Agent Kim Reactivated (김부장)

‎AGENT KIM REACTIVATED

‎PROVINSI HAMGYONG UTARA, KOREA UTARA

‎EPISODE 4

‎PANTI ASUHAN GEUMGANG

‎Senang bertemu.

‎Aku Mayor Ri Eung Ryeong ‎dari Republik Demokratik Rakyat Korea.

‎Kudengar kau siswa yang paling gesit

‎dan yang paling bugar di sini.

‎Jika menurutmu kau adalah yang terbaik

‎dan ingin menjadi anggota ‎Korps Atletik Republik,

‎majulah.

‎Jika aku menjadi anggota,

‎apakah aku bisa makan kenyang?

‎Tentu.

‎REVOLUSIONER MUDA ‎DOKTRIN UTAMAKAN PEMBELAJARAN

‎Geser mejanya.

‎Cuma kau yang lulus.

‎Sebutkan namamu.

‎Park Yeong Gwang, Pak.

‎Bawa dia ke mobil.

‎Baik, Pak.

‎Yang itu juga lolos.

‎Pejuang Republik

‎harus punya kegigihan itu.

‎Hei.

‎Siapa namamu?

‎Kim…

‎DIPERSENJATAI SEMANGAT REVOLUSI

‎Siap, gerak!

‎Kalian semua sudah resmi menjadi anggota ‎Unit Operasi Khusus

‎dari Republik Demokratik Rakyat Korea.

‎Tujuan kita

‎adalah untuk menyusup ke Selatan

‎dan membawa pulang kepala ‎para pejabat tinggi mereka!

‎Bawa mereka ke ruang penyiksaan.

‎- Kami tentara rakyat… ‎- Kami tentara rakyat…

‎- dan pejuang kepercayaan dan keyakinan. ‎- dan pejuang kepercayaan dan keyakinan.

‎Stop!

‎Kalian masih berpikir ini korps atletik?

‎Ini neraka.

‎Antara kalian selamat dan menjadi agen,

‎atau mati dan jadi pakan babi!

‎Salah satu dari dua itu.

‎Nomor 66.

‎Siapa namamu?

‎Aku tak ingat, Pak.

‎Nomor 73.

‎Siapa namamu?

‎Kim…

‎Aku cuma tahu nama margaku Kim.

‎Bajingan ini masih belum paham.

‎Hewan liar tak punya nama!

‎Kalian tak punya nama depan ‎atau nama marga.

‎Kalian paham?

‎Paham atau tidak?

‎- Lindungi dengan jiwa kita! ‎- Lindungi dengan jiwa kita!

‎- Lindungi dengan jiwa kita! ‎- Lindungi dengan jiwa kita!

‎- Lindungi dengan jiwa kita! ‎- Lindungi dengan jiwa kita!

‎- Cepat! Ke sini! ‎- Lindungi dengan jiwa kita!

‎Sekarang!

‎Cepat!

‎Kendalikan dirimu!

‎- Cepat! ‎- Bergegaslah.

‎Cepat!

‎Tembak!

‎HANCURKAN RENCANA PROVOKATIF ‎BONEKA KOREA SELATAN!

‎Cukup.

‎Nomor 66.

‎Kau benar-benar pejuang Republik terbaik.

‎Bagus.

‎Lupakan.

‎Ambil saja.

‎Aku tak berikan kepadamu karena kasihan.

‎Kau terus kalah dariku,

‎jadi aku berpikir ‎apakah karena kau kurang makan.

‎Enyahlah.

‎Ayolah. Kita dari panti asuhan yang sama.

‎Jangan biarkan kesombongan ‎merusak pertemanan.

‎Dasar bajingan!

‎Makan saja sendiri!

‎Mereka berdua berkelahi lagi! ‎Hentikan mereka!

‎- Hentikan! ‎- Hentikan!

‎- Hei, hentikan! ‎- Lepaskan dia!

‎- Hentikan! ‎- Dasar bajingan!

‎KESIAPAN TEMPUR ADALAH TUGAS REVOLUSI

‎Berikutnya.

‎…NOMOR 85, NOMOR 18, NOMOR 44

‎Operasi ini adalah operasi gabungan,

‎jadi imbalannya lebih besar.

‎Selesaikanlah dengan sukses

‎dan kembalilah ke negeri kita ‎sebagai pahlawan.

