Stardust Memories

ฉันว่าห่วย ห่วยจริง ๆ

- ไม่เคยดูอะไรห่วยแบบนี้มาก่อน - ไม่ได้พูดเล่นนะ หมอนี่โรคจิต

นึกว่าจะเป็นหนังตลก กลับเป็นหนังที่น่ากลัวที่สุด

- ขายหน้าจริง ๆ - ฟังนะ ฉันว่าหมอนี่บ้าไปแล้ว

- ใครช่วยปิดเครื่องฉายหน่อย - เขาไม่ปกติแน่ ๆ

- น่าเศร้าจริง ๆ - เขาไม่ตลกซะแล้ว

- อย่าเพิ่งตกใจ - ผมว่าเขาบ้าไปแล้ว

เรายึดหนังมาจากเขาก็ได้ ถ่ายใหม่ ตัดต่อใหม่ น่าจะกอบกู้บางส่วนได้

เขาชอบอวดอ้าง สไตล์เขามันเพ้อฝันไปหน่อย

ดุลยพินิจเขามันตื้นแถมผิดปกติ

ฉันเคยเห็นแล้ว พวกเขาพยายาม ทำสารคดีเกี่ยวกับความทุกข์ส่วนตัว

- แล้วหลอกว่าเป็นงานศิลป์ - เขามีอะไรให้เศร้าอีก

เขารู้ตัวไหมว่ามีพรสวรรค์ที่เยี่ยมที่สุด พรสวรรค์แห่งเสียงหัวเราะ

ผมไปไม่ทันแน่ รถติดยังกับ แถวรถบรรทุก ไม่รู้เกิดบ้าอะไรขึ้น

เดี๋ยวนะ จอร์จ หมอนั่นมันจอดรถ ขับอ้อมไปก็ได้

บ้าที่สุด รถติดทั้งเมือง พระสันตปาปา หรือพ่อค้าดังคนไหนมารึไง

ฉันลืมยกเลิกมื้อเที่ยงของคุณ กับบ.ก. นิวส์วีค ฉันผิดเอง

คุณลืมบอกผมเรื่องทีวีสาธารณะ ผมจำได้นะ

แล้วคุณก็ลืมส่งรถลิมูซีน ไปรับพ่อแม่ผมที่สนามบิน

รู้แล้วจ้ะ บังเอิญเฝือกที่นิ้วฉันหลุด ก็เลยไปหาหมอเมื่อวาน ฉันผิดเองค่ะ

ฉันเปลี่ยนอะไรนิดหน่อย คุณต้องเจอ นักวิเคราะห์ตอนบ่าย 2 แทนบ่าย 3

ฉันเลื่อนเวลาเรียนเทนนิสของคุณ ขึ้นมาชั่วโมงนึง

พบหมอรักษาโรคเท้าคุณตอนสี่โมง แล้วการบำรุงผมคุณเลื่อนเป็นวันศุกร์

โทษที วันพุธ ไม่สิ วันพฤหัส พฤหัสบ่ายสอง บำรุงรักษาผม

ช่วยเซ็นอนุมัติเรื่องลดภาษีน้ำมันที

- ไหนว่าวัวไง - วัวตายแล้ว / อิโซเบลโทรมารึเปล่า

มีใครบอกนิตยสาร ไทม์ รึยัง เพราะฉันบอกพวกเขาว่าจะโทรกลับ

ลูกพี่ลูกน้องคุณโทรมา เขาต้องยืมเงินอีก

อย่าไปกวนเขาเรื่องปกหนังสือ ไทม์ ค่อยถ่ายหลังสุดสัปดาห์ก็ได้

ฉันไม่อยากไปเที่ยวเสาร์อาทิตย์นี้

- ใครอยากดูเทศกาลหนังเก่าของฉัน - ช่วยเซ็นตรงนี้ด้วยครับ

ไม่ต้องห่วงเรื่องภาษี ผมจะไป กับคุณตอนไปเจอจนท.การคลัง

จทน.การคลัง นี่กลายเป็นเรื่องร้ายแรงตั้งแต่เมื่อไหร่

ฟังนะ แซนดี้ ก็แค่วันห่วย ๆ สองวัน

คุณขับรถไป พวกเขาให้เกียรติคุณ ฉายหนังคุณ ถามคำถามโง่ ๆ 2-3 ข้อ

- แล้วคุณก็กลับบ้านได้ - ผมไม่อยากได้เกียรติ หลอกกันชัด ๆ

อย่าอกตัญญู เธอเป็นนักวิจารณ์หนัง คนสำคัญนะ คุณสัญญาแล้ว

