Birds of Prey (and the Fantabulous Emancipation of One Harley Quinn)

DICEN QUE SI QUIERES CONTAR UN CUENTO BIEN, DEBES COMENZAR POR EL PRINCIPIO. Dicen que si una quiere contar un cuento bien...

DICEN QUE SI QUIERES CONTAR UN CUENTO BIEN, DEBES COMENZAR POR EL PRINCIPIO. debe comenzar por el principio.

¿Muy al inicio? Bien.

Soy esa...

HARLEEN QUINZEL "Harleen Quinzel".

Cuando yo era chica, mi papá me canjeó por un paquete de 6 cervezas.

CERVEZAS Cuando yo era chica, mi papá me canjeó por un paquete de 6 cervezas.

TOC TOC TOC Pero, para las muchas veces...

- ¡Papi! - que él intentó deshacerse de mi...

yo seguía volviendo.

Eventualmente, él encontró un nuevo hogar para mí.

La buenas hermanas...

IMBÉCIL de Santa Bernardita me enseñaron un montón.

Pero, yo no pertenecía a allí.

Considerando todas las cosas, lo hice bien.

¡YA, ERA HORA! Incluso, fui a la universidad...

YA, ESTÁS PREPARADA. Incluso, fui a la universidad...

4 AÑOS MÁS Incluso, fui a la universidad...

¿AHORA, QUÉ? Incluso, fui a la universidad...

¡FELICIDADES! Incluso, fui a la universidad...

¡SOBRE EL PROMEDIO ESTÁ BIEN! Incluso, fui a la universidad...

obtuve mi PhD....

me rompieron el corazón, una o dos veces.

Encontrar el amor no es fácil.

Entonces, me entregué a mi trabajo.

ASILO ARKHAM Entonces, me entregué a mi trabajo.

Me convertí en psiquiatra.

Fue, entonces, cuando lo conocí.

El Señor J.

MI GUAS♥N Mi Guasón.

AMOR AMOR AMOR AMOR Oh. Caí duro.

Como saltar de un avión sin paracaídas...

justo, en mi puta cara de lerda...

bien duro.

Perdí toda sensación de quién era yo.

Yo, sólo, tenía ojos para Pudín.

Todos conocemos el dicho:

DETRÁS DE TODO HOMBRE EXITOSO Detrás de todo hombre exitoso...

HAY TODA UNA MUJER DE CUIDADO hay toda una mujer de cuidado.

Bueno. Eso era yo.

Yo era el cerebro detrás de algunas...

de las más grandes estrategias del Señor J.

No es que él se lo dijera a alguien.

¿Pudín?

Supongo que todas las cosas buenas tienen que llegar a su fin.

Así...

que rompimos.

Lo manejé con verdadera madurez.

Pero, el Señor J estaba súper roto por eso.

EL SITIO DE DOC Encontré un nuevo lugar increíble que era todo para mí.

Encontré un nuevo lugar increíble que era todo para mí.

Me dio el espacio para reflexionar, realmente, sobre los errores de mi pasado.

COPAS DE PUDÍN ESPERAR

He encontrado una nueva identidad.

Una nueva yo.

No fue fácil.

Pero, poco después, incluso, me abrí...

a la posibilidad de un nuevo amor.

Hola.

Hola. Nené lindo.

La cosa con este nuevo amor...

Acepto pago en especias.

es que hay que alimentarlo.

Muy pronto, me levanté, otra vez.

Lista para seguir adelante y hacer nuevas amistades.

¡Ella no anda con jodederas!

- ¡Oh! ¡Aquí vamos! - ¡Pivótame!

¡Con un latigazo de pivote...

se catapulta a la parte alta!

¡Oh!

¡Sí! ¡Vamos!

Era hora de que Gotham conociera a la nueva Harley Quinn.

Así, que, de veras, salgo.

¡Monta a ese tubo como montas a tu hombre!

Maldita sea. Anda a aplastar el coño.

¿Qué?

Dije que aplastes tu culo flaco. Zorra lerda.

Okey.

¡Partiste mis putas piernas!

Oh. Buh - Uh.

¿Qué?

No es una fiesta, si le falta un pequeño drama. ¿Estoy en lo cierto?

¡Vamos! ¡Suban el volumen!

Tumben la casa.

Llámame lerda. Tengo un PhD. Coño de tu madre.

- Señorita Quinn. - Romi.

Ese era mi chofer.

Oh. Ups.

Bueno. Estoy seguro de que fue culpa de él. Considérelo despedido.

Considérame agradecida.

Especialmente, porque sé que no te agrado.

Agito el ya delicado sentido del equilibrio mental de él.

Eso y su necesidad obsesiva-compulsiva de ser el centro de la atención.

¿Su amante se unirá a nosotros, esta noche?

No esta noche. Romi. No esta noche.

Bueno. Diviértase. Señorita Quinn. Y, hágale saber al Guasón lo mejor de mí.

