايي پليس "ميامي" کار مي کنم

.ببين، نمي دونم چه اتفاقي اينجا افتاده

.من براي پرستاري بچه اينجا اومدم

.قصد کشتن رئيس جمهور رو هم ندارم

،هريسون" به يه پرستار احتياج داره" .و "دب" هم روي امتيازاشون پافشاري مي کنه

،اگه اينطوري پيش بره .فقط "مري پاپينز" صلاحيتش رو داره

.برام مهم نيست دکترها چي ميگن

.فکر کنم براي بچه مهمه که پنير زياد بخوره

،خب، اگر هم توي گلوي بچه گير کرد .همون کاري رو که هميشه مادرم ميکرد، انجام ميدم

،بچه رو از لنگ آويزونش مي کني

.و به پشتش چندتا ضربه مي زني

،نه، من هيچوقت کلاس هنرهاي رزمي نرفتم

!ولي مي تونم جيغ بنفش بکشم

من يه مدرک ِپرستاري دارم ...همراه با توصيه نامه

Infant/Toddler از مؤسسه رشد و توسعه

چرا توي بيمارستان کار نمي کني؟

،خب، کار مي کردم، ولي ،کمبود بودجه داشتن

.و حقوقم رو کم کردن

.من تنها زندگي مي کنم

،حقوق زيادي هم نميخوام

.بنابراين، کار ِپرستاري بچه خيلي بدردم مي خوره

.اون خسته َست

اجازه هست؟

!من گاز نميگرم

.باشه

.سلام

.اووه

.عجب شاهزاده ِکوچولويي

.اوم

~خداحافظ کوچولوي شنل دار~

~بابايي رفته شکار کنه~

~پوست خرگوش پيدا کنه~

~تا کوچولوي شنل دار رو باهاش قنداق کنه~

.و يهو "سونيا" پيدا شد

.تقريباً همه جوره بي عيب و نقص بود

.خب، شماره منو داري

.منتظر تماستون هستم

.بازم، بهتون تسليت ميگم

.ممنون .باهات تماس ميگيرم

"خداحافظ، شاهزاده "هري

.اون همونيه که ميخوايم

مطمئني که بازم نميخواي بگردي، "دکس"؟

.فقط نميخوام که اون رو از دست بديم

.شاهزاده "هري" ازش خوشش اومد

.من هم همينطور

.پس بهش زنگ بزن

،يادت نره ..."تو و "هريسون

.جلسه مشاوره .يادم نميره

.دوستت دارم، داداش

.من هم همينطور

،پوچي هميشه يک مشکل نبوده

.سابقاً باهاش کنار ميومدم

ولي الان احساس مي کنم .که چيزي بر اون غلبه کرده

.پوچي تمام چيزيه که براش باقي مونده

"بويد فاولر"

وزارت بهداشت

.قسمت يافت حيوانات مُرده

سرگرمي ها: ارضاء نفس خود با گذاشتن .زن ها توي محلول هاي شيميايي

نمي دونم کشتن تو ،اون فضاي خالي رو پر مي کنه يا نه

.ولي يه نقطه آغازه

اين چيه؟

ATM تصاوير دوربين نظارتي ِ

،بانک برامون فرستاده .اين همون ياروئه که خودش رو با شاتگان کشته

فرانسيسکو آلفارو"؟" - .آره -

،وقتي که يه صورت داشتش .اين ريختي بود

اين کي ضبط شده؟

،دو ساعت قبل از اينکه زنش رو بکشه .و کله خودش رو منفجر کنه

،ميخواد پول بگيره

ولي همش کُد رو اشتباه وارد مي کنه

0371.

.تاريخ تولد همسرش

!آوچ

.خوبه که زنش مُرده

.وگرنه زنده نميذاشتش

چه بلايي سر ِشما اومده؟

.زخم هاي دعواست

مجبور شديم ديشب براي يکي از .آشغال هاي محله قاطي کنيم

شما توي بار دعوا کردين؟

.ارزش صحبت کردنم نداره

.جنگجوهاي واقعي فروتن هستن

!اوه، بس کن

.تو براي فروتني يه دليلي داري

.چون کتک خوردي و فرار کردي

تو داري بزدلي رو با تاکتيک .عقب نشيني قاطي مي کني

.رفيق، هوامو داشته باش

.تو خودت هواي خودت رو داري

.باشه، حواسا روي پرونده باشه

.يادتون نرفته که براي چي حقوق مي گيريم - .باشه -

.من اول شروع مي کنم

،يارو ترتيب زنش رو ميده ،و ميخواسته که از کشور فرار کنه

پول نقد ميخواسته، ولي بقدري وحشت کرده بوده .که رمز کارتش رو نمي تونه به ياد بياره

،بيخيال ميشه، ميره خونه .خودش رو مي کشه

...تنها مسئله توي اين تئوري اينه که

.آلفارو" انگيزه اي براي کشتن زنش نداشته"

.شايد حالش از زنش بهم خورده

اوه، آره، پس حالش از زنش بهم خورده؟

،حالش ازش بهم خورده ،بعدش رفته سر ِزنش رو بريده

و اون رو گذاشته توي پارک و دور تا دورش رو شمع گذاشته؟

.آره اصلاً اين ويدئو رو نگاه کردي؟

.چون اون يه احمق خُل و چله

...بازم ديوونگيش توضيح نميده که چرا اون

.حتي يه قطره از خون زنش روي لباساش نيست

چرا يه لحظه به اين فکر نمي کني؟

...چطور مي توني سر ِيک نفر رو ببري

و يه قطره خون هم روي بدنت نيوفته؟

اون چيکار کرده؟ !پيشبند دور گردنش بسته؟

،هرچقدر هم که بهتون خوش ميگذره

.اين بحث رو بيرون از اينجا ادامه نمي ديم

...من ميخوام با افراد محلي که جسد

.خانم "آلفارو" پيدا شدش دوباره صحبت کنم

.کلي خونه در جلوي پارک وجود داره

.يکنفر بالاخره حرف ميزنه

.از امروز شروع کنين

.و فکر کنم "باتيستا" هم بايد اونجا بياد

،محله اسپانيايي .پليس اسپانيايي

.شايد بتونه زبونشون رو به حرف بياره

.فهميدم

.باشه

.بقيه شما هم روي پرونده کار مي کنين

.روي سر ِنخ ها کار کنين

.ممنون - !خوشگل شدي -

انجل"؟" - هوم؟ -

خواستم بدونم اين دعوا چقدر بزرگ بود؟

،همونطور که صبح هم بهت گفتم ...يه اختلافي بود که

.از کنترل خارج شد

،مشروب زياد !هورمون تستسترون (جنسي) زياد

.تو يه پليس ديگه رو زدي

يعني، چي شد؟

چي باعث دعوا شد؟

.ما يهو قاطي کرديم

!مرد و مردونه

.حل شدش

.مطمئنم که اشتهاش مثل هميشه َست

.اون هميشه توي خوردن کثيف کاري مي کنه

.گفتنش سخته

خوابش چطوره؟

.عاديه

...بدبختانه هرشب موقع خواب

.سه بار گريه مي کنه

پس شما تعجب نکردين که رفتارش کاملاً عاديه؟

.نه