พวกเขาขายตั๋วได้เพียบ คุณถอยไม่ได้

คุณอาจจะชอบก็ได้ อากาศริมทะเลบริสุทธิ์

แซนดี้ เราต้องคุยกันเรื่องหนังใหม่

จะให้ผมบอกว่าไงล่ะ ผมไม่อยากทำ หนังตลกแล้ว พวกเขาบังคับผมไม่ได้

ผมไม่รู้สึกตลกแล้ว ผมมองไปรอบ ๆ เห็นแต่คนมีความทุกข์

มนุษย์มีทุกข์ ขายในแคนซัสซิตี้ไม่ออกหรอก

คนแคนซัสซิตี้อยากหัวเราะ พวกเขาทำไร่มาทั้งวันแล้ว

ผมเริ่มปวดหัวแล้ว ขออยู่คนเดียวได้ไหม

ปัญหาของคุณคือคุณไม่เคยทำใจ เรื่องการตายของแนท เบิร์นสไตน์ได้

แน่นอน ผมทำใจไม่ได้ เขาอายุแค่ 30 ไม่เคยป่วยเลยทั้งชีวิต

แล้วจู่ ๆ ก็เป็นโรคเอแอลเอส น่ากลัวมาก

เขาได้แต่นอนในร.พ. ร่างกาย ค่อย ๆ เสื่อมสลายเหมือนลู แกริก

สุดสัปดาห์นี้คุณน่าจะถือโอกาส พักผ่อนที่ทะเล น่าจะพักสักเดือนเลย

ผมไม่ต้องการ สมัยเด็ก ๆ แม่ผม เคยพาผมไปชายฝั่ง

- พักโรงแรมโทรม ๆ มีกันสาดผ้าใบ - นี่แวเลี่ยมนะ

เยี่ยม อยากได้พอดี ยาระงับประสาทสำหรับวงการหนัง

มีใครอ่านหน้าปก ไทม์ รึเปล่า ว่าสสารกำลังผุกร่อน

ฉันเป็นคนเดียวที่เห็นรึไง จักรวาล ค่อย ๆ แตกสลาย จะไม่มีอะไรเหลือ

ผมไม่ได้พูดถึงหนังงี่เง่าของผมนะ

ท้ายที่สุดแล้ว จะไม่มีบีโธเฟ่น หรือเชคสเปียร์ หรือ..

- เอาล่ะ ไปทะเลซะนะ - เสาร์อาทิตย์นี้ขอให้สนุกนะ

เยี่ยมเลย

คุณคิดอะไร เวลาคุณมองออกไป

คนเหล่านั้น... ว่าพวกเขาไม่มีความสุขแค่ไหน

สิ่งเลวร้ายที่พวกเขาทำต่อกัน

แล้วก็ทุกอย่างจบลงอย่างรวดเร็ว

เราไม่รู้ได้เลยว่ามันคุ้มค่ารึเปล่า

ฉันจะทำอะไรให้คุณรู้สึกดีขึ้นได้บ้าง

ไม่มี คุณคิดจะทำอะไรเหรอ

- คุณตัวหอมจัง - เหรอ

ครีมทาหลังโกนหนวดนั่น ทำให้ความจำวัยเด็กแว่บเข้ามา

เพราะผมใส่น้ำหอมแชเนล รุ่นอดีตพลุ่งพล่านน่ะสิ

มันลดราคา ผมมีเป็นถังเลย

ฉันจะลงไปซื้อของ คืนนี้อยู่บ้านกัน ฉันจะทำกับข้าวให้

ครั้งล่าสุดที่คุณทำกับข้าว ครัวเละอย่างกับฮิโรชิม่า

ใช่ เรามีความสุขกันมาก ฉันทำอาหารสูตรแม่ฉันก็ได้

ฟิเลเดอเบิฟ ฟูร์เร่ เปรีกูร์ดีน ฉันทำมันฝรั่งอบก็ได้

ไม่มีเครื่องดื่มเหรอ

สงสัยพวกเขาจะใส่อะไรดี ๆ ไว้ในยาลิเธี่ยมคุณ

ฉันหยุดกินลิเธี่ยมแล้ว

พระเจ้า คุณพูดเล่นหรือเปล่า ดอร์รี่ มันไม่ใช่ความคิดที่ดีนะ

- คุณกิน ๆ หยุด ๆ ไม่ได้ - ฉันว่ามันไม่ได้ผลเท่าไหร่

คุณผิดแล้ว เพราะผมเห็น ความแตกต่าง คุณจะคอย...