Okey. Bien. Así, que no le he...

dicho a la gente sobre el rompimiento.

Pero, ustedes no entienden.

Consígueme un nuevo chofer.

Ser la chica del Guasón me daba inmunidad.

Podía hacer lo que yo quisiera, con quien yo quisiera.

Y, nadie, jamás, se atrevía a objetar.

Y, no dejes que él te dé una mierda. ¿Okey?

Tienes que defenderte.

Oh. Vamos. Les doy unos días...

antes de que ellos vuelvan.

Incluso, cuando intenté decírselo a la gente...

no me creyeron.

Por favor. Ella me dijo que, realmente...

rompieron, esta vez.

Sí. Seguro. Shell.

Por eso ella todavía usa ese collar de mal gusto con la J.

Ella irá corriendo directo a sus brazos...

al minuto de que él chasquee sus dedos.

Y, si no es con él, con el próximo macho alfa más cercano...

que tenga signos vitales.

Algunas, simplemente, no nacen...

- para valerse por sí mismas. - Oh. Niña.

- Bebamos. Vamos. - Muy bien.

Yo sabía que necesitaba encontrar...

alguna manera de mostrarle al mundo...

que iba a cortar los lazos con el Señor J, para bien.

¡Harley!

Algunas personas tienen a la Torre Eiffel o al Restaurante Olive Garden.

¿El Guasón y yo?

Nuestro amor floreció en una planta de procesamiento industrial, altamente, tóxica.

QUÍMICOS ACE Nuestro amor floreció en una planta de procesamiento industrial, altamente, tóxica.

Y, afortunadamente para mi...

tengo todas mis mejores ideas estando borracha.

¡Tengo la mejor idea!

¿Qué coño? ¡Oigan! ¡Oigan! ¡Vuelvan!

Aquí es donde todo comenzó. Pudín.

¡Coño de tu madre!

CORPORACIÓN JANUS

Ese fue el cierre que yo necesitaba.

Un nuevo comienzo.

Una oportunidad para ser mujer a mi manera.

Pero, yo no era la única dama en Gotham buscando la emancipación.

Este es nuestro cuento.

LAS AVES DE PRESA Y LA FABULOSA EMANCIPACIÓN DE UNA HARLEY QUINN

Y, como soy la que está contándolo, comenzaré por donde me dé la puta gana.

CUATRO MINUTOS ATRÁS

Conozcan a la policía.

50 a que fue por una guerra territorial.

No, a él.

Bueno. Como siempre, estás equivocado. Munroe.

RENÉE MONTOYA A ella, Renée Montoya.

Criada por programas ochenteros de policía. Siempre, está diciendo mierdas cursis como...

Sólo, había un tirador.

Adentro.

Este tipo le disparó a la copa.

Serrano.

Tú. ¡Epa!

Haz que Balística revise si hay alguna bala en uno de esos carros estacionados.

Hace 10 años, ella resolvió un de esos casos que ascienden cargos.

- ¿Hablo tartamudo? - Adelante.

Pero, su compañero de ese momento se llevó todo el crédito.

Así, que mientras él se hacía capitán...

ella se quedaba estancada como detective con este idiota.

Okey. ¿Crees que un solo tipo se cargó a los cuatro?

Espera. Espera. Espera.

Sólo, digo que tenemos cuatro cadáveres aquí. Ya, sabes.

- Un tipo... Los agujeros de bala... - Estoy tratando de trabajar.

Lo lamento. Sigua usted trabajando. Adelante.

El tirador se acercó, antes de ser visto. Seis tiros.

Dos para cada uno de estos tres.

Tú. No olvides tu apuesta.

- Estoy diciéndote... - Esa niña, Angelina, es una princesa.

- Uoah. Oye. - Mira eso.

- ¿Es Noche de Brujas? - Oye. ¿Cómo te va?

Y, no se trataba de ellos.

Todo era sobre este tipo de aquí.

¿Sabes quién soy?

Puta del coño.

Y, esta flecha atravesó su garganta.

Ella quería que él muriera, lentamente.

- ¿Ella? - Tenemos un cabello.

Y, él tiene una nueva asesina.

¿Quién?

Roman Beauvais Sionis.

¡Jesús el Cristo!

Aquí Montoya. ¿Qué demonios fue eso?

Mierda.

¡Uaoh!

- Detective. - ¿Sip?

Encontré este collar.

Santa mierda.

Buen trabajo. Oficial.

¿Qué es eso?

Harley Quinn y el Guasón rompieron.

¿Y, qué?

¡Este era el lugar de ellos!

¡Con esto, ella acaba de actualizar, públicamente, el estado de su relación!

Harley Quinn acaba de abrir una temporada de cacería sobre ella misma.

Ella no pensó en eso.

Sí. Ni mierda... No lo pensé bien.

Estoy a punto de aprender que mucha gente en esta ciudad me quiere muerta.

Y, en el tope de esa lista se encuentra este tipo.

El Señor Keo y sus amadas esposa e hija.