The Sex Lives of College Girls - Second Season

نه خانم‌ها! نباید تو راهرو بدوین

چه گهی دارن می‌خورن؟

بابا ساعت 7:45 صبحه، چه خبره؟

مشکلی چیزی براش پیش اومده یا خیر سرشون دارن جشن می‌گیرن؟

نمی‌دونم والا. دارم حرکات‌شون رو تقلید می‌کنم که بلایی سرم نیارن

لیتون موری تو به عنوان رئیس شورا اجتماعی سال آینده کپا

انتخاب شدی

من؟

این نقش مهم و حیاتی توی انجمن خواهری‌مون رو می‌پذیری؟

آره

همراه با این پست یکی از بهترین اتاق‌های خونه هم تقدیمت می‌شه

خیلی مشتاقم زودتر بیای پیشمون زندگی کنی

پس یعنی سال دیگه می‌خوای توی کپا زندگی کنی؟

آره. گمونم

بریم دخترها

وایسا ببینم. کیمبرلی کوش؟

عین موج من رو با خودشون بردن

« مترجم: عاطفه بدوی » Atefeh Badavi

خب، همون‌طور که می‌دونین

داریم به آخرهای سال تحصیلی نزدیک می‌شیم

و باید برگه‌های خوابگاه‌تون رو به زودی تحویل بدین

اگه فرم‌ پر نکنین

دیگه خودتونین و شانس‌تون معلوم نیست کدوم اتاق و با کی بیفتین

یعنی با اون عجیب غریب‌ها و آشغال‌هایی که هیچ‌کی‌ نمی‌خوادشون هم اتاق می‌شیم؟

وای نه تروخدا. شنیدنش هم ناراحت‌کننده‌ست

راست می‌گه

خب، همون‌طور که صبح متوجه شدید من قراره برم تو کپا زندگی کنم

و از این بابت خیلی خوشحالم

پس لطف کنید من رو از تو گروه پیام‌‌های این طبقه خوابگاه حذف کنید

عجب، باشه

و به بقیه‌‌تون که هنوز تصمیم نگرفتین می‌خواین چه کار کنین

توصیه می‌کنم بهش فکر کنین

مهلت تحویلش داره سر می‌رسه

فرود، یه سوال در همین رابطه داشتم

اگه یکی دیوارهای اتاقش رو

با چسبوندن پوستر با چسب ارزون‌قیمت ترکونده باشه

احیانا پولش رو خودش یا خانواده‌ش باید پرداخت کنن؟

قطعا - خیلی‌خب -

سوال دوم

کسی اینجا بتونه داره؟

می‌شه یه چیزی ازت بپرسم؟ - آره حتما -

چی شده؟

دوست داری سال دیگه هم‌اتاقیم باشی؟

وای خداجونم آره، خودم هم تو همین فکر بودم

ولی فکر می‌کردم خیلی زشته بخوام بپرسم

اصلا علاقه‌ای ندارم برم تو خونه انجمن کپا زندگی کنم

و خوشحالم که دیگه به اخلاق‌های عجیب غریب همدیگه عادت کردیم

اخلا‌ق‌های عجیب و غریب من چی‌هان؟

وایسا. ولش کن، ترجیح می‌دم ندونم

باشه

یه وقت‌هایی تو خواب با یکی به اسم «مامان‌بزرگ جون» حرف می‌زنی

قبلا شنیدم

ملت تو دانشگاه زیاد درباره‌ش حرف می‌زنن

حالا به‌نظرت اتاق سه‌تایی بگیریم و به بلا هم بگیم بیاد

یا یه دوتایی و فقط خودمون باشیم؟

می‌خوای به هر دوحالتش فکر کنیم؟

باشه

سلام رفقا - بلا -

وقتی در بسته‌ست باید در بزنی

آخر ساله

دیگه قوانین مهم نیستن

!اینجا رو ببینین عکسم رو انداختن رو مجله و قیافه‌م محشره

انگار نسخه سکسی بتهوونه که پشت پیانو نشسته

خیلی دوست دارم بخونمش

ولی باید برم به کلاسم برسم - باشه -