- มันเหนื่อยที่ต้องตรวจเลือดอยู่เรื่อย - ผมรู้ว่าเหนื่อย

แต่มันดีกับคุณนะ ไม่ดีหรอกที่อยู่ดี ๆ ก็ไม่...

คุณจูบที่เก่งที่สุดเลย

ผมจบสาขานี้มา

คุณเบทส์ ๆ มานี่เร็วค่ะ คุณเบทส์ เตาไหม้หมดแล้ว

เป็นอะไรของคุณ หยุดคลั่งทีได้ไหม ไฟไหม้ทุกคืนเลย

- คุณยังไม่รู้วิธีใช้เตาอีกเหรอ - ฉันใช้เก่งมาก

- คุณมีแต่จะทำไฟไหม้บ้าน - แต่ฉันทำตามที่คุณบอก / ระวัง

มันเป็นเตาแบบง่าย ๆ แต่ทุกคืนก็ยังทำไฟไหม้ห้อง

มันอาจจะเสียก็ได้ ให้ใครมาดูรึยัง

ใจเย็น ๆ แล้วก็ไม่เอากระต่าย บอกกี่ครั้งแล้วว่าไม่กินกระต่าย

- นึกว่าคุณหมายถึงตอนนั้นครั้งเดียว - ไม่เอา ไม่กิน

ผมไม่เคยอยากกินกระต่าย ผมไม่กินพวกหนู

- ฉันเข้าใจแล้ว - เข้าใจไหม มันเป็นสัตว์มีขน ไม่เอา

คุณไม่มีวันอยากกินกระต่าย เข้าใจแล้ว

ทุกคนตื่นเต้นมากที่คุณมา ปรากฎว่าคนมากันเพียบเลย

วัฒนธรรมภาพยนตร์วันหยุดนี่ ยอดจริง ๆ กลายเป็นที่นิยมไปทั่ว

คุณจะต้องชอบโรงหนังเราแน่ ตอนฉันมีสุดสัปดาห์ออร์สัน เวลส์นะ

รู้ไหมเขาบอกฉันว่าไง เขาบอกว่า ฉันมีระบบเสียงและฉายที่ดีที่สุด

ไม่มีใครเทียบได้เชื่อไหม เขาบอกจริง ๆ นะ

นี่คุณเพย์สัน ประธานของเรา นี่คุณนายเพย์สัน พวกเขาชอบคุณ

เราชอบหนังคุณ ภรรยาผมดูหนังคุณทุกเรื่อง

ฉันชอบหนังตลกเรื่องแรก ๆ ของคุณ

ผมดิ๊ค โลเบล ทำงานกับพิพิธภัณฑ์ แผนกภาพยนตร์

เราเก็บหนังอยู่กว่า 2 หมื่นเรื่อง

นี่เพื่อนฉัน ลิบบี้ เธอคิดว่าคุณอัจฉริยะ

ลิบบี้เพิ่งศึกษาวิชาตีความภาพยนตร์ ของกัมโม มาร์กซ์

น่าสนใจนะ เขาเป็นพี่น้องมาร์กซ์ คนเดียวที่ไม่ได้ทำหนัง

- ดีใจที่คุณมานะ - คุณเยี่ยมไปเลย

อ่านนี่สิคะ

- ผมว่าคุณเยี่ยมมากเลย - เข้มข้นจริง ๆ

อิโซเบลใช่ไหม ผมขึ้นมาข้างบน ผมจะบ้าอยู่แล้ว คุณขึ้นมาได้ไหม

ผมคิดถึงคุณนะ

ภาษาอังกฤษสิ พูดภาษาอังกฤษกับผมสิ

ภาษาอังกฤษคุณดีแล้ว ไม่ต้องห่วง เกิดอะไรขึ้น คุณฟังเหมือน...

