The Marvelous Mrs. Maisel

دانلود فیلم‌‌و‌سریال‌های روز دنیا، بدون‌سانسور و حذفیات، بهمراه زیرنویس‌چسبیده اختصاصی، تنها در رسانه اینترنتی نایت مووی

.خیلی داری سریع راه میری

گفت تو کدوم اتاقه؟

.دوازده. اتاق شماره 12

.فکر کنم گفت ده

.من هشت شنیدم - .گفت 12 -

.برمیگردم دوباره میپرسم برگردم دوباره بپرسم؟

.آره. برگرد دوباره بپرس

داری دستم میندازی؟

.راننده تاکسیه خیلی احمق بود

.خیلی متاسفیم، شیرلی

.اوه، خدای من

خیلی اوضاعش بده، مگه نه ایب؟

بابا؟ میخوای بری واسمون قهوه بگیری؟

کی قهوه میخواد؟

.همه قهوه میخورن - .پس به گمونم میرم قهوه بگیرم -

.اوه - دکترا چی میگن؟ -

.میگن قراره بمیره - .اینو نگفتن -

.خب، گفتن احتمالش هست که بمیره

.مامان، هنوز دارن آزمایش میکنن

خیلی ازش آزمایش گرفتن .ولی هنوز خبری نشده

.خبری نشده" یعنی دیگه قطعا قراره بمیره"

.تو که اینو نمیدونی، شیرلی

چیزی میدونی که من ازش بی‌خبرم؟ - .نه -

اون یارو کولیه با یکی تو آسمونا ارتباط گرفته

و آینده‌ رو بهت گفته؟

.مامان - چون وقتی که دکتر -

گفت که اون قطعا و حتما قراره بمیره

.درست همینجا نشسته بودم

!میریام

.من کیف پولمو نیاوردم

.اشکالی نداره .کسی قهوه نمیخواد

پس برای چی منو فرستادی قهوه بگیرم؟

.پیش شیرلی بمون و حرف نزن

ولی... ولی شما کجا دارین میرین؟

.زودی برمیگردیم

میشه یه قهوه برام بگیرین؟

اوهوم. حالت خوبه؟

.من کشتمش .پدرمو کشتم

.جوئل، نه - .چرا -

...چرا، من درست مثل اون یاروئم

کی بود؟ - کی کی بود؟ -

.همون یارو تو انجیل که پدرشو کشت

نمیدونم. ابراهیم؟

نه. اون که کسی بود .که تقریبا پسرشو کشت

ابشالوم؟ - .نه با حرف "ا" شروع نمیشد -

ادیپس؟

.این که تو انجیل نیست - .ولی پدرشو کشت -

.و با مادرش ازدواج کرد

.خب، به غیر این مورد، من خود خودشم

...جوئل

چه اتفاقی افتاد؟

.اون اومد کلاب .لباسا رو همراهش آورده بود

.یه آناناسی، یکی شکل هویج، خیلی بامزه بودن - .میدونم -

اوه، راستی هردوتاشون میتونستن .لباس انگوری هم بپوشن

که اگه میخواستی ،استر از دستت فرار نکنه

...میشد یه سریشو بهم گره بدی و - .آهان -

.برگرد سر ماجرای اصلی، عزیزم - .باشه -

پس پیش خودم فکر کردم الان .که اینجاست، خوشحالم هست

.خوبه که راجع به می بهش بگم

چی گفتی؟ - ،اضطراب داشتم -

پس همینطوری یه خزعبلاتی از دهنم پرید بیرون و فکر کنم وسطش یه چیزی تو مایه‌های

.چینیه" و "حامله‌ـس" رو هم همزمان بلغور کردم"

