LUPIN THE 3rd vs. CAT’S EYE (ルパン三世VSキャッツ・アイ)

How very cautious of you to suddenly move up the time of our meeting.

I wanted to be safe.

Per your instructions,

the case can withstand C4 explosives.

That was retrieved today just 12 hours ago.

And even he couldn't do...

Don't underestimate him.

He appears out of thin air.

Plus, he's a master of disguise.

I'll take my leave now.

I think you already know that if I show up after this, you know...

It's a fake. Isn't that right?

Take care of the other one too.

Yeah. Leave it to me.

He's not supposed to be arriving this early.

- - Oh?

Get your head in the game.

There was a story that caught my attention.

Yeah? What do you mean, caught your attention?

My bad!

Lupin the 3rd? Get him!

Corner him in the tributary. Don't let him get away!

I guess if you shoot enough bullets, you're bound to hit the target.

Jigen, how many are left?

Just three. Use 'em wisely.

What's going on?

INUNARI POLICE

This way. Welcome.

- Mm. - Mm-hm.

TONIGHT, YOU WILL SEE A TREASURE ANEI ART GALLERY COLLECTION

"Tonight, we come for The Girl and the Flowers."

I think you're overreacting.

We didn't need to kick out all of our party guests.

We didn't kick them out. We evacuated them.

You're splitting hairs. Tax thief.

You know, the culprit just might be one of the guests here.

Do you not care if your precious treasure is stolen?

Hmm!

Cat's Eye aren't petty thieves. They're experienced professionals.

My gallery is impenetrable!

Not even a cat could get in!

Even if somehow one does,

by the time it gets out, it'll be dead!

- - Dead? What?

What have you done?

- Detective Utsumi. - Mmm?

We detained an unruly suspect in the parking lot.

What?

They're making a fuss, saying they work for the building.

Just to be safe, could you confirm their story?

Oh, all right, fine, I'll do it.

My God, you've got to be kidding me.

OK, all set over here, Rui.

I'm also on schedule.

Sending it over, Ai.

Got it, got it.

- - OK. Let's give it a go, then.

What the...? A blackout?

Oh, no. I have a feeling it's...

It's Cat's Eye!

Now, then, let the party begin.

Um...

Ground squad, attack once you have visual confirmation of the target.

Nicely done!

The flood gate is...

Keep going.

Hmm.

We'll make a break for it.

Yeah, I figured.

- -

Coming loud and clear.

Turning on jamming signal right now.

This is Utsumi.

Hey, anyone! Hey, come in!

Damn it. Why can't I get through?

There's a Cat card at the entrance.

- What? -

All officers, gather at the lobby.

Hold on! Wait!

- I repeat... - Don't leave your posts!

...all officers gather at the first-floor lobby.

- It's no use. - Hey! What's going on? What is it?

Just shut up. That's exactly what I wanna know!

- If it's come to this... - Hmm?

Search all around the building.

Copy that! Searching now! Everyone on me!

All good on this end.

- Hitomi. - Copy that.

- Not even a cat could get in! -

But we can, actually.

THE GIRL AND THE FLOWERS

- Dad. - Sounds like you're in.

Well, then, I'll see you at the rendezvous point as scheduled.

Oh?

What? Really?

Hitomi, Toshi is headed your way!

Did he climb the elevator shaft?

I wouldn't put it past him.

Idiot! I thought the suspect was in the basement parking lot!

That was bogus from the start.

- Their target is actually the gallery. - Ah!

Well, then, get climbing already.

Damn slowpoke!

Oh! Oh!

Damn it. Just you wait, Cats!

SAITAMA PREFECTURAL POLICE

Hmm!

Whoa! The place is crawling with cops.

Well done. Well done.

Is that Zenigata?

- He invited him. - What?

Lupin!

I'm gonna rap you this time!

See you, Pops! Take care of the rest for me!

Huh?

Hey, you there! Stop right now!

- Floor it. - Yes, sir.

Love you, Pops! Mean it!

Mwah!

Stop! Get back here, Lupin!

Hurry up, before we lose sight of him.

You guys are... under arrest!

- There they are. - Then shoot.

It's no use! They won't stop!

Give it here.

Get the painting back.

- Yes, sir. - Yes, sir.

Is it a fireproof case?

The sensors aren't picking up anything.

Huh?

- What is it? - Hitomi?

You're kidding me.

Uh?

That was a dirty little trick.

Sis! Hitomi!

I got it.

I got the target.

Oh, thank God.

It's too early to celebrate.

- Let's meet up, just in case. - Copy.

- Oh! - Special move. Flying handcuffs!

- Ah! -

- That's as far as you go, Cat. -

This is thanks to me practising a move from a detective I admire.

Now, surrender.

- Hitomi? - Sis!

All right, now.

Let's have a look at your face!

Hmm? What's this?

- -

Perv!

- - Hey, sis.

You OK?

I slapped him really hard.

Toshio isn't the type to be discouraged by something like this.

OK, let's hurry.

Please rest assured, we recovered the painting.

And the thieves?

It's been handled.

You must be relieved, Dennis.

You almost sullied your father's good name.

Deliver the painting to France.

Understood?

Understood.

Hmm.

- - What's wrong?

Did Lupin interfere?

Sounds like I was right.

Taken care of? I see.

Yes. Leave this one to me.

I'll get it done before it gets to the museum.

What a fool.

There's no way Lupin would die that easily.

OK, go ahead. Put them in the vault.

Hey, you OK, Lupin?

Of course I'm not OK.

Busting out something like that.

They're more dangerous than I heard.

But you managed to make the switch?

Yeah. That should buy us some extra time.