อยากให้ผมโทรกลับไปไหม คุณคุยไม่ได้ใช่ไหม

ก็ได้ ๆ แล้วผมจะโทรไป

คุณพยายามจะบอกอะไร ในหนังเรื่องนี้

ผมแค่อยากตลก

คุณรู้สึกว่ามันยาก ที่จะกำกับตัวเองไหม

ไม่ครับ แค่ต้องต่อต้านความรู้สึก ที่อยากถ่ายโคลสอัพตัวเองมากไป

คุณเรียนการสร้างหนัง จากมหาวิทยาลัยมาเหรอครับ

เปล่าครับ ผมไม่ได้เรียนอะไร จากมหาวิทยาลัย พวกเขาศึกษาผม

คุณศึกษาปรัชญาในมหาวิทยาลัย

เปล่าครับ ไม่จริง ผมเคยเรียน ปรัชญาอัตถิภาวนิยมที่ม.นิวยอร์ก

ตอนสอบปลายภาค พวกเขาให้คำถามผมมาสิบข้อ

ผมตอบไม่ได้สักข้อ ผมปล่อยว่างไว้หมดเลย

ผมได้ร้อยเต็ม

คุณเยี่ยมจริง ๆ คุณอัจฉริยะมาก คุณเป็นอัจฉริยะด้านตลก

คุณรับมือพวกเขาได้ดีจริง ๆ คุณมันอัจฉริยะ

เป็นหนังที่สร้างได้ฉลาดที่สุด ที่เคยดูมา

ขอถ่ายรูปได้ไหมครับ คุณเบทส์

ฉันว่าคุณเยี่ยมไปเลย ฉันอยากให้แผ่นเสียงนี่กับคุณค่ะ

ฉันทำงานกับสมาคมวัณโรคค่ะ เรากำลังจัดงานการกุศล...

คุณเบทส์ ผมขอเวลาคุณสิบนาที ถามคำถาม 2-3 ข้อ

ผมกำลังเขียนบทความเกี่ยวกับ ความเพิกเฉยของคนดังรวย ๆ

ผมอยากใส่คุณลงไปด้วย

ฉันหิวจะตายแล้ว

แซนดี้ มีโทรศัพท์ถึงคุณ

- ยอดมาก ๆ - ขอบคุณครับ / ทำดีต่อไปนะ โชคดี

คุณเบทส์ ขอถ่ายรูปได้ไหม ทางนี้ค่ะ ขอบคุณมาก อีกรูปค่ะ

ไม่ ผมไม่อยากให้พวกเขา แตะต้องหนังนั่น

บอกเขาให้ขึ้นมาพรุ่งนี้มาคุยกันก่อน จะตัดหนังผมใหม่ไม่ได้

ฉันรู้นี่เป็นการรบกวน แคลร์ เชฟเฟอร์ สมาคมคนตาบอด

เราจะมีการประมูล ของของคนดังเดือนนี้

คุณช่วยบริจาคของสักอย่าง เช่นที่เขี่ยบุหรี่หรือถุงเท้าสักคู่

มีคนบอกว่าคุณใส่เข็มขัดรัดไส้เลื่อน เข็มขัดเก่า ๆ จะเยี่ยมมากเลย

- ผมไม่ใส่เข็มขัดรัดไส้เลื่อนครับ - ทักทายภรรยาผมหน่อย แรชน่ะ

เราไปอิสราเอลมา คนที่นั่นชอบคุณ คลั่งไคล้คุณมาก

ผมแจ๊ค เอเบิล ผมสอนวิชา เขียนบทหนังที่ม.โคลัมเบีย

ถ้าผมเชิญคุณมาเล็คเชอร์นศ.ผมได้ ผมจะกลายเป็นวีรบุรุษเลย

- ผมไม่ใช่พวกที่เล็คเชอร์เป็น - ทานให้อร่อยนะคะ จากใจฉันค่ะ

ขอบคุณครับ กำลังต้องการพอดี

คุณเบทส์ มีแต่คนบอกว่า เราหน้าเหมือนกันมาก

- ผมเห็นแล้ว - ช่วยจดชื่อผมไว้ได้ไหมครับ เผื่อ...

