The Root of the Game

銃を持ったヤツらが 試合を見てる

無法地帯だ

ヴァルゼアの争い事には 銃が使われる

脅されたよ

フィールドの端で 襲われかけた

次のペレだと思うような 選手がいても

３日後には“殺された”と 新聞に出ていたりする

話したくない

トラブルは避けたいんだ

ここでは⸺

何でも覚悟することだ

犯罪者が法を 支配する地域があります

ヴァルゼアは“生”か⸺

もしくは“死”となる

ヴァルゼア

ブラジルサッカーは ここから始まる

第２話 生か死か

ＰＫ戦です

どちらかが準決勝に進みます

ミリアノスの１本目は エースのマルセリーニョです

笛が鳴りました

マルセリーニョが蹴る

入った！

フォーリャが左足で蹴る

ＭＥＣのゴール

右足で蹴る準備だ ゆっくり近づく

グスタボ！

ＭＥＣのキーパーが止めた

ジェレです 現在２対１

右足で蹴る

ゴール！

次はエリックです

センターバックの28番

グスタボに挑みます

止められたら敗退⸺

入れば続行です

エリックが右足でシュート

ＭＥＣが 次のラウンドに進みます

ミリアノス ０（２） ＭＥＣ ０（４）

ミリアノスは ここで大会とお別れです

ＭＥＣ！

ＭＥＣ！

ＭＥＣ！

ＭＥＣ！

いいぞ！

シンプルに偉業を成そう

その日は27日だ もう向かってる ＭＥＣ コーチ ジーニョ

その日は27日だ もう向かってる

俺たちは そこにしか行かない

そこだけだ

そこにしか到着しない

悔しい結果だが

胸を張って ここを去ろう

誰も悪くない 皆で勝ち 皆で負けるんだ

ＭＥＣ！

“願うだけの者と かなえる者がいる”

“頭と心でプレーする”

俺らはＭＥＣ！

ハッサ･フイン

サンパウロ ヴィラ･マチウジ

ハッサ･フイン本部

俺はホベルヴァル ハッサ･フインの会長だ

幼なじみと プレーするために ハッサ･フイン 会長 ホベルヴァル

サッカークラブを作った

それが大きくなって 強くなったんだ

よう 調子は？

エリック 元気か？

他のチームを威圧しようと “悪党(ハッサ･フイン)”と名付けた

創立した1992年は

ヴァルゼアが 近代化を始めてたが

まだ危なかったんだ

乱闘が多くて

銃を持って 試合に来るヤツもいた

ここに歴史がある

出場した大会などの記録さ

これは本部の始まりだ

2002年に 建てたときの写真だよ

これは この30年で 勝ち取ったタイトルだ

“第１回ヴァルゼア杯 優勝”