‎- Republik Demokratik Rakyat Korea! ‎- Republik Demokratik Rakyat Korea!

‎PROVINSI GANGWON, REPUBLIK KOREA

‎Tunggu.

‎Kakakmu adalah agen terbaik

‎yang pernah dimiliki unit ini.

‎Tapi dalam sebuah misi,

‎ada tikus bajingan yang mengkhianatinya

‎dan membuatnya terbunuh.

‎Tikus pengkhianat itu

‎membunuh semua rekannya,

‎mencuri nomor 66 dari kakakmu,

‎dan menjadi penjilat Selatan!

‎Yeong Gwang!

‎Yeong Gwang!

‎Yeong Gwang!

‎Jangan tinggalkan aku!

‎- Yeong Gwang! ‎- Tunggu aku!

‎Aku janji akan sukses dan menjemputmu!

‎Tetaplah hidup!

‎Kau harus bertahan hidup, ya?

‎- Tunggu aku, Gang Seong! ‎- Yeong Gwang!

‎Yeong Gwang!

‎Yeong Gwang!

‎AGENT KIM REACTIVATED

‎Di sini kau rupanya.

‎66 palsu.

‎Sialan.

‎Jangan bergerak!

‎Angkat tangan.

‎Angkat tangan!

‎Letakkan pistolnya.

‎Zaman memang sudah berubah.

‎- Pelan-pelan. ‎- Kenapa?

‎Itu petunjuknya.

‎Pelan-pelan.

‎Kubilang letakkan.

‎Tangan di kepala.

‎Berlutut.

‎Siapa orang-orang jeli ini ‎yang patut dapat terima kasihku?

‎Wanita itu adalah rekan kerjaku,

‎dan pria itu…

‎pemilik penatu di tempatku.

‎Apa?

‎Kau tak terlalu terkejut, ‎jadi kurasa kau sudah tahu.

‎Aku sudah menduga ‎akan ada yang mengawasiku.

‎Kusarankan kau menyerah…

‎Nomor 66.

‎Tn. Kim.

‎Kau melanggar kontrakmu ‎dengan pemerintah.

‎Serahkan dirimu.

‎Min-ji…

‎telah diculik.

‎Mohon tunggu sampai kutemukan dia.

‎Setelah itu, aku akan menyerahkan diri.

‎Aku berjanji.

‎Tidak, tunggu…

‎Tn. Kim!

‎Tn. Kim!

‎Kau baik saja? Separah apa?

‎Rompi antipeluru…

‎Kukira kau sudah mati!

‎Hei, bantu aku berdiri.

‎Ayo cepat keluar.

‎Aku baru saja tertembak!

‎Jangan cengeng!

‎Aku hampir mati.

‎Kau selalu sibuk, ya?

‎Kapan kau tertembak?

‎Han-soo, kau punya P3K?

‎Seharusnya ada di belakang…

‎Ayo ke rumah sakit.

‎Tak apa, hanya terserempet.

‎Teruskan saja.

‎Teruskan.

‎Bagian samping tubuhmu tertembak.

‎Terserempet sama saja tertembak, bukan?

‎Kau yakin kau tak apa-apa?

‎Di sini! Turunkan aku di sini.

‎Ya, di sini.

‎Di sini saja. Terima kasih!

‎Hei!

‎Hei!

‎Pendarahannya berhenti?

‎Stop!

‎Tidak!

‎Ada apa?

‎Bocah itu…

‎Dasar kau…

‎Kau hampir membunuhku!

‎Kau itu apa, seekor rusa?

‎- Kau menabrakku! Itu terasa! ‎- Kenapa muncul tiba-tiba?

‎Biarkan aku bicara dulu! Hei!

‎Ada apa? Min-ji kenapa? Di mana dia?

‎Siapa bajingan itu?

‎Siapa mereka?

‎Siapa…

‎Siapa para bajingan itu?

‎Mereka harus mati!

‎Sialan!

‎- Boleh kurusakkan ini? ‎- Pelan-pelan!

‎Sialan!

‎Sudah. Mari fokus sekarang.

‎Hei, kau tak apa?

‎Apa kau…

‎Hei!

‎Kalian sudah diserang?

‎Itu luka tembak, ya?

‎Sudah kubilang hati-hati!

‎Kalian mau apa tanpa aku?