کیمبرلی، برنامه‌ت رو خالی کن

چون قراره بریم این‌ها رو بین دانشجوها پخش کنیم

چند تا نسخه‌ش رو خریدی؟

خیلی نیست، یه 75‌تا

.این رو بخونین تو صفحات 32 و 32 درباره من نوشته

توی فهرستش هم اسمم اومده

بلا، چیزهای معرکه‌ای درموردت نوشتن

وای دیدی؟

می‌تونه در آینده برای کارم خیلی مفید واقع بشه

برای سایت تینا فی و همه شرکت‌های مهم فرستادمش

خیلی برات خوشحالم

سخت تلاش کردی و بالاخره مزد زحماتت رو گرفتی

مرسی

تو و ویتنی درباره خوابگاه برای سال آینده صحبت نکردین؟

نه هنوز

تو برنامه‌ت چیه؟ - می‌‌خوام با اوانجلین و جو از بچه‌های مجله -

بیرون دانشگاه خونه بگیریم

آره خب، منطقیه - آره، عالی می‌شه -

باهم زندگی می‌کنیم، می‌نویسیم

شاید حتی یه موادی هم دورهمی کشیدیم

عین برنامه «اس‌ان‌ال» دهه 70

فقط با این تفاوت که تعداد زن‌ها و رنگین ‌پوست‌ها خیلی بیش‌تره

که این‌طور

ولی بازم کلی باهم وقت می‌گذرونیم

آره بابا حتما - بلا -

این مقاله‌ـه خداست - لطف داری -

ایشون جورجاست

یکی از نویسنده‌های جدید فاکسی

خیلی دوست دارم یه سری از مطلب‌هایی که نوشتم رو

برات بفرستم که نظرت رو درموردشون بهم بگی

خوشحال می‌شم بتونم کمکت کنم - وای مرسی -

عالی شد. پس بهت پیام می‌دم

وای باورنکردنی بود

دیگه یه پا سلبریتی شدی واسه خودت - آره یه جورهایی هستم -

از اون سنجاب خپله که بهش سیب زمینی سرخ‌کرده می‌دیم

معروف‌تر شدی

عه! چند وقته ندیدمش

من هم

وای نه

پس با تمام احترامی که براتون قائلم

باید بگم جناب رئیس دانشگاه لیسی یه کسکش تمام عیاره که از زن‌ها متنفره

آره حتما یادداشت کن بهش بگی زنیکه

مثل همیشه داریم روابط حسنه‌مون رو گسترش می‌دیم، نه؟

اسکس بودجه‌مون رو نصف کرده

واقعا؟ - این‌طوری بیچاره می‌شیم -

چرا دارن همچین کاری می‌کنن؟ - نمی‌دونم -

شاید چون زن‌ها، تراجنسیتی‌ها یا غیرباینری‌ها

به شخم‌ هیئت مدیره تماما مرد سفیدپوست هم‌سوجنسی‌ دگرجنس‌گرا دانشگاه نیست

چرا نمی‌شینی؟

کمک‌مون کن ببینیم چه کاری از دست‌مون برمیاد

نه مرسی همین‌طوری ایستاده خوبه

داشتم می‌رفتم به یکی از مراسم‌های مهم کپا

گفتم سر راه یه سری هم اینجا بزنم

این رو که راست می‌گی

مطمئنم یه راهی براش پیدا می‌کنین

ولی حالا سری‌های بعد

بذار «تووا» تماس‌ها رو مدیریت کنه، باشه؟

رفتارش خیلی دوستانه‌تره

خودم هم همین رو گفتم

خبرهای خوبی براتون دارم حدس بزنین کی با اهدا خون

تو دوتا مرکز مختلف، 40 دلار پول جور کرده؟

جینجر خوبی؟ رنگت شبیه گچ دیوار شده

اجازه نمی‌دم کسی اینجا رو ازمون بگیره - باشه عمو -

می‌شه وقتی کارت تموم شد

چند دقیقه باهات صحبت کنم؟ - کار نمی‌کردم -

دارم سعی می کنم بفهمم

وقتی چهار نفر با هم سکس رو تو پوزیشن 69 انجام می دن اسمش چی می‌شه