ハッサ･フイン 副コーチ アンデルソン･〝ググ〞 俺は ハッサ･フイン一筋だ

ここはプロチームより 距離が近い

みんなが一員だ

誰でもプレーして 発言し 参加できる

ハッサ･フインは突き進むぞ

俺らの天下だ

いくぞ！

子供の頃 父や おじの試合を

町が用意したバスで よく見に行ってた ブラジル代表 ＦＷ ハフィーニャ

町が用意したバスで よく見に行ってた

応援団に花火 ケンカもあった

人々の意気込みを見るのは 楽しかったよ

ハッサ･フインは

第一ラウンドから苦戦し ２位だった

第一ラウンドから苦戦し ２位だった ルカス･リベイロ

第二ラウンド

第二ラウンド 次に戦う強豪 ヴィラ･イザベルは

次に戦う強豪 ヴィラ･イザベルは

次に戦う強豪 ヴィラ･イザベルは ハッサ･フイン対 ヴィラ･イザベル

次に戦う強豪 ヴィラ･イザベルは

今のところ無敗だ

今年は負け組だと思われてる

だから余計に燃えるよ

ハッサ･フインの真の力を 見せてやろう

このバッジはタフな証拠だ

簡単に負けない

何をしてでも 母さんは泣かせない

相手の母親を泣かせろ

攻めるぞ

ハッサ･フイン！

ハッサ･フインの コーナーキック

ゴール前だ レヴィが入れる

ゴール！ ヴィラ･イザベル ０ ハッサ･フイン １

ハッサ･フインが得点！

レヴィだ！

レヴィにボール

ブロックされた ＰＫだ

僕は攻撃的な選手だ

どんなボールも追うし

倒れても起き 相手に食らいつく

レヴィがエンリキと対決

どんなヘディングも恐れない

ポストに激突しても飛び込む

点を狙うのが重要だ 入れば最高さ

点を狙うのが重要だ 入れば最高さ ヴィラ･イザベル ２ ハッサ･フイン ３

ヴィラ･イザベル ２ ハッサ･フイン ３

ヴィラ･イザベル ２ ハッサ･フイン ３ レヴィは戦車のようだ

ボールをかして

ボールをかして ハッサ･フイン ＦＷ レヴィ

ハッサ･フイン ＦＷ レヴィ

ハッサ･フイン ＦＷ レヴィ ジャンプだ

ハッサ･フイン ＦＷ レヴィ

あら

ボールだ

フラン 遊ぼう

サッカーは全てだ

今の僕にあるものは 全てサッカーがくれた

サッカーは心を熱くする

走って取れ

寝そうね

家族は何より大切だ

愛の源で 心のよりどころだよ

家族こそ最大の誇りだ

試合にも欠かせない

妻と息子たちが見に来ると 気分が違う

点を入れたら うれしいし

家族が喜ぶと もっと うれしい

“コミュニティー”

チームは地域を代表してる

ここには20万人が住んでる

チームと地域の名前を 広めたい

“ヴィラ･マチウジ”

ハッサ･フインは おかしな連中の集まりだ

これは何だ？

意味はないよ

観客を怖がらせたい

ファンとね

だから これを？

意味はない

ハッサ･フイン 副コーチ アンデルソン･〝ググ〞 俺たちは 残ると思われてなかった

俺たちは 残ると思われてなかった

ハッサ･フインは勝てないと みんなに言われて

選手に火が付いた

マドルーガとハッサ･フイン

ベスト16ラウンド コパ･ピオネール ベスト16の対決です

コパ･ピオネール ベスト16の対決です

コパ･ピオネール ベスト16の対決です レアル･マドルーガ対 ハッサ･フイン

レアル･マドルーガ対 ハッサ･フイン

俺はマドルーガが気に入った

マドルーガとの試合は 苦戦してる

張り合ってる相手だ

レヴィが 巧みにイザキへ

イザキのパスに マラドーナの頭がかする

ゴール！

ハッサ･フインだ

入れたのは彼です

ジエゴだ！

ここで試合終了です レアル･マドルーガ ０ ハッサ･フイン １

レアル･マドルーガ ０ ハッサ･フイン １

レアル･マドルーガ ０ ハッサ･フイン １ やったぞ！

俺たちの思いは誰より強い

うまくても 強く望まなきゃ勝てない

それが勝因だ

マドルーガのほうが うまいが

マドルーガのほうが うまいが ハッサ･フイン 副コーチ アンデルソン･〝ググ〞

ハッサ･フイン 副コーチ アンデルソン･〝ググ〞

ハッサ･フイン 副コーチ アンデルソン･〝ググ〞 気持ちが弱かったのさ

気持ちが弱かったのさ

ハッサ･フインは コパ･ピオネールの

準々決勝へ進みます

対戦相手はイパネマ

ヴァルゼア出身のプロ選手は 誰もが認めるはずだ

ヴァルゼア時代に 最も成長したとね

“ハフィーニャ 11”

僕はハフィーニャ ヘスチンガ出身だ

僕はハフィーニャ ヘスチンガ出身だ ブラジル代表 ＦＷ ハフィーニャ

ヘスチンガで生まれ育ち

今でも友達や家族がいる

人としても選手としても 成長した場所だ

僕の歴代のユニフォームを 見せるよ

これはＦＣバルセロナと ブラジル代表