باید اولی یکیشو میگفتم و .بعد که هضمش کرد اون یکی رو

.فکر نمیکنم این اتفاق تقصیر تو بود

جدی میگم. فکر کنم .به‌خاطر من اینطوری شد

چی؟ - .کار من بود. من مویش رو به کشتن دادم -

.تو مویش رو نکشتی بابا - ،تو آخرین مکالمه‌ای که باهم داشتیم -

بهش گفتم که نمیتونم ،پولشو بهش پس بدم

و خودش بهم گفت که .جدا داره سکته میکنه

این که میگی کی بود؟- .دو هفته پیش -

!خب پس سکته‌ی قلبی خیلی کندی بوده

ولی خب شاید من زمینه‌ی .سکته کردنشو فراهم کردم

یعنی شروعش با من بود، بعدشم .تو اومدی و کارشو یکسره کردی

!خیلی دلگرمم کردی، مرسی - .تو پدرتو نکشتی -

.خب تو هم نکشتیش - .اتاق 12. مویش میزل -

.زنش خیلی خنده‌داره

بهتره برگردم اون تو

و به حرفاشون که عملا هیچی .بهمون نمیگن گوش بدم

وگرنه دوباره کلی طولش میدن تا

.دوباره برگردن و بازم هیچی بهمون نگن

دوازده. فکر کنم اتاق 12ـه جوئل، میج، حالش چطوره؟

.نمیدونیم. بیهوشه

بیهوش؟

.خدای من. متاسفم

.ممنون، رفیق - ...نه، یعنی -

.من پدرتو به کشتن دادم، جوئل - چی؟ -

.من پولو از دست دادم

...اگه اون پول از چنگم درنیومده بود

.آرچی - .همه‌ی مشکلات از همون موقع شروع شد دیگه -

،من ربطی به این جریان نداشتم پس فقط وایمیسم اینجا و

.شونه‌ی ملت رو نوازش میکنم - .آروم بگیر، آرچ -

.جدی میگم. مرسی که اومدی اینجا

برم به مادرت بگم تقصیر من بوده؟

.بعدا بهش میگم - اتاق 12 از اینوریه؟ -

بالاخر. یه ساعت پیش .برات پیام گذاشته بودم

کجا بودی؟ - .استادیوم یانکی‌ها -

چرا؟ - چون تو پیامی که به لی‌وی داده بودی گفته بودی -

".برو به استادیوم یانکی‌ها"