- บ้าคลั่งมาก ๆ - ผมมีอาหารอยู่นี่ รับไปทีได้ไหม

เดซี่กับผมจะไปหาเบียร์ดื่มกัน ถ้าคุณอยากไปกับเรา เราก็ยินดี

- พระเจ้า อยากไปสิ - ผมรู้จักร้านนึงห่างจากนี่ไปนิดเดียว

ไม่อยากจะเชื่อ ผมไม่รู้เลยว่าเกิดอะไรขึ้น

- ขอคุยกับคุณเรื่องหนังของผมได้ไหม - ที่นี่ไม่เหมาะจริง ๆ

- คุณพอจะมีเวลาไหมครับ - ไม่ ๆ ๆ / มันเป็นหนังตลก

- สร้างจากเหตุฆ่าตัวตายหมู่ที่กาน่า - เยี่ยมเลย

แซนดี้ ผมทำหนังเรื่องนี้ ในโวเดอวิลล์หลายปีก่อน

ขอสปอทไลท์ให้ผม ขอเวทีผม แล้วที่เหลือผมทำเอง

ขอหมวกกับไม้เท้าคุณให้ผม ทำนองซ้ำ ๆ บทเพลงอันแสนหวาน

หนังตลก มันไม่เป็นมิตร มันเป็นความโกรธกริ้ว

ผมไม่ต้องพูดซ้ำซากกับคุณหรอก

ดาวตลกจะบอกว่ายังไง เวลามุขพวกเขาไปได้สวย

ฉันฆ่าคนดูตายหมด ฉันฆ่าพวกเขา

พวกเขากรีดร้อง ฉันทำพวกเขาแตกเป็นเสี่ยง ๆ

คุณจะบอกว่าอะไร จะบอกว่า คนอย่างผม อย่างลอเรลกับฮาร์ดี้

หรือบ๊อบ โฮ้ป เป็นพวกโกรธกริ้วงั้นเหรอ

โกรธกริ้วหรือไม่ก็เป็นพวกรักร่วมเพศ

- มันซ่อนอยู่เบื้องหลังมุขทั้งหลาย - แจ๊ค ฉันว่าคุณพูดแรงไปนะ

- เราแค่กำลังตั้งทฤษฎีอยู่ - คุณทำงานอะไร เดซี่ เป็นครูเหรอ

- เปล่าค่ะ ฉันไม่ได้... - เธอเป็นนักไวโอลินที่เก่งมาก

- นั่นก็พูดเกินไป - เธออยู่วงฟิลฮาร์โมนิก

- ล้อเล่นน่า น่าประทับใจมาก - ฉันนั่งอยู่หลัง ๆ น่ะ

- ผมไปซื้อบุหรี่คาเมลส์ให้ไหม - ขอบคุณค่ะ / ขอตัวเดี๋ยว

ขอฉันถามอะไรคุณหน่อยได้ไหม

ฉันคิดไปเอง หรือว่าคุณแอบเหล่ฉันมาทั้งคืน

บอกฉันก็ได้ว่าฉันเข้าใจผิด ไม่รู้สิ

- มันรบกวนคุณหรือเปล่าล่ะ - เปล่า ฉันสงสัยน่ะ มีอะไรน่าสนใจรึ

ผมไม่เคยเห็นนักไวโอลินคลาสสิก ที่เซ็กซี่ขนาดนี้มาก่อน

ปกติจะเป็นพวกฮังกาเรี่ยน ที่หนีออกนอกประเทศมา

- ฉันมาจากวินเน็ตก้า อิลินอยส์ - เหรอครับ / ค่ะ

แปลกดีนะ เพราะคุณทำให้ผม คิดถึงใครบางคน

- เหรอคะ - ใช่

ไม่ใช่ว่าคุณหน้าเหมือนเธอนะ ผมแค่รู้สึกแปลก ๆ น่ะ

เหรอคะ

บัดนี้ คลับหนุ่มบรูคลินมีความยินดี ที่จะนำเสนอแซนดี้ผู้น่าอัศจรรย์

เยี่ยมไปเลย

เจ้าหนูนั่นเป็นธรรมชาติดีมาก ไม่เคยเห็นอะไรแบบนี้เลย

เกิดมาเป็นนักมายากลจริง ๆ

ก็น่าจะอย่างนั้น เขานั่งฝึกคนเดียวในห้องเป็นชั่วโมง ๆ

ขอบคุณนะสำหรับเวลาที่แสนดี แล้วไว้เจอกันนะ

แล้วเจอกันค่ะ

แซนดี้

ผมไม่อยากกวนคุณหรืออะไร แต่ผมขอบอกว่าผมชอบคุณมาก

- ผมชอบผลงานคุณจริง ๆ - ขอบคุณครับ