فکر کنم بشه 138

ببین حس عجیبی بابت چیزی که می‌خوام بهت بگم دارم

ولی فکر کنم به یکی از همکارهام علاقه پیدا کردم

کیمبرلی نظر لطفته ولی من به اون چشم بهت نگاه نمی‌کنم

منظورم کنعان بود. نمی‌دونم باید چه کار کنم

به خاطر این که قبلا با ویتنی بودن

نمی‌تونم به هم‌اتاقی‌هام چیزی بگم

ببین می‌فهمم چرا تو کفشی

کنعان یه پسر سکسیه که عضله‌هاش نظیر نداره

و کونش هم محشره

ولی جفت‌مون خوب می‌دونیم نمی‌تونی حرکتی بزنی

چون ممکنه برینی به رابطه دوستیت

اوضاع و جو اتاق‌تون و زندگی‌ کاریت

نمیارزه

خودم می‌دونم ولی شاید اون هم نسبت به من حس داشته باشه

نداره - تو از کجا می‌دونی؟ -

می‌دونم از چه مدل دخترهایی خوشش میاد و تو جزوشون نیستی

بهم گفت تو رو می‌بینه یاد معلم کلاس سومش میفته

خب شاید زن باحالی بوده

گفت قوزک‌هاش گوشتالو بودن - هان، گرفتم -

یعنی تو رو اون مدلی می‌بینه

گفتم گرفتم دیگه - شرمنده -

حس می‌کنم به «بمبی» شلیک کردم

اگه من جات بودم باقی مونده سال تحصیلی رو

سمتش نمی‌رفتم و سعی می‌کردم فراموشش کنم

می‌دونم حق با توئه

برای همه‌مون پیش اومده که از کسی خوش‌مون بیاد و نتونیم حرکتی روشون بزنیم

نمونه‌ش من و پیک پپسی

درسته عکس ممه‌هام رو یواشکی گذاشتم تو ماشینش

ولی دیگه تهش همینه چون هرچی نباشه آدم حرفه‌ای هستم

فکر کنم صدات رو می‌شنوه ها - آره، خودم همین رو می‌خواستم -

سلام هورهه

داری گرایشت رو انتخاب می‌کنی؟ - آره -

قراره بیوشیمی و بیوفیزیک رو ادامه بدم

یعنی می‌خوای با دوست پسرت یه رشته رو بخونین؟

دوست پسرم نیست

ولی به‌نظر خودم دوست دخترشم، ناجور شد

ویتنی! ازش خوشت نمیاد که

بهتره تا قبل از این‌که 30 تا کلاس جدید باهاش برداری

یا زنش بشی، بهمش بزنی

حلش می‌کنم

امروز باهاش حرف می‌زنم

عالیه. یه دوبار هم قبل امروز سعی کردی

امیدوارم این بار دیگه عملیش کنی

چه خبرها بروبچز؟

این چه گهی بود خوردی بلا؟

کل متنش درباره توئه

اسم تو بیش‌تر از مجله‌مون توش اومده

دقیقا چطور این اتفاق افتاد؟

متاسفم. واقعا نمی‌دونم

فکر می‌کردم راجع به همه‌مون بنویسه

شاید خبرنگاره عاشقم شده که همچین کرده

الکی چرند نگو

با کسیه

بعد از این‌که درخواست دوستیم رو رد کرد با اون لحن وحشیانه‌ش بهم گفت

خب پس اصلا نمی‌دونم چرا این‌طور شده

خیلی عجیبه

جوری متنش رو نوشته که انگار تو «فاکسی» رو

خودت تنهایی راه انداختی

قبل از چاپ متنش نهاییش رو نشونت نداد؟

نه. اگه نشون داده بود که بهش می‌گفتم

سینه‌هام رو با فتوشاپ گنده‌تر کنه

اصلا می‌دونین چیه؟

بهش زنگ می‌زنم

می‌گم تو شماره بعدی متن عذرخواهی چاپ کنه و حرف‌هاش رو پس بگیره

اشکالی نداره. بیاین فراموشش کنیم

فکر نکنم بتونم

دیگه به مهمونی تولدم دعوت نیستی