.باید یه فرهنگ لغت بهتر بگیرم

حالش چطوره؟

.نمیدونم - .خوب میشه -

وایسا ببینم، این دیگه چی بود؟ چه اتفاقی افتاد؟

.آره، امروز خیلی اتفاقا واسم افتاده

!دکتر! دکترو بگین بیاد

چرا؟ مگه چی شده؟ - !ایب -

.برگرد داخل .اتفاقی نیفتاده

صدای خس خس داس .عزرائیل به گوشم رسید آخه

.بابا فقط کلیداتو انداختی زمین

.زود باش، بابا .من کلیداتو واست نگه میدارم

:مترجمین Atefeh Badavi & Hiz3n & Imana

خیلی‌خب ایب، من و زلدا داریم میریم خونه

.تا وسایل شیرلی رو بیاریم

.سعی کن یکم استراحت کنی شیرلی

.ممنون که اجازه دادی شبو اینجا بمونم، ایب

...خونه بدون مویش

تا هر وقت که دلت بخواد .میتونی اینجا بمونی

فقط میخواستم مطمئن شم .اگه زنگ زدن کار میکنه

اگه دوست داشته باشی میتونی .بشینی کنارم و باهام تماشا کنی

.میتونم برم برای هردومون نوشیدنی بیارم - .اه، نوشیدنی خوب میشه -

.میدونی،من و مویش دو تا قبر یه جای خیلی قشنگ گرفتیم - .آهان -

،یه درخت درست بالاشونه

و مویش پول داده که یه نیمکت کنارشون بذارن

.که مردم بتونن بشینن - .بشینن؟ آره خب، حتما -

،پول خدمات تعمیر و نگهداری رو هم داده

که این یعنی کارمندای قبرستون باید هفته‌ای یه بار چمنا رو

.کوتاه کنن و گلدونا رو هم خالی کنن

تو و رز هنوز قبر نخریدین؟

تا حالا منطقه‌ی گرگ و میش رو دیدی؟

.برنامه‌ی فوق‌العاده‌ـیه

نه. الان پخش میشه؟

.نه. نه، الان نمیده، لعنت بهش

میدونی، تو و رز باید هرچی سریع‌تر

.قبراتونو بخرین

نباید برنامه‌ریزی هیچکدوم .از این کارا رو بسپرین دست بچه‌ها

،با توجه به شناختی که از میریام دارم

احتمالا دلش میخواد .یه تابوت خنده‌دار براتون بگیره

.مثلا یکی که شبیه شبدر یا کیر باشه

میتونی تصور کنی؟

.خب، حالا دیگه آره

مویش دلش میخواد آگهی فوتش رو توی نیویورک تایمز بزنن

.درست مثل آلبرت انیشتین

.آگهی درگذشتش خیلی قشنگ بود

.دوست دارم بدونم کی نوشتتش

...ما هیچوقت .هیچوقت نشد که بریم ترکیه

ترکیه؟ حالا چرا ترکیه؟

.یه لوله‌کش داشتیم که اهل ترکیه بود

اگه رز قبل تو بمیره چکار میکنی؟ - چی؟ -

.اوه، نه. من قطعا اول میمیرم

.فکر میکنم خدا خیلی بی‌رحمه تو اینطور فکر نمیکنی؟

خب، درواقع من فکر میکنم که خدا

.بیشتر یه جور بازاریاب حیله‌گر و سودجوئه

.ظالمانه‌ـس که آدما میدونن قراره بمیرن

مثل این میمونه که آخر یه فیلمو بدون این که ببینیش

.برات تعریف کنن

یعنی، چه لطفی داره بشینی کازابلانکا رو ببینی

اگه از قبل بدونی که اینگرید برگمن قرار نیست

به هامفری بوگارت برسه؟

،نه خبری از رقص تپ هست .نه کوتوله‌ای چیزی

فقط یه آهنگ و بعدش بوگارت میره

.با اون یارو که با نازی‌ها میپره

.زیادی از فیلمش تعریف میدن

...میدونی، وقتی پدربزرگمو دزدیدن

وایسا ببینم. پدربزرگتو دزدیدن؟

.آره - کی دزدیدش؟ -

،خب، اول فکر میکردیم کار آشوب‌طلباس

ولی بعد فهمیدیم کار پسرای یوبراوومیتز

.تو محلمونه - چرا؟ -

اوه، خدا میدونه اصلا پسرا چرا یه کاری رو انجام میدن؟

،به هر حال، قبل از اینکه برش گردونیم

وقتی که مادربزرگم فکر میکرد ،که دیگه نیست و نابود شده

.گفت که، " خیلی خوش‌شانسه

".وقتی مرد که هنوز دندون داشت

این بهترین آرزوییه که میتونی ،تو زندگیت داشته باشی

.که وقتی هنوز دندونات نریخته بمیری

.ایب

،فقط میخوام اینو بدونی

،که اگه رز قبل از تو فوت کرد .من کنارت خواهم بود

.ممنونم، شیرلی

.سوزی مایرسون و همکاران

.آهان

میشه یکم سریع‌تر حرف بزنین؟

ما فقط یه خط تلفن داریم و تو همین ،زمانی که دارم با شما حرف میزنم

.ممکنه سه نفر دیگه پشت خط باشن

دارم سعی میکنم این !مشکل کیری رو حلش کنم، داینا

.صبر کن

بچه‌ها اینجان؟ - .آره -

باید وقتی بچه اینجاست بهم هشدار بدی

!که جلوشون نگم کیری - .بچه‌ها اینجان -

!گه توش - .بهشون میگم باهاتون تماس بگیرن -

لازمه بدونم اون کی بود؟

.نه. سوزی مایرسون و همکاران

.یه کارت انتخاب کن - .من کارت برنمیدارم -

.باشه

.پس به جاش کیف پولتو میگردم

.اه. اون دوست پسرای دیگه‌ای هم داره

.میدونی که این کار دیگه شعبده‌بازی نیست

جایی که من ازش اومدم .این کار 5 تا 10 سال برات آب میخوره

نه اگه اول ازشون بخوای .یه کارت انتخاب کنن

.داینا